Текст главы
страница 14 из 20
You might be thinking too far ahead. I've never even <i>dreamed</i> of Kazdel being a tourist attraction!
Ты, пожалуй, заглядываешь слишком далеко. Я даже <i>не мечтала</i>, что Каздель станет туристической достопримечательностью!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1038
You're right that the city has changed lately, though. There's lots of people walking around, and it's real lively these days. Completely different from before.
Но ты права: город в последнее время изменился. По улицам ходит куча народу, и сейчас здесь очень оживлённо. Совсем не как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1039
Did you see the fireworks a few nights ago? They were so pretty! Maybe the Furnace got a bit too happy and lively, and that's why it fired them off.
Ты видела фейерверки пару ночей назад? Они были такими красивыми! Может, Печь слишком развеселилась и от радости их запустила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1041
Nymph, what's going on?
Нимф, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1046
Everything's fine now, Ermi. Ran into some trouble while I was trying to get the fragment, but they're all taken care of.
Всё уже в порядке, Эрми. Пока добывала осколок, наткнулась на неприятности, но с ними разобрались.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1052
Good to hear. I was helping the old— *cough* aiding my master in some research on phylactery, so I didn't catch your calls. Terribly sorry about that.
Хорошо. Я помогала стари... *кашель* помогала своему учителю с исследованиями филактерии, поэтому не услышала твои вызовы. Ужасно извини.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1054
It's fine, I've covered most of the city by now. There's just one newly-repaired residential district left to check. I might be finished by tomorrow, so you'd better get that reward ready!
Ничего страшного, я уже почти весь город обошла. Остался только один недавно отремонтированный жилой район. Может, к завтрашнему дню закончу, так что готовь награду!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1056
Once you're done, come right over and it's all yours. You're a lifesaver.
Как закончишь — сразу приходи, и всё твоё. Ты меня спасла.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1058
I'll be turning in early tonight. Goodbye.
Я сегодня рано лягу. До свидания.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1059
Sure, see you soon, Ermi.
Ладно, до скорой встречи, Эрми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1061
Well, I won't trouble you any longer, Crownie. If anything comes up, remember to come find me. Here's my contact.
Ну, больше не буду тебя отвлекать, Крауни. Если что-то случится — не забудь найти меня. Вот мой контакт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1068
I will, thank you. Good night, Nymph.
Обязательно, спасибо. Спокойной ночи, Нимф.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1070
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1072
Hah... I'm so tired...
Ха... Я так устала...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1088
I never got to eat any of that baked dough I bought this morning.
Так и не поела ту выпечку, что купила утром.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1090
*munch*
*жуёт*
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1091
Hmm... I think if I warm it up once I get home, it'll taste a lot better.
Хм... Если дома разогрею, будет гораздо вкуснее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1092
Pohl! How did you find me?
Пол! Как ты меня нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1098
You walked up to the city gates and flew off the walls. The information brokers've been chatting about you pretty much all day.
Ты подошла к городским воротам и улетела со стен. Информаторы весь день только о тебе и болтали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1100
Did you find anything?
Нашёл что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1102
Nope. No signs of fragment influence around the Military Commission garrison or settlement.
Нет. Никаких следов влияния осколка ни у гарнизона Военной комиссии, ни в поселении.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1104
You found something yourself, didn't you?
Ты сам нашёл что-то, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1105
Yeah! Look! The fragment I found today is super pretty! It's like a gem!
Да! Смотри! Фрагмент, который я нашёл сегодня, супер красивый! Как драгоценный камень!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1107
It's a piece of glass from inside the furnace, looks like. You're right though, that color is really distinctive.
Похоже, это осколок стекла изнутри печи. Ты прав, этот цвет действительно особенный.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1109
The lady who gave it to me was really distinctive too!
Леди, которая дала мне это, тоже была очень особенная!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1111
Today's been real hard on me, though. I was running around all day, and now I'm hungry and tired, haaah...
Сегодня мне было очень тяжело. Я весь день бегала, а теперь голодная и усталая, хааа...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1113
Go home and get some rest already. Just one residential district left to check. Gotta do all we can to get everything wrapped up tomorrow.
Иди домой и отдохни. Остался один жилой район проверить. Нужно сделать всё, чтобы завтра всё закончить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1115
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1118
Damn, you're so tired you nearly smacked your head against the wall... Fine, I'll walk you home.
Чёрт, ты так устала, что чуть не ударилась головой о стену... Ладно, я провожу тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1120
Don't fall asleep just yet. Tell me about this 'distinctive lady' you met.
Не засыпай ещё. Расскажи мне о этой 'особенной леди', которую ты встретила.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1121
Sure... I went to the market this morning to buy...
Конечно... Я утром пошла на рынок купить...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1123
Some baked dough, which smelled real nice...
Некоторый выпеченного теста, который пах реально вкусно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st04.txtстрока 1124
Where am I?
Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 13
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 23
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 24
How did I get here?
Как я сюда попала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 25
My hand...
Моя рука...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 26
Pink patterns have formed on her hand. Blood has frozen into crystal, tearing the skin apart, and forcing its way out along the patterns.
На её руке образовались розовые узоры. Кровь застыла в кристалл, разрывая кожу и прорываясь по узорам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 29
A chill wind blows past, tearing blood and flesh like flower petals, leaving behind only—
Прохладный ветер пронёсся, разрывая кровь и плоть, как лепестки цветов, оставляя только...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 30
It hurts... why...
Больно... почему...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 31
Half an hour ago...
Полчаса назад...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 42
I'm sorry, Nymph, I hate to rush you like this.
Прости, Нимфа, я ненавижу торопить тебя вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 58
But I won't have peace here until these revenant fragments are back where they belong.
Но я не буду в покое, пока эти фрагменты призраков не вернутся на место.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 59
Master and Wiš'adel have been fighting constantly. They sound crazier than the ancestors in the furnace!
Мастер и Виш'адель постоянно сражаются. Они звучат безумнее предков в печи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 60
I'm sorry, Ermi... I've practically combed every inch of Kazdel, but I just couldn't find the remaining fragments.
Прости, Эрми... Я практически обшарила каждый уголок Казделя, но так и не нашла оставшиеся фрагменты.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 62
Please, I'm counting on you. What about that slum kid who was with you?
Пожалуйста, я на тебя рассчитываю. А что насчёт этого уличного ребёнка, который был с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 64
He ran the number of households in this area against how fast we walked and figured that we had to split up to check everything before sundown.
Он сравнил количество домов в этом районе с нашей скоростью и решил, что нам нужно разделиться, чтобы проверить всё до заката.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 66
We split it down the middle. He said he had some repairmen on his side with sticky fingers, and he wanted to take the opportunity to teach them a lesson.
Мы разделили всё пополам. Он сказал, что у него есть ремонтники с липкими пальцами на своей стороне, и он хотел воспользоваться случаем, чтобы преподать им урок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 67
I hope he's not putting himself in danger... but I'm sure he can handle it.
Надеюсь, он не подвергает себя опасности... но я уверена, что он справится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 68
Hey, come on, it was just a few questions. Why the weapons?
Эй, да ладно, это были всего несколько вопросов. Почему оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 80
You can't expect to run a dirty operation without facing the music. And I never said I was gonna report you to the Military Commission... Alright, if it's just the two of you, I could use the exercise.
Ты не можешь ожидать, что проведешь грязную операцию, не столкнувшись с последствиями. И я никогда не говорил, что собираюсь доложить тебе в Военную комиссию... Ладно, если это просто вы вдвоем, мне бы не помешало упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 81
What? Those guys are with you too? Er, how many are there? Twenty? Thirty?
Что? Эти ребята тоже с вами? Эм, сколько их? Двадцать? Тридцать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 83
Um, is it too late for negotiations?
Эм, уже поздно для переговоров?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 85
Do you think a revenant would miss the Furnace after a few days and go home on his own?
Ты думаешь, ревенант пропустит Печь после нескольких дней и уйдет домой сам?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 97
Are you even listening to yourself?
Ты вообще слушаешь себя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 99
Would you want to go back to the place where you were held prisoner for centuries?
Ты бы хотела вернуться в то место, где тебя держали в плену на протяжении веков?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 100
It's just an idea... I don't know what it's like in the Furnace.
Это просто идея... Я не знаю, каково там в Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 102
You know, maybe Kazdel is a kind of furnace, too. People outside think it's scary and terrible, but it's home to us.
Знаешь, может, и Каздель — это своего рода печь. Люди снаружи считают его страшным и ужасным, но для нас это дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 103
It's hard to imagine being imprisoned for hundreds of years when I've been around for less than twenty. Maybe you're in a better position to judge, Ermi.
Трудно представить, что тебя держали в плену сотни лет, когда ты существуешь меньше двадцати. Может, тебе лучше судить, Эрми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 104
I wouldn't carry on down this topic if I were you, Nymph.
Я бы не продолжала эту тему, если бы была на твоем месте, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 106
Heheh...
Хехех...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 108
You really are something else, Nymph. Probably no one else in Kazdel who would think like that but you, our kindest Djall.
Ты совсем другое дело, Нимфа. Наверное, в Казделе нет никого, кто думал бы так, кроме тебя, нашего самого доброго Джалла.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 111
Huh? What'd I... (Sniffs) ...Do I smell herbal tea?
Хм? Что я... (нюхает)...Я чувствую запах травяного чая?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 113
Oh, I remember now! Qalaiša's place is right over there. Should we pay her a visit?
О, теперь помню! Место Калаиши прямо там. Стоит ли навестить ее?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 114
Nymph! We have more urgent business, remember?
Нимфа! Мы помним, у нас есть более срочные дела?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 117
Right, uh, I was suggesting we go ask about the revenant fragments... who said anything about berry cookies? Are the fragments not urgent business?
Правильно, эм, я предлагала пойти спросить о фрагментах ревенанта... кто сказал что-нибудь о ягодных печеньях? Фрагменты не срочное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 119
Fine... But don't take too long.
Хорошо... Но не затягивай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 122
It's a wonder you get along so well with Qalaiša, though.
Чудно, что вы так хорошо ладите с Калаишой, однако.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 123
She's wonderful! She always gives me little presents when I visit. Why is everyone scared of her?
Она чудесная! Она всегда дарит мне маленькие подарки, когда я навещаю. Почему все ее боятся?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 125
Oh, but I can't go empty-handed, official business or not!
О, но я не могу прийти с пустыми руками, официальное дело или нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 126
Let me see. She only moved in recently. What would be a good housewarming gift...?
Дай подумать. Она только недавно переехала. Что бы могло быть хорошим подарком на новоселье?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 128
Knock, knock. With one hand behind her back, Nymph knocks on the slightly damp door with the other.
Тук-тук. Нимфа стучит другой рукой по слегка влажной двери, засунув одну за спину.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 140
Are you home, Qalaiša?
Ты дома, Калаиша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 141
Oh, hello, Nymph.
О, привет, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 142
Just a second while I get the door.
Секунду, пока я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 143
Good afternoon, Qalaiša!
Добрый день, Калайша!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 156
I didn't have time to prepare a gift, but I hope you like this anyway.
У меня не было времени подготовить подарок, но надеюсь, вам всё равно понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 157
I remember you said you wanted some flowers to cover up the smell of herbs in the house.
Я помню, вы сказали, что хотите цветы, чтобы скрыть запах трав в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 158
Oh, careful of the mud, I picked them with the roots so you can plant them in your garden.
Осторожно с грязью, я сорвала их с корнями, чтобы вы могли посадить в саду.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 159
A pair of hands, fair as ivory, takes the flowers. Blue petals fall upon her gloves like the patterns of fine embroidery.
Пара рук, белых как слоновая кость, принимает цветы. Синие лепестки падают на её перчатки, словно узоры тонкой вышивки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 162
Blue snowdrops... can Kazdel's barren soil nurture such beauties now?
Синие подснежники... Может ли бесплодная почва Казделя взрастить такие красоты теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 164
Thank you, Nymph. I'll place this gift in the finest vase.
Спасибо, Нимфа. Я поставлю этот подарок в лучшую вазу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 166
Glad you like it!
Рада, что вам понравилось!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 168
I didn't know they were called blue snowdrops.
Я не знала, что их называют синими подснежниками.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 169
I'm delighted that you came to visit, Nymph, but unfortunately, I'm about to head out.
Я рада, что вы пришли в гости, Нимфа, но к сожалению, мне пора выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 171
Oh, you're busy? Is this a bad time? I'll—
О, вы заняты? Неплохое время? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 173
Not at all. Just a small errand. It shouldn't take more than a few minutes. You can wait here.
Ничуть. Просто небольшое дело. Это не займёт больше нескольких минут. Вы можете подождать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 175
Just don't touch anything while I'm out.
Просто не трогайте ничего, пока меня нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 176
Some things are... not ready, or suitable, to be presented. Promise me?
Некоторые вещи... не готовы или не подходят, чтобы их показывать. Обещайте мне?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 177
I promise! I won't touch anything. My parents taught me manners.
Обещаю! Я не трону ничего. Мои родители научили меня манерам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 179
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 181
Nymph sits down by the desk. The warm candlelight is like a fragile barrier against the shadows from the corners and the roof.
Нимфа садится за стол. Тёплый свет свечей подобен хрупкому барьеру против теней из углов и крыши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 187
A faint, acidic scent wafts from the herbs hanging from the roof beams. The wooden cabinets by the wall stand like coffins, guarding secrets that must never see the light of day.
Слабый кислый запах исходит от трав, свисающих с балок крыши. Деревянные шкафы у стены стоят как гробы, охраняя секреты, которые никогда не должны увидеть свет дня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 188
Whew, my heart's racing for some reason.
Ого, почему-то моё сердце стучит быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 191
What's that creaking sound? Is there a musbeast in the walls?
Это какой-то скрип? В стенах поселилась мускбест?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 192
Nymph gulps. She feels a chill run up her spine.
Нимфа сглатывает. По спине пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 195
She keeps glancing at the window, but the daylight outside seems to grow darker every time she does.
Она то и дело поглядывает в окно, но дневной свет снаружи кажется всё темнее с каждым разом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 196
Her heart races with an unusual rhythm. The Djall touches her chest, and feels a trembling—box.
Сердце бьётся необычным ритмом. Далл касается её груди и ощущает дрожь — коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 197
Oh, it's just the detector.
О, это просто детектор.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 199
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 201