Текст главы
страница 13 из 20
Need anything else, Crownie?
Нужно ещё что-нибудь, Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 773
My thanks, Mostima. You must have been through a lot, coming all this way.
Спасибо, Мостима. Ты, наверное, много пережила, добравшись сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 775
Nah, just doing my job.
Не-а, просто выполняю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 777
As for further work, I would like some fabric from Sargon. I presume I will need to give full payment in advance, just as before?
Что касается дальнейшей работы, я бы хотела ткань из Саргона. Предполагаю, мне придётся платить полностью вперёд, как раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 779
I mean, sure, but I don't think you'll be needing my services much longer.
Ну, да, но я не думаю, что тебе понадобятся мои услуги ещё долго.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 781
What ever do you mean? Is your company changing its modus operandi?
Что вы имеете в виду? Ваша компания меняет modus operandi?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 783
No, don't get the wrong idea here.
Нет, не думай, что я имею в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 785
What I mean is—
Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 786
This sort of stuff will be sold in Kazdel soon enough, so you won't need Penguin Logistics.
Такой товар скоро будет продаваться в Каздели, так что вам не понадобится Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 788
Is that so...?
Значит, так?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 790
The number of caravans going in and out of Kazdel has doubled several times over. The folks at Rhodes Island have also helped set up a few connections for the city.
Количество караванов, входящих и выходящих из Каздели, увеличилось несколько раз. Люди Родос-Айленда также помогли наладить несколько связей для города.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 792
You'll probably have a place you can get imported goods before long.
У вас скоро будет место, где можно будет получить импортные товары.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 793
So you're saying... I will be able to sell my Kazdelian souvenirs?
Значит, вы говорите... я смогу продавать свои сувениры из Каздели?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 795
Your what?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 797
Crystal balls, cups... You know, souvenirs you'd get on a trip. Not that different to the ones you see in other countries, they're just Kazdel-themed.
Шаровидные кристаллы, чашки... Ну, знаете, сувениры, которые берут в поездке. Не сильно отличаются от тех, что можно увидеть в других странах, просто с тематикой Каздели.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 799
But who would want to go on vacation to Kazdel? We don't really have any good sightseeing spots.
Но кто захочет поехать на отдых в Каздель? У нас действительно нет хороших мест для осмотра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 800
I wouldn't mind, to be honest. Walk around, see your Soul Furnace, roam the streets, and there's that 'Temple of Knowledge'... That's in Kazdel, right?
Честно говоря, мне бы не помешало. Пройтись, увидеть вашу Печь Душ, погулять по улицам, и там 'Храм Знаний'... Это в Каздели, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 802
*sigh* Shame I won't get the chance. Your idea's not bad, though. You should talk to the merchants. They might want to buy some souvenirs to show off back home.
*вздох* Жаль, что мне не представится такой шанс. Ваша идея не так уж и плоха. Стоит поговорить с торговцами. Они, возможно, захотят купить несколько сувениров, чтобы показать дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 804
I'll bear it in mind. My thanks. As for you, young Djall...
Я учту это. Спасибо. Что касается тебя, юная Джалл...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 806
Call me Nymph.
Зови меня Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 808
Let us go, Madam Nymph. We should hurry on home.
Пойдём, госпожа Нимфа. Нам стоит поторопиться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 810
Okay. Well, see you, Sankta Messenger lady!
Ладно. Ну, пока, леди-санкта-курьерша!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 812
Ciao. If you ever need anything, remember to call Penguin Logistics. Crownie's got our contact.
Чао. Если когда-нибудь понадобится что-то, помни, звони в Penguin Logistics. Контакты у Кроуни.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 814
Phew... Shouldn't you have popped out too, 'Suffering'? Or is it 'Mad Bomber' these days?
Фууу... Разве ты не должна была тоже выскочить, 'Страдальца'? Или сейчас 'Мад Бомбер' в эти дни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 828
Have you lost your mind? Coming to Kazdel just for a delivery?
Ты совсем рехнулась? Пришла в Каздель только за доставкой?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 836
If you get caught by the Sarkaz, there's no way you're making it out alive.
Если тебя поймают сарказы, то шансов выжить у тебя не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 837
She's an old customer. Not wise to refuse a request.
Она наш старый клиент. Не стоит отказывать в просьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 839
What, worried about me?
Что, беспокоишься обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 840
Supervising you is my job. We're going back right now. Immediately.
Моё дело — присматривать за тобой. Мы возвращаемся прямо сейчас. Немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 842
Alright, alright. Not like there's anywhere to run in this wasteland anyway. Say, why don't we go have some fun in Kazdel for a day?
Ладно, ладно. В этом запустении всё равно некуда бежать. Скажи, почему бы нам не повеселиться в Казделе денёк?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 844
(Raises weapon) ...Start walking.
(Поднимает оружие)...Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 847
*sigh* It's so hard to get through to you.
*вздох* С тобой так трудно связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 849
Welcome to my humble abode.
Добро пожаловать в мой скромный дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 872
After an entire day of walking, Nymph and Crownie are back in front of the warehouse where they first spoke.
После целого дня ходьбы Нимфа и Кроуни снова стоят перед складом, где они впервые заговорили.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 874
The place that Nymph assumed the revenant compelled Crownie to go to avoid the crowd.
Место, которое Нимфа решила, что ревенант заставил Кроуни идти, чтобы избежать толпы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 875
(She really does live here.)
(Она правда здесь живёт.)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 878
(There's a bed, a workbench, some clothes hung up, a corner full of junk. She's missing a lot of basic furniture.)
(Кровать, верстак, пара висящих вещей, угол завален мусором. У неё не хватает кучей базовой мебели.)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 879
When you look at her, well, you're seeing everything she's got, in a way.
Когда смотришь на неё, ну, ты видишь всё, что у неё есть, так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 892
Please, make yourself at home.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 908
Sure...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 910
Do you need help, Crownie?
Нужна помощь, Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 911
No. I can handle things on my own.
Нет. Я справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 913
That cloth you bought is really expensive.
Ткань, которую ты купила, правда дорогая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 915
A mere several months' worth of food, hardly important.
Еды на несколько месяцев, не так уж и важно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 917
Hmm, this place is ill-suited for a brooch. If I use this cloth to make a matching necktie or cravat...
Хм, это место не очень подходит для броши. Если я использую эту ткань, чтобы сделать подходящий галстук или бабочку...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 919
Madam Nymph.
Мадам Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 923
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 925
You wanted this brooch, did you not?
Вы хотели эту брошь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 927
Eh? Yeah.
Э? Да.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 929
But didn't you—
Но разве не ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 930
Take it. I no longer have need of it.
Возьми. Мне больше не нужна она.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 932
A heavy stillness emanates from the brooch, and Nymph cannot stop herself from shivering. She quickly throws the fragment-embedded jewelry into her box.
От броши исходит тяжёлая тишина, и Нимфа не может сдержать дрожь. Она быстро бросает украшение с фрагментами в свой ящик.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 940
This whole time, the revenant fragment seems to have done nothing other than latch onto the brooch.
Всё это время ревенант-фрагмент, похоже, ничего не делал, кроме как прилип к броши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 941
No commanding strange creations, no instigating arguments in a crowd.
Никаких приказов странным созданиям, никаких провокаций споров в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 942
When he was in the palm of her hand, she even felt some fury and frustration coming from him, like...
Когда он был в её ладони, она даже почувствовала от него какую-то ярость и раздражение, как будто...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 943
...Talking to a burdenbeast?
...Разговаривать с обузой?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 945
Pardon?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 947
Oh, no, it's nothing, just a funny idea that popped into my head... Are you feeling alright, Crownie?
О, нет, это ничего, просто забавная мысль пришла в голову... Ты в порядке, Кроуни?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 949
Thank you for your concern, but I've been fit as a fiddle this entire time.
Спасибо за заботу, но я был в отличной форме всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 951
(She doesn't sound any different from earlier. Has she really recovered from it?)
(Она не звучит по-другому, чем раньше. Она правда выздоровела?)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 953
If there's anything I can do to help, don't hesitate to ask.
Если я могу чем-то помочь, не стесняйся спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 955
Hmm... As it were, Madam Nymph, I do have a presumptuous request.
Хм... Как бы то ни было, мадам Нимфа, у меня есть дерзкая просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 957
Just Nymph is fine, no need to be so formal.
Просто Нимфа, не нужно так формально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 959
Very well then, Nymph. Could you come here for a moment?
Хорошо, Нимфа. Можешь подойти на минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 961
Nymph looks at the clothes atop Crownie's workbench. They appear to be a suit, but not in Crownie's size.
Нимфа смотрит на одежду на верстаке Кроуни. Это, похоже, костюм, но не её размера.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 964
Could you try this on?
Можешь примерить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 971
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 973
Crownie whips out a tape measure, rapidly taking Nymph's measurements while muttering strings of numbers to herself.
Кроуни достаёт рулетку и быстро измеряет Нимфу, бормоча себе под нос строки чисел.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 975
It should fit you. Give it a try.
Должно подойти. Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 977
Aren't these clothes really expensive? I'm scared I'll—
Разве эти вещи не очень дорогие? Я боюсь, что...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 979
Don't worry. It's not finished yet.
Не волнуйся. Это ещё не закончено.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 981
Alright, then.
Ладно, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 983
H-How do I look?
Н-ну как я выгляжу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 990
Beautiful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 992
How is the fit? Are the cuffs too tight? Too loose? Anywhere that feels particularly awkward?
Как сидит? Манжеты не жмут? Не болтаются? Нигде не мешает?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 993
No, it's a perfect fit...
Нет, сидит идеально...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 995
Are you making these clothes for a friend?
Ты шьёшь это для подруги?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 996
No. It is a gift to myself.
Нет. Это подарок самой себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 998
This outfit's creation is my dream, but alas, I am still unable to realize it.
Создание этого наряда — моя мечта, но, увы, я всё ещё не могу её воплотить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 999
I think it's pretty much perfect already.
Мне кажется, он уже почти идеален.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1001
Far from it, I'm afraid. The cuffs still need embellishment, the accessories still need matching. All in all, still rather crude...
Боюсь, далеко не так. Манжеты ещё нужно украсить, аксессуары — подобрать. В целом всё ещё довольно грубо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1003
You may take it off now, Nymph. My thanks.
Можешь снимать, Нимф. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1005
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1007
But why would you make an outfit you can't wear?
Но зачем шить наряд, который не можешь носить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1014
Because its revelation gave my life direction.
Потому что его откровение дало моей жизни направление.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1016
I wanted to distinguish my life from those of others, but I too love this city. And so, I called attention to myself through a multitude of methods, old Sarkaz tricks all. I'm sure you'll understand where I'm coming from.
Я хотела выделиться среди других, но и этот город я тоже люблю. Поэтому привлекала к себе внимание множеством способов — старыми сарказскими трюками. Уверена, ты поймёшь, откуда я.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1018
In the end, I was driven away from Kazdel, set adrift in the wilds.
В конце концов меня изгнали из Казделя, и я скиталась в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1019
I was offered menial work in Ursus. At first, it was only my survival instinct that spurred me to accept.
В Урсусе мне предложили черновую работу. Сначала я согласилась лишь из инстинкта выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1020
But I found myself rather suited to deft needlework. More importantly, I obtained a designer's manuscript.
Но оказалось, что у меня хорошо получается тонкая работа с иглой. А главное — я получила рукопись дизайнера.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1021
A Sarkaz designer from Kazdel. Kazdel, designer. Never had I thought those two words could fit together.
Сарказ-дизайнер из Казделя. Каздель и дизайнер. Никогда не думала, что эти два слова могут сочетаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1022
Were these clothes in that manuscript?
Эти одежды были в той рукописи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1024
They were. It was a heavily damaged book, and much information was lost, save for a note reading 'for AM' and the framework of this suit. Naught else remained.
Да. Книга была сильно повреждена, многое утрачено, кроме пометки «для AM» и основы этого костюма. Больше ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1026
Despite the damage, it provoked an emotion I had never felt before.
Несмотря на повреждения, она вызвала во мне чувство, которого я никогда раньше не испытывала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1027
In order to understand it, I took up tailoring, alongside the crafting of many other knick-knacks.
Чтобы понять его, я занялась портняжным делом, а заодно и изготовлением всякой мелочи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1028
As it happened, Kazdel had forgotten me by that point. And so I returned, under a new identity.
К тому времени Каздель уже забыла меня. И я вернулась под новой личностью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1029
Kazdel has changed, just as I have. It's a more tolerant city these days. Even a stuck-out nail such as I can find a stage here.
Каздель изменилась, как и я. Теперь это более терпимый город. Даже такой торчащий гвоздь, как я, может найти здесь сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1030
Is that why you made stuff you can't sell?
Вот почему ты делаешь то, что нельзя продать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1032
They are souvenirs. There will come a day that Kazdel will entertain visitors from all across Terra. This, I do believe.
Это сувениры. Настанет день, когда Каздель будет принимать гостей со всей Терры. Я в это верю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1034
Though I am merely testing the waters on a whim, if other places can enjoy something, then why not Kazdel? We are not so different from them.
Хоть я и пробую на вкус лишь по прихоти, но если в других местах можно наслаждаться чем-то, то почему не в Казделе? Мы не так уж от них отличаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1035
It could be a suit of fashionable clothes, a set of baubles for tourists, or even... a way of life. The pursuit of beauty.
Это может быть модный наряд, набор безделушек для туристов или даже... образ жизни. Стремление к красоте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1036