События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Текст главы страница 18 из 20
Странный прохожий Редактировать ↗
I don't, but I think I don't need to.
Не знаю, но думаю, что не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 90
Странный прохожий Редактировать ↗
The strange man leans back as a puff of gray-whitish smoke gradually floats from his mouth.
Странный человек откидывается назад, пока серо-белый дымок медленно поднимается от его рта.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 93
Странный прохожий Редактировать ↗
The smoke disperses into a rippling cloud, like a stone being thrown into a pool of stagnant water. The revenant's trace fluctuations sweep across the area, drowning all of Kazdel in silence.
Дым рассеивается в рябь облака, словно камень, брошенный в застойную воду. Следы ревананта проносятся по району, утопая в тишине весь Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 94
Странный прохожий Редактировать ↗
A brief moment later, the noise has reemerged, and the puff of smoke has completely dispersed.
Через несколько мгновений шум вернулся, а дымок полностью рассеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 95
Who are you exactly?
Кто ты на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 97
Just... who are you, mister?
Просто... кто ты, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 99
Странный прохожий Редактировать ↗
They call me the Tin Man.
Меня зовут Железный Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 101
Tin Man...?
Железный Человек?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 103
Железный Человек Редактировать ↗
Look, the one you're looking for is here.
Смотри, тот, кого ты ищешь, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 105
Эрменгарда Редактировать ↗
One can count all the revenants that walk the lands on one hand. Who might you be?
Всех реванантов, что ходят по землям, можно пересчитать по пальцам. Кто ты такой?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 112
He says he's the Tin Man.
Он говорит, что он Железный Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 114
He says he's from Columbia.
Он говорит, что из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 116
Эрменгарда Редактировать ↗
...Kazdel is not ready for your return yet.
...Каздель ещё не готова к твоему возвращению.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 118
Железный Человек Редактировать ↗
Hard to blame you. I never thought I'd ever come back here when I left.
Тебя трудно винить. Когда я уходил, и сам не думал, что когда-нибудь вернусь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 120
Эрменгарда Редактировать ↗
What did you come back for?
Зачем ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 122
He says he wants to go to the Furnace.
Он говорит, что хочет попасть в Печь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 124
Эрменгарда Редактировать ↗
Nymphy!
Нимфи!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 126
Okay okay. I won't interrupt again. Go ahead and ask.
Ладно-ладно. Больше не буду перебивать. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 128
Эрменгарда Редактировать ↗
Then allow me to... Never mind. I suppose there's nothing else to ask.
Тогда позволь мне... Нет, пожалуй, больше спрашивать не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 130
Эрменгарда Редактировать ↗
Normally, a guest of your pedigree would be received by my master, but...
Обычно гостя твоего положения принимал бы мой учитель, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 131
Железный Человек Редактировать ↗
Your master? That stubborn old man? Let's not tell him, save my vacation from going completely down the drain.
Твой учитель? Этот упрямый старик? Давай лучше не будем ему говорить, а то мой отпуск окончательно пойдёт насмарку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 133
Эрменгарда Редактировать ↗
If you'd like to visit and take a look beneath the Soul Furnace, I could bring you there, without telling anyone.
Если хочешь взглянуть под Печь Душ, я могу провести тебя туда, никому не сказав.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 135
Железный Человек Редактировать ↗
(Shakes head) Not beneath it. I want to go <i>inside</i> it.
(Качает головой) Не под неё. Я хочу попасть <i>внутрь</i> неё.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 137
Эрменгарда Редактировать ↗
Who do you want to visit there?
Кого ты хочешь там навестить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 139
Железный Человек Редактировать ↗
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 141
Эрменгарда Редактировать ↗
Nymphy, have you gathered all the revenant fragments yet?
Нимфи, ты уже собрала все осколки ревенанта?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 145
They're all inside my box. Here!
Все в моей шкатулке. Вот!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 147
The young Lich nods and nonchalantly throws the slightly misshapen box into the shadows behind her.
Юная Лич кивает и небрежно швыряет слегка помятую шкатулку в тень за своей спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 150
Her gaze shifts back and forth between the Djall and the revenant, then finally lands on the Soul Furnace that stands in the distance.
Её взгляд мечется между Джаллом и ревенантом, а затем наконец останавливается на Печи Душ, что возвышается вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 151
Эрменгарда Редактировать ↗
Then let's go.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 153
Эрменгарда Редактировать ↗
Nymphy, I'll find another time to give you your reward. And here's the surprise I promised you—Do you want to go into the Soul Furnace for a walk?
Нимфи, награду я тебе выдам в другой раз. А вот сюрприз, который я обещала, — хочешь прогуляться внутрь Печи Душ?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 154
Can I really?!
Правда можно?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 156
Can I bring friends?! So many kind people have helped us along the way! I could never have collected all the fragments so quickly without them!
А друзей можно взять?! По пути нам помогало столько добрых людей! Без них я бы никогда не собрала все осколки так быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 157
Ahem, to tell the truth, I've always wanted to go inside, ever since I was a kid, just to see how it works.
Кхм, если честно, я с детства мечтал заглянуть внутрь, просто посмотреть, как она устроена.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 159
Эрменгарда Редактировать ↗
Well... As it stands, we've already broken multiple rules today. so...
Ну... Раз уж сегодня мы и так нарушили кучу правил, то...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 161
Give me just a minute! I'll gather everybody up!
Минутку! Я всех соберу!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 163
Эрменгарда Редактировать ↗
<i>Everybody?</i> Hold on...
<i>Всех?</i> Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 165
Right, for my reward, can I get some scrap Oriron...? Pohl, help me explain it to Ermi, okay?
А, кстати, в награду можно немного обрезков Орирона?.. Поль, объясни Эрми, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 167
Uh, alright.
Эм, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 169
Железный Человек Редактировать ↗
Ah, youth. So motivated. Already sprang away like an arrow from the bow.
О, молодёжь. Так мотивирована. Уже отскочила, как стрела из лука.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 179
I never introduced myself. I'm from down below, the slums, as people call it.
Я никогда не представлялась. Я из нижних, как люди называют, трущоб.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 181
They call me <i>the Consultant</i> there, and I speak for them. Mr. Tin Man, and the Lich lady. Please, call me Pohl.
Там меня называют <i>Консультантом</i>, и я представляю их. Мистер Оловянный Человек и леди Лича. Пожалуйста, зовите меня Похль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 182
Эрменгарда Редактировать ↗
Don't call me a lady. Don't you think that's very improper?
Не называйте меня леди. Разве это не очень неприлично?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 184
Железный Человек Редактировать ↗
Oh, kiddo... In certain ways, you're still far too young.
О, малышка... В определённых аспектах ты всё ещё слишком молода.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 186
One, two, three, four... and me. Five! All of us are here!
Один, два, три, четыре... и я. Пять! Все мы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 198
Эрменгарда Редактировать ↗
Nymphy, the Furnace is a dangerous place. Why did you bring this many people? And that little girl behind you...
Нимфи, Печь — опасное место. Зачем ты привела столько людей? И та маленькая девочка у тебя за спиной...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 200
One child ticket, please.
Один детский билет, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 202
Эрменгарда Редактировать ↗
This is not a sightseeing spot, and we don't sell tickets! No children, either!
Это не место для экскурсий, и мы не продаём билеты! И детей тоже не берём!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 204
Sorry, Cherie. I tried my best... Maybe next time?
Прости, Шери. Я старалась... Может, в следующий раз?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 206
Эрменгарда Редактировать ↗
There's no next time!
Следующего раза не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 208
It's okay, Nymph. I was thinking that maybe the big furnace is full of flatbread like the little one we have. Turns out, it's all dark and dirty and lame!
Всё нормально, Нимфи. Я думала, что большая печь может быть полной плоского хлеба, как та маленькая, что у нас есть. Оказалось, она вся тёмная, грязная и жалкая!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 210
What flatbread? We <i>never</i> bake anything with the furnace nodes! Your grandpa is still waiting outside, right? Quick, go find him!
Какой плоский хлеб? Мы <i>никогда</i> не печём ничего с узлами печи! Твой дедушка всё ещё ждёт снаружи, да? Быстро, иди найди его!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 212
Эрменгарда Редактировать ↗
There are still so many people here. Now what am I going to do with them?
Здесь всё ещё так много людей. Что мне с ними теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 214
They all helped me, a lot, and you promised me just now! They won't give you any trouble at all!
Все они мне очень помогли, и ты только что мне пообещала! Они не доставят тебе никаких проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 216
Эрменгарда Редактировать ↗
Everyone, I need all of you to give me your own words, not just Nymphy's.
Все, мне нужно, чтобы вы дали мне свои собственные слова, а не только Нимфины.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 218
It doesn't matter to me. All I want is to take a look at the work of that legendary designer. I've heard her signature is on the Soul Furnace's blueprints, too. Is that true?
Мне всё равно. Я хочу только посмотреть работу той легендарной дизайнера. Я слышала, что её подпись тоже на чертежах Печи Души. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 220
Эрменгарда Редактировать ↗
Since when has the Soul Furnace had blueprints?
С каких пор у Печи Души появились чертежи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 222
Эрменгарда Редактировать ↗
You can look all you want, but no touching. What about you, Gargoyle? What are you looking at?
Можете смотреть сколько угодно, но не трогать. А ты, Гаргулья? На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 223
If there's a wide enough pipeline that leads straight out of the city...
Если есть достаточно широкий трубопровод, который ведёт прямо из города...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 225
Gargoyles tend to be into complicated constructions like this. Don't worry. She's just checking whether the pipelines are sturdy enough.
Гаргульи обычно увлекаются такими сложными конструкциями. Не волнуйся. Она просто проверяет, достаточно ли прочные трубопроводы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 227
Right. I'm trying to see if we can crawl through them.
Верно. Я пытаюсь понять, сможем ли мы проползти через них.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 229
Эрменгарда Редактировать ↗
What about you, Consultant? Trying to live your childhood dream? Like you said before?
А ты, Консультант? Пытаешься воплотить свою детскую мечту? Как ты говорила раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 231
(Shrugs) Is that not good enough of a reason?
(Пожимает плечами) Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 233
Эрменгарда Редактировать ↗
I didn't expect to see you here, Qalaiša. What is a Nachzehrer who left her tribe doing here?
Не ожидала увидеть тебя здесь, Калайша. Что делает здесь нахцерер, покинувшая своё племя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 237
<i>Left</i> my tribe? No, we just hold different ideals.
<i>Покинувшая</i> племя? Нет, у нас просто разные идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 239
As for what I am doing here... Hm, mainly, I couldn't bring myself to refuse such a sincere invitation from this cutie pie.
А что я здесь делаю... Хм, в основном, не смогла отказать такому искреннему приглашению от этой милашки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 240
And if I manage to learn a few extraordinary witchcraft rituals while inside the Soul Furnace, that's all the better.
А если заодно удастся выведать пару необычных колдовских ритуалов внутри Печи Душ — тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 241
None of us here have any reason to lie. What's more, it was a Djall who invited all of us.
Ни у кого из нас нет причин лгать. Тем более, всех нас пригласил джалл.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 243
Железный Человек Редактировать ↗
I've finished a whole cigarette already. Are you done with the roll call yet? I don't suppose anyone's going against their word?
Я уже докурил целую сигарету. Вы закончили перекличку? Не думаю, что кто-то нарушит своё слово?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 245
Железный Человек Редактировать ↗
Lich girl, try not to pick up your master's bad habits. Liches used to have a pretty great reputation, but now...
Девочка-лич, постарайся не перенимать дурные привычки своего учителя. У личей раньше была довольно хорошая репутация, а теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 246
Эрменгарда Редактировать ↗
I'm not very well-versed in history, but I can tell you are making things up.
Я не слишком сильна в истории, но чувствую, что ты выдумываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 248
Эрменгарда Редактировать ↗
Okay, now. If everyone's ready, let's get going. Stay close. Don't fall behind.
Ладно. Если все готовы — пойдём. Держитесь рядом. Не отставайте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 250
Hooray! You're the best, Ermi! I knew you would be more amenable than those old, stuck-up fossils!
Ура! Ты лучшая, Эрми! Я знала, что ты сговорчивее этих старых, чопорных ископаемых!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 252
Эрменгарда Редактировать ↗
Turn right at the next corner.
На следующем повороте — направо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 264
Эрменгарда Редактировать ↗
There are potholes on the ground three steps ahead. Keep left.
В трёх шагах впереди ямы. Держитесь левее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 265
Эрменгарда Редактировать ↗
You can open your eyes now. We're here.
Можете открывать глаза. Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 268
So <i>this</i> is what it looks like inside! What's that faintly glowing thing?
Так вот <i>как</i> оно выглядит изнутри! А что это там слабо светится?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 287
The witchcraft core.
Ядро колдовства.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 289
This is the deepest part of the Soul Furnace. As far as I know, ever since it was built, only Liches have come here to hold rituals to appease the revenants.
Это самая глубина Печи Душ. Насколько мне известно, с момента постройки сюда приходили только личи — проводить ритуалы умиротворения ревенантов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 290
And the last ritual caused the big fireworks that led all of us here. Anything else to share?
А последний ритуал устроил тот самый большой фейерверк, который и привёл нас всех сюда. Есть ещё что добавить?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 292
Эрменгарда Редактировать ↗
Mr. Tin Man, should we proceed as we discussed?
Господин Тин Мэн, действуем, как договаривались?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 294
Железный Человек Редактировать ↗
Sure. I'll keep an eye out for you.
Конечно. Я прикрою вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 296
Эрменгарда Редактировать ↗
The fireworks were only an accident, and the ceremony wasn't completed.
Фейерверк был лишь случайностью, а церемония так и не завершилась.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 298
Эрменгарда Редактировать ↗
My master tasked me with finding the revenant fragments scattered all over Kazdel, and I entrusted this mission to Nymph. Nymph then got your help. Which means...
Учитель поручил мне найти осколки ревенантов, разбросанные по всему Казделю, а я доверила это задание Нимфе. Нимфа же обратилась за помощью к вам. А значит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 299
Эрменгарда Редактировать ↗
My master owes all of you a favor. No, he owes all of <i>us</i> a favor.
Мой учитель в долгу перед всеми вами. Нет, он в долгу перед всеми <i>нами</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 300
Эрменгарда Редактировать ↗
As the keeper of the Temple of Knowledge, a favor of his is most valuable indeed. You could accomplish quite a lot with it.
Как хранитель Храма Знаний, его услуга действительно весьма ценна. С ней можно многого добиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 301
Эрменгарда Редактировать ↗
But, as his student, I've already decided in his place to use this favor to do something exceedingly difficult.
Но, будучи его ученицей, я уже решила вместо него использовать эту услугу, чтобы сделать нечто крайне трудное.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 302
I'm kinda getting the feeling you're about to say something horrible... Is it okay if I leave now?
У меня такое чувство, что ты собираешься сказать что-то ужасное... Можно мне уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 304
No way! I invited you here. If anyone's leaving, I'm leaving first!
Ни за что! Я пригласила тебя сюда. Если кто-то и уходит, то я ухожу первой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 306
Железный Человек Редактировать ↗
Ahem, it's actually nothing to be scared of. She's just being sulky that she got taught a lesson by the stubborn old man, and she's trying to win back some face.
Эм, на самом деле бояться нечего. Она просто капризничает, потому что её научила уроку упрямая старуха, и пытается вернуть лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 308
What face?
Какое лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 310
Эрменгарда Редактировать ↗
The revenant's... face. I'll finish my master's appeasement ceremony without a flaw. So, are you in?
Лицо реванта... Я закончу церемонию умилостивления моего господина безупречно. Так что ты в деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 312
Sorry, I couldn't stand that awkward silence, so I thought I'd make some noise.
Прости, я не могла вынести эту неловкую тишину, поэтому решила нарушить её шумом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 320
Uh, like I said, I'm just here to admire that legendary designer's work... Since I've now seen it, I'll leave this revenant business to the rest of you.
Эм, как я сказала, я здесь, чтобы восхищаться работой легендарного дизайнера... Раз я уже всё увидела, я оставлю эту проблему с ревантами вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 321
We kept our eyes closed the whole time, and you're telling me you're already done?!
Мы закрывали глаза всё время, а ты говоришь, что уже закончила?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 323
If it was just watching the ceremony, I'd be totally fine, but the Lich here seems to want us to be active participants?
Если бы это было просто смотреть церемонию, я бы была в порядке, но Лич здесь хочет, чтобы мы активно участвовали?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 325
If we're dealing with revenants, should we let Amiya know? And the Babel members, too?
Если мы имеем дело с ревантами, стоит ли нам сообщить Амии? И членам Бабеля тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 327
All of us have seen how powerful the revenants can be. Even little fragments were causing chaos all over Kazdel.
Все мы видели, насколько могущественны реванты. Даже маленькие осколки вызывали хаос по всему Казделю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 329