События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Текст главы страница 17 из 20
The Northwind Witch puts down the teapot, walks around the room, then looks up at the center of the roof.
Северный ветер ведьма ставит чайник, обходит комнату, затем смотрит вверх на центр потолка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 690
I gave you a choice, revered ancestor.
Я дала тебе выбор, уважаемый предок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 692
You can mock me with my memories and my house...
Можешь насмехаться надо мной с помощью моих воспоминаний и моего дома...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 693
But if you disrespect my guest...
Но если ты оскорбишь моего гостя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 694
Shadows surge out from the corners of the house, as if wanting to devour the two.
Тени вырываются из углов дома, словно желая пожрать двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 698
But a pair of eyes, cold as ice, delivers its ultimatum.
Но пара глаз, холодных как лёд, выносит ультиматум.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 699
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 700
The eyes close, and ice-blue witchcraft begins to spread through the space—
Глаза закрываются, и ледяная синяя ведьмовская сила начинает распространяться по пространству...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 706
Are you gonna talk or not?
Будешь говорить или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 719
Сарказский ремесленник Редактировать ↗
Stop! You're gonna twist my arm off.
Стой! Ты вырвешь мне руку!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 721
Looks like you're the easiest of them to break. Good, saves me the effort.
Похоже, тебя проще всего сломать. Хорошо, экономит мне усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 723
One more time. Are you sure you didn't see it?
Ещё раз. Ты уверен, что не видел этого?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 724
Сарказский ремесленник Редактировать ↗
How was I supposed to see where your thing fell in the middle of the night?
Как я должна была увидеть, куда упало твоё дело посреди ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 726
Сарказский ремесленник Редактировать ↗
Anything like that would make a bang when it crashed, but we didn't—
Что-то такое должно было грохнуть при падении, но мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 727
Thanks. See you later.
Спасибо. До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 734
Сарказский ремесленник Редактировать ↗
—Wait, I want to know what the *Sarkaz swearing* happened too!
...Подожди, я тоже хочу знать, что там с *Сарказ swearing* произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 740
Nymph? Are you okay? Nym—
Нимф? Ты в порядке? Ним—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 751
Did you find your fragment?
Ты нашла свой осколок?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 758
The box closes with a click, and Nymph jumps down from the rubble, raising her handy box in triumph.
Коробка щёлкает, и Нимф спрыгивает с обломков, поднимая свой удобный ящик в триумфе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 770
Aren't I awesome? I already have so many!
Разве я не крутая? У меня уже так много!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 772
Yes, quite. I already had that fragment under my witchcraft but it was your 'awesome' arts that brought it down, along, with, my, house!
Да, довольно. Я уже имела этот осколок под своим ведьмовством, но твои «крутые» Искусства свалили его, вместе с моим домом!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 774
(Slow clap)
(Медленные аплодисменты)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 776
Sorry... that was the shadow I saw in my nightmare, and I lost control of my Arts because I was scared.
Прости... Это была тень, которую я видела во сне, и я потеряла контроль над своими Искусствами, потому что испугалась.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 778
But I heard Nezzsalem say your hut was made out of Lich Arts? I happen to know a Lich...
Но я слышала, как Нэззсалем сказал, что твой шалаш сделан из Личих Искусств? Я знаю одного Лича...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 780
(Gulps) P-Please, Qalaiša, why are you suddenly looking at me like that, you're scaring me...
(Глоток) П-пожалуйста, Калаиша, почему ты вдруг смотришь на меня так, ты меня пугаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 785
What else did he tell you?
Что ещё он тебе сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 787
Funny you should bring that up, because I don't recall giving you permission to go over my memories.
Забавно, что ты об этом заговорила, потому что я не помню, чтобы давала тебе разрешение копаться в моих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 788
I-It was an accident...
Я-Я случайно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 790
And you wasted perfectly good tea, and berry cookies...
И ты испортила отличный чай и ягодные печеньки...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 792
Excuse me—what's going on, Nymph? Did you find the fragment?
Простите, что происходит, Нимф? Вы нашли осколок?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 796
You're a friend of Nymph's? Yes, she found her fragment, but I'm afraid she's busy at the moment.
Вы друг Нимф? Да, она нашла свой осколок, но боюсь, сейчас она занята.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 798
You're... Madam Qalaiša, right?
Вы... Мадам Калаиша, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 800
So... what's she busy with?
Так... чем она занята?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 801
She angered the ancestors and wrecked my house. So now she has to fix it before she can go.
Она разгневала предков и разрушила мой дом. Теперь ей нужно починить его, прежде чем она сможет уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 803
But I thought your house walked into Kazdel and survived cannon blasts from bandits... Could Nymph really have wrecked it alone?
Но я думала, что ваш дом вошёл в Каздель и пережил обстрелы бандитов из пушек... Неужели Нимф смогла разрушить его в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 805
Em? What was that?
Эм? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 807
Oh, er, nothing, nothing at all, ma'am.
О, э, ничего, ничего, мадам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 809
Would you like some tea? I poured it right before she blew the roof off.
Хотите чаю? Я заварила его прямо перед тем, как она сорвала крышу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 815
Er, I appreciate the offer, but I'm good...
Э, спасибо за предложение, но я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 816
Keep at it, Nymph. Just a few more piles of rubble left and you're good to go.
Держись, Нимфа. Осталось всего несколько куч мусора, и ты в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 817
I'm starving...
Я умираю от голода...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 820
(Whimper) My berry cookies...
(Всхлип) Мои печеньки с ягодами...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 821
Странный прохожий Редактировать ↗
Another one. I wasn't even looking and I already spotted four safety hazards on my stroll...
Ещё один. Я даже не смотрел, а уже заметил четыре опасности на пути...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 836
Странный прохожий Редактировать ↗
Such a poorly designed junction of pipes is incredibly vulnerable to changes in the Furnace's power output. You're basically looking at a potential explosion.
Такое плохо спроектированное соединение труб крайне уязвимо к изменениям мощности Печи. Это потенциальный взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 837
Странный прохожий Редактировать ↗
Well, good thing the old timers in the furnace don't have to stay in there much longer. Hopefully, by then they'll...
Ну, хорошо, что старые обитатели печи скоро оттуда выберутся. Надеюсь, тогда они...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 838
Странный прохожий Редактировать ↗
Flower petals? Where did these come from?
Лепестки цветов? Откуда они?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 840
Странный прохожий Редактировать ↗
Blue snowdrops, huh? I used to plant them back in Columbia. I didn't think they could grow in Kazdel.
Голубые подснежники, да? Я их сажал в Колумбии. Не думал, что они вырастут в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 842
Странный прохожий Редактировать ↗
Times sure are a-changing...
Времена меняются...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 843
Beep—Beep—Beep—Beep—
Бип—Бип—Бип—Бип...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 847
Странный прохожий Редактировать ↗
What's that? A... Djall?
Что это? Д... Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 849
That's the guy! The detector is going nuts!
Это он! Детектор взбесился!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 851
It's really loud. It's not going to explode, is it?
Очень громко. Он не взорвётся, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 853
There must be a huge revenant fragment on this guy!
На нём огромный осколок ревенанта!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 855
Странный прохожий Редактировать ↗
Stop pulling at my sleeve! It's a bespoke coat!
Перестань дёргать меня за рукав! Это же дорогой пиджак!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 863
This guy-It's a living armor!
Этот парень — живое доспехи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 865
Странный прохожий Редактировать ↗
Living armor? Ha, haven't met such a rude little girl since the K'uk'ulkan.
Живое доспехи? Ха, не видел такой грубой девчонки с К'ук'укалана.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 867
He's starting to talk gibberish... the revenant must have possessed him. Pohl, hold the box for me!
Он начинает нести чушь... ревенант завладел им. Похл, держи коробку!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 869
You want to stuff the whole guy in? I don't think your box is big enough.
Хочешь запихнуть его целиком? Думаю, твоя коробка не такая большая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 871
Here—goes!
Погнали!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 873
Странный прохожий Редактировать ↗
Hey, get this box off my head before I lose my temper!
Эй, убери эту коробку с моей головы, пока я не взбесился!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 878
Странный прохожий Редактировать ↗
Huh? Why are you also in the box? And why are you in pieces?
Что? Почему ты тоже в коробке? И почему в кусках?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 879
He's making a run for it!
Он удирает!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 881
I'll tie his hands!
Я свяжу ему руки!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 883
Stay put! Your big head's gonna break the box! I don't need Ermi getting mad at me again.
Не двигайся! Твоя большая голова разобьёт коробку! Мне не нужно, чтобы Эрми снова злилась на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 889
Let's get him to the furnace, quick.
Быстро отведём его в печь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 897
Странный прохожий Редактировать ↗
Heheh.
Хехех.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 900
Странный прохожий Редактировать ↗
They are a-changin' indeed.
Они действительно меняются.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st05.txtстрока 901
Ermi Ermi, if you read me, please respond.
Эрми, Эрми, если ты меня слышишь, ответь, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 14
Ermi...? It's not working?
Эрми?.. Не работает?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 20
Странный прохожий Редактировать ↗
Young Djall, could you please unbind my hands? I promise I won't run. At least let me have a smoke?
Молодой Джалл, развяжи мне руки, пожалуйста? Обещаю, я не убежу. Хотя бы дай покурить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 22
No can do! I'm not letting you go until I get you back to the Furnace.
Не получится! Я не отпущу тебя, пока не верну тебя в Печь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 24
Странный прохожий Редактировать ↗
I told you, you've got the wrong guy. I've been meaning to drop by the Furnace, but I really didn't escape from the thing.
Я же сказал, ты взял не того. Я собирался заглянуть в Печь, но я правда не сбежал оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 26
Странный прохожий Редактировать ↗
I have a Columbian ID in my shirt pocket. I could show you right now—if you unbind my hands.
У меня в кармане рубашки колумбийский ID. Я могу показать прямо сейчас — если развяжешь мне руки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 27
It's a long trip from Columbia to Kazdel, isn't it?
Долгий путь от Колумбии в Каздель, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 29
If you'd told me you were from Rim Billiton, I probably would've believed you.
Если бы ты сказал, что из Рим-Биллитона, я бы, наверное, поверил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 30
Ermi, can you hear me? Hey? Hello...?
Эрми, ты меня слышишь? Эй? Алло?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 36
Странный прохожий Редактировать ↗
The box's comm Arts structure has been ruined. You can slap it all you want, but that isn't going to fix it.
Коммуникационная структура коробки разрушена. Ты можешь колотить по ней сколько хочешь, но это не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 38
How dare you?! It's your fault my box got crushed in the first place!
Как ты смеешь?! Это твоя вина, что мою коробку сначала раздавили!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 40
Странный прохожий Редактировать ↗
If I fix your little box thing for you, will you free my hands?
Если я починю твою маленькую коробочку, ты развяжешь мне руки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 42
Странный прохожий Редактировать ↗
Can you really fix it?
Ты правда можешь починить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 44
Странный прохожий Редактировать ↗
Don't you pull any tricks or anything! I-I have my own methods to deal with you!
Не вздумай ничего выкинуть! У меня есть свои методы с тобой разобраться!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 46
Странный прохожий Редактировать ↗
I got it, little Djall. Relax. I'm not going anywhere.
Я понял, маленький Джалл. Расслабься. Я никуда не денусь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 48
Hold on. Are you actually buying this, Nymph? The guy gets possessed by a re—by the ancestors and you're ready to unbind him?
Подожди. Ты правда этому веришь, Нимфа? Человек одержим предками, и ты готова развязать его?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 50
Странный прохожий Редактировать ↗
You sure love getting your word in, kiddo, but you don't seem to know a thing about revenants or Djaj. Djaj are the only ones that can't be influenced by revenants.
Ты явно любишь вставлять свои слова, парень, но ты явно не знаешь ничего о ревенантах или Джаях. Джая — единственные, кого нельзя повлиять ревенантам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 52
I'll free just one of your hands... Hey! How'd you break yourself out of that? You tricked me!
Я развяжу только одну руку... Эй! Как ты вырвался? Ты меня обманул!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 54
I knew you were up to no good!
Я знала, что ты замышляешь что-то плохое!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 56
Странный прохожий Редактировать ↗
I hope you can appreciate how much it hurts to have my hands bound for so long.
Надеюсь, ты понимаешь, насколько больно держать руки связанными так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 63
It hurts, even though you've got iron skin?
Больно, даже с железной кожей?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 65
Странный прохожий Редактировать ↗
It's not iron. It's tin. And it doesn't exactly hurt. It's just...
Это не железо. Это олово. И не совсем больно. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 67
Странный прохожий Редактировать ↗
Between his metallic fingers is a single cigarette; it seems to have appeared out of nowhere.
Между его металлическими пальцами зажата одна сигарета; она, кажется, появилась ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 73
Странный прохожий Редактировать ↗
The odd man takes it to his mouth, takes a puff, then spins the cigarette around between his fingers before carefully smothering every spark of flame in his palms.
Странный человек подносит сигарету ко рту, затягивается, затем крутит её между пальцами, а потом осторожно гасит каждую искру пламени в ладонях.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 74
Странный прохожий Редактировать ↗
Huff—Ah, that's good.
Хаф—Ах, это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 76
Странный прохожий Редактировать ↗
You can't buy cigarettes this nice in Kazdel. I have to ration them.
В Казделе такие сигареты не купишь. Приходится их нормировать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 77
Hey, you promised you'd fix my box.
Эй, ты обещал починить мой ящик.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 79
Странный прохожий Редактировать ↗
I lied.
Я соврал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 81
Странный прохожий Редактировать ↗
A Lich created the Arts in that box, and those prideful bastards never think about repairability when they design things. That's not to say none of them earned their pride, though.
Лич создал Искусства в этом ящике, и эти гордые ублюдки никогда не думают о ремонтопригодности, когда проектируют вещи. Не то чтобы они не заслужили своей гордости.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 82
Come on, you're just going back on your word!
Да ладно, ты просто не сдержал слово!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 84
Странный прохожий Редактировать ↗
Let me finish. You're looking for someone, aren't you? I can't fix the box, but I can help you find the Lich who made it.
Дай мне закончить. Ты ищешь кого-то, да? Я не могу починить ящик, но могу помочь тебе найти Лича, который его создал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 86
H-How come you know who I'm looking for?
К-кто ты такой, чтобы знать, кого я ищу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 88