Текст главы
страница 16 из 20
I came across this place by chance. The musbeasts won't drink from it, even if they're dying of thirst.
Я случайно наткнулась на это место. Мусбисты не пьют из него, даже если умирают от жажды.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 468
This spring does not grow or diminish, its water always clear. It exists on its own, outside of this snowfield.
Этот источник не растёт и не тает, вода в нём всегда чистая. Он существует сам по себе, вне этого снежного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 469
I once bandaged myself by this spring, but later discovered that immersing in it was far more effective.
Я однажды перевязывала раны у этого источника, но потом поняла, что погружение в него гораздо эффективнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 470
Like, you bathe in it? I've heard that workers on the mobility layer bury barrels in the ground to bathe, but it's so cold here...
В смысле, ты в нём купаешься? Я слышала, что работники на мобильном слое закапывают бочки в земле, чтобы купаться, но здесь так холодно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 472
The water is not deep. You can hold my hand, if you're afraid.
Вода неглубокая. Если боишься, держи меня за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 474
Alright, I... I guess I'll try.
Ладно, я... наверное, попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 476
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 479
I step slowly into the spring. The cold penetrates the armor and bandages that do not belong to me, piercing my every bone.
Я медленно ступаю в источник. Холод проникает сквозь доспехи и повязки, которые не мои, пронзая каждую кость.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 482
The water covers my shoulders and presses against my heart.
Вода покрывает мои плечи и давит на сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 483
Qalaiša, no, Northwind Witch... do you remember encountering a dying Nachzehrer deserter, a long time ago?
Калаиша, нет, Северная Ведьма... ты помнишь, как встретила умирающего дезертира-Нахцегера, давно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 485
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 487
Did he ever see the snow?
Он когда-нибудь видел снег?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 489
I heard he died on his way to the north.
Я услышала, что он умер по пути на север.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 491
But he saw the snow, at least, didn't he?
Но он же видел снег, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 493
No. He may never have seen it, but the snow was always inside him.
Нет. Возможно, он никогда его не видел, но снег всегда был внутри него.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 495
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 497
The heartbeat gradually slows and I can hear the sound of snowflakes falling on my head in between the rhythm.
Сердцебиение постепенно замедляется, и между ритмом я слышу, как снежинки падают на мою голову.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 500
The festering wounds and old scars continue to sting. The withered flesh and blood will never flourish again. But none of it matters anymore.
Гноящиеся раны и старые шрамы продолжают жечь. Увякшая плоть и кровь больше никогда не расцветут. Но это уже не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 501
The pain has not lessened. It simply exists in another form now, like snowflakes that melt in the icy spring.
Боль не утихла. Она просто существует теперь в другой форме — как снежинки, тающие в ледяной весне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 502
Qalaiša... is this really a dream?
Калаиша... это правда сон?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 504
If it is, who did you make it for?
Если это так, то для кого ты его сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 505
What do you want to tell them? Your past, your future... or who you really are?
Что ты хочешь им рассказать? Своё прошлое, своё будущее... или кто ты на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 506
Qalaiša does not answer. She sits by the shore, her staff laid sideways on her legs.
Калаиша не отвечает. Она сидит у берега, прислонив посох к ногам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 509
I see a blue-purple butterfly fly past her hair.
Я вижу, как голубовато-фиолетовая бабочка пролетает мимо её волос.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 510
One after another, they encircle the icy spring, turning the decay in me into new butterflies as they flap their wings.
Одна за другой они окружают ледяной источник, превращая мою гниль в новых бабочек, хлопая крыльями.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 511
Crystalline butterflies surround her. Her fingertips drop down to brush the surface of the water, but there is no ripple.
Кристаллические бабочки окружают её. Кончики её пальцев опускаются, чтобы коснуться поверхности воды, но не возникает ни ряби.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 512
The snow stops and I suddenly realize that so too has this dream.
Снег прекращает падать, и я внезапно понимаю, что и этот сон тоже закончился.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 513
Is the dream over?
Сон закончился?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 522
Qalaiša? Can I leave now?
Калаиша? Можно мне уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 523
You're scaring me. I could really use some hot tea right now...
Ты меня пугаешь. Мне сейчас очень нужен горячий чай...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 524
...Qalaiša?
...Калаиша?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 525
In the darkness, I sense something approaching, but whatever it is is not alive.
В темноте я чувствую, как что-то приближается, но это не живое.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 527
I try to curl up but cannot sense my limbs or torso. It is as if only my consciousness is left.
Я пытаюсь свернуться, но не чувствую ни рук, ни туловища. Как будто осталась только моя сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 528
(Malicious sounds)
(Зловещие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 533
I feel... fangs. I sense... hunger.
Я чувствую... клыки. Я ощущаю... голод.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 534
I arrive... beyond the end, before the door.
Я прибыла... за пределы конца, перед дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 535
Qalaiša, help! I shouldn't have touched your stuff, I'm sorry!
Калаиша, помоги! Я не должна была трогать твои вещи, прости!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 539
Qalaiša!
Калаиша!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 540
Cold engulfs me again and fear rushes into my throat. Just as I am certain I will drown, the door opens.
Холод снова обволакивает меня, и страх врывается в горло. Как только я уверена, что утону, открывается дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 544
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 548
You have rejected the title that the Military Commission conferred upon you, Qalaiša.
Вы отвергли титул, который Военная комиссия присвоила вам, Калаиша.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 561
Do you know what you have turned down? A war that we have yearned for too long.
Вы знаете, что отвергли? Войну, которой мы слишком долго жаждали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 562
The blood of the old days will not be washed away. Don't tell me you really intend to leave with that house? The Liches will never allow you to leave with their handiwork...
Кровь старых дней не смоется. Не говорите мне, что вы действительно собираетесь уйти с этим домом? Лихи никогда не позволят вам уйти со своей работой...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 563
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 564
Why is there a Djall here?
Почему здесь Дьялл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 565
Er... hello... my liege?
Эр... привет... мой повелитель?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 567
Are you... King Nezzsalem? I read about you in my textbooks...
Вы... Король Неззсалем? Я читала о вас в учебниках...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 568
The tall Nachzehrer bends down toward me. I cannot tell whether he is observing, listening, or trying to discern my scent.
Высокий Нахцегер наклоняется ко мне. Я не могу понять, наблюдает ли он, слушает или пытается уловить мой запах.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 571
Why have you come? She has not polished this memory, nor connected it to other things.
Зачем вы пришли? Она не полировала эту память и не связывала её с другими вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 573
I-I don't know. One minute I was in an ice spring with her and the next thing I know I'm here.
Я-Я не знаю. В одну минуту я была в ледяном источнике с ней, а в следующую я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 575
Um, what do you by not connected to other things?
Эм, что вы имеете в виду под не связанной с другими вещами?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 576
Qalaiša deserted her war, but never her kind.
Калаиша бросила свою войну, но никогда не бросила свой род.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 578
She preserved her memories... for her kin, for reasons unknown.
Она сохранила свои воспоминания... для своего рода, по неизвестным причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 579
Perhaps she discovered a new path in the endless icefields...
Возможно, она нашла новый путь в бескрайних ледяных полях...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 580
Do you mean we're in Qalaiša's memories?
Вы имеете в виду, что мы в воспоминаниях Калаиши?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 582
Do you know how I can leave? How do I wake up from this dream?
Вы знаете, как я могу уйти? Как мне проснуться из этого сна?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 583
Time has no meaning here. No one can know when you will wake up, or if deeper slumber awaits.
Время здесь не имеет значения. Никто не знает, когда вы проснётесь, или ждёт ли вас более глубокий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 585
Then... are you real, or a version from Qalaiša's memories?
Тогда... вы реальны, или это версия из воспоминаний Калаиши?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 587
It does not matter.
Это не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 589
The life of Nezzsalem matters not. The name of Nezzsalem is synonymous with war.
Жизнь Неззсалема не важна. Имя Неззсалема синоним войны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 590
But it has been a long time since I talked to someone like this.
Но давно я не говорила с кем-то в таком духе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 591
Okay, maybe we can chat until I wake up...
Хорошо, может, мы поболтаем, пока я не проснусь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 593
Has the war for Londinium ended, Djall?
Закончилась ли война за Лондиниум, Дьялл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 595
Yes... I suppose. But I don't think you'd like how it ended...
Да... Наверное. Но я не думаю, что тебе понравится, как всё закончилось...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 597
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 599
Surely I would have passed on, but Kazdel and the Sarkaz will remain...
Конечно, я бы ушла, но Каздель и сарказы останутся...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 600
The Patriarch of the Nachzehrer stays silent for a long time, as though he has forgotten I am here.
Патриарх нахзегеров долго молчит, будто забыл, что я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 603
A-Ahem!
Эм-эм!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 605
Maybe we could, er, talk about something else?
Может, мы могли бы, э-э, поговорить о чём-нибудь другом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 607
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 609
Is it turnip season?
Сезон репы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 610
Huh? Oh... not a lot of people plant them these days. Most people plant maize and sweet potatoes.
Что? О... в последнее время мало кто сажает их. Большинство сажают кукурузу и сладкий картофель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 612
You're into food? I know a lot about that!
Ты любишь еду? Я знаю о ней много!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 614
I mean... maybe not Nachzehrer... food...
Я имею в виду... может, не нахзегеры... еда...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 616
...Go on.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 618
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 629
I left a pot of herbal tea on the stove outside before I went out. It's just about ready now.
Я оставила горшок травяного чая на плите снаружи, прежде чем уйти. Он почти готов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 630
Get the tea set out, Nymph. The one with the pink roses is for you...
Достань чайный сервиз, Нимфа. Тот с розовыми розами — для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 631
Nymph?!
Нимфа?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 635
The tray slips from the Northwind Witch's hand, and she only has time to grab the scalding teapot. The tray shatters on the floor, but she simply stares in horror at the table—
Поднос выскальзывает из рук ведьмы Северного ветра, и у неё есть время только схватить обжигающий чайник. Поднос разбивается о пол, но она просто в ужасе смотрит на стол...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 639
The garland of branches, thorns, and mossflower lies beneath the dim candlelight. The Djall is gesturing excitedly to it, as though roasting sweet potatoes in furnace ash.
Гирлянда из веток, шипов и моховых цветов лежит под тусклым светом свечей. Джалл возбуждённо показывает на неё, будто жаря сладкий картофель в пепле печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 640
It's even sweeter than honey when it's fresh out of the furnace! Worth the blisters it gives you.
Она даже слаще мёда, когда только из печи! Стоит того, чтобы получить ожоги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 646
Oh, look at me, I just keep talking about myself. What about you? What's your favorite food? Sauteed turnips?
О, посмотри на меня, я только и говорю о себе. А ты? Твоя любимая еда? Жареная репа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 647
Oh, sweet potatoes might be your next favorite? Just give me a minute, I'll fetch a few from the furnace for you.
О, может, сладкий картофель станет твоей следующей любимой? Подожди минутку, я принесу тебе пару из печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 648
Qalaiša! You're back! Hey, when did I wake up?
Калайша! Ты вернулась! Эй, когда я проснулась?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 656
What's going on? Nezzsalem...?
Что происходит? Нэззсалем?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 658
Nymph stares blankly in front of her, then looks down at her hands, before looking to the Northwind Witch with teary eyes.
Нимфа смотрит в пустоту перед собой, потом опускает взгляд на свои руки, а затем смотрит на ведьму Северного ветра с влажными глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 661
Q-Qalaiša! I'm sorry!
К-Калайша! Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 664
I'm sorry I'm sorry I'm sorry! I won't touch your stuff again!
Прости, прости, прости! Я больше не буду трогать твои вещи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 665
Ouch! Hot! Why are you standing here with a teapot in your hands?
Ой! Горячо! Почему ты стоишь здесь с чайником в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 671
Why do you think?
Как ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 673
How did you get to my unfinished trinket in the time it took for me to pick a few flowers from the garden...? You even got... him out.
Как ты умудрилась добраться до моей недоделанной безделушки за то время, пока я собирала пару цветов в саду?.. Ты даже... его... достал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 674
Tell me what happened.
Расскажи, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 675
Th-The revenant detector started reacting as soon as I walked in. I felt like I had to look around a bit.
Т-Так как только я вошла, реактиватор ревенантов начал реагировать. Я почувствовала, что мне пришлось немного осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 677
I never meant to put it on, but it's like my hands weren't my own.
Я никогда не хотела надевать это, но руки словно не мои.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 678
Then I had a scary dream. One moment I was you, flying all over the battlefield. Then I was in an ice spring with you. Then a monster almost ate me!
Потом мне приснился страшный сон. То я была тобой, летающей над полем боя. То я была с тобой в ледяном источнике. А потом монстр чуть не съел меня!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 679
Those are dreams that I made with my own memories to help Nachzehrer veterans cope after returning from war. They haven't been fully tested yet. They're dangerous!
Это сны, которые я создала из своих воспоминаний, чтобы ветераны Нахцегера могли справиться после войны. Их ещё не полностью протестировали. Они опасны!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 681
Thank goodness you weren't hurt. I'm not leaving you alone in this house ever again, and you can forget about today's berry cookies, if you can't keep your hands to yourself!
Слава богу, ты не пострадал. Я больше не оставлю тебя одного в этом доме, и забудь про сегодняшние ягодные печеньки, если не можешь держать руки при себе!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 683
I really didn't mean to put it on! But there was some sort of power compelling me. I thought you were playing a trick on me!
Я правда не хотела надевать это! Но какая-то сила заставляла меня. Я думала, ты шутишь надо мной!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 685
Could it be the revenant fragment you were talking about? No wonder the hut hasn't felt quite right these past few days. I thought it had indigestion or something...
Неужели это осколок ревенанта, о котором ты говорила? Неудивительно, что хижина последние несколько дней чувствовала себя не совсем нормально. Я думала, у неё расстройство желудка или что-то в этом роде...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 687