Текст главы
страница 2 из 20
While you're short of customers, Fatwallet, you need to get your stuff outside the cordon. I can help.
Пока у тебя нет клиентов, Фэтволет, тебе нужно вынести свой товар за кордон. Я могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 377
Eh, fine by me. Not like I've got any customers.
Эх, мне всё равно. У меня и так нет клиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 379
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 381
That's great! I'll get started, then.
Отлично! Тогда я начну.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 383
Gonna need payment first though. If I have to move my whole stall, then you're gonna have to rent the spot from me.
Сначала всё равно нужно заплатить. Если мне придётся перетаскивать весь свой прилавок, то тебе придётся арендовать это место у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 385
R-Rent? But this is just an empty spot by the road...
А-аренда? Но это же просто пустое место у дороги...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 392
Well, it's mine now. It's a good spot by the Furnace, lots of slackers hanging about. It's warm, too. You can get your three squares a day here, without having to waste energy at home. It won't be cheap.
Ну, теперь это моё. Хорошее место у Печи, там куча бездельников тусуются. И тепло там. Здесь можно поесть три раза в день, не тратя энергию дома. Но недешево будет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 394
Anyway, that's enough free talk. You want anything more out of me, it's gonna cost ya. You're getting in the way of business here.
Ладно, хватит болтать зря. Если хочешь чего-то ещё от меня, придётся заплатить. Ты мешаешь делу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 395
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 397
Nymph looks to the Soul Furnace with worry. It might be her imagination, but the smoke appears to be getting thicker.
Нимфа смотрит на Душу Печи с тревогой. Может, ей показалось, но дым становится гуще.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 402
A job only I can do?
Работа, которую могу сделать только я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 415
Sure, Ermi! My purse has been pretty light lately, so this is a lifesaver! What do you need from me? Repairs? Looking after burdenbeasts? I can do a little bit of everything.
Конечно, Эрми! У меня кошелёк совсем пустой, так что это спасение! Что тебе нужно? Починить? Ухаживать за ношей? Я могу немного всего.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 417
Oh, I would never task you with something so trivial, o kind and considerate Nymph. It'd be a terrible waste of talent.
О, я никогда не поручу тебе что-то столь незначительное, о добрый и внимательный Нимф. Это было бы ужасной тратой таланта.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 419
Let me think... What should this position be called... Neighborhood... Officer?
Дай подумать... Как бы назвать эту должность... Район... Офицер?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 421
Neighborhood Officer?
Районный офицер?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 423
Alright, I may have just come up with that title. But it's really important! You'll be the friendly neighborhood solver of any tricky issues.
Ладно, я только что придумал это звание. Но это действительно важно! Ты будешь дружелюбным районным решателем любых затруднительных вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 425
As you know, ever since that Victorian business, we've been dreadfully spread thin, and maintaining order in the streets is becoming more difficult by the day.
Как ты знаешь, с тех пор как та викторианская история, мы ужасно растянулись по швам, и поддерживать порядок на улицах становится всё труднее день ото дня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 426
But when it comes to making sure everyone's safe, you're one of the best. You're Kazdel's most considerate Djall, after all.
Но когда дело касается того, чтобы все были в безопасности, ты одна из лучших. Ты ведь самый внимательный Дьялла Казделя, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 427
I... I am?
Я... Я кто?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 429
But... Okay! I get the idea!
Но... Ладно! Я понял!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 431
Make sure everyone's safe... Just leave it to me, Ermi! I'll do my very best!
Убедитесь, что все в безопасности... Просто доверьте это мне, Эрми! Я сделаю всё возможное!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 433
Fatwallet, if I rent this spot from you, you'll move outside the cordon, right? That's what you said. Let me see, my...
Фэтволет, если я арендую это место у вас, вы переместите его за кордон, верно? Вот что вы сказали. Посмотрим, моя...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 446
Where's my purse?!
Где мой кошелёк?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 452
Wait, it's definitely on me somewhere... I must have put it in another pocket... How could this be...? Maybe I forgot to bring it with me when I left the house...?
Подождите, он точно на мне... Наверное, я положила его в другой карман... Как это могло случиться?.. Может, я забыла взять его, когда уходила из дома?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 460
Looks like I've got a fool on my hands. Maybe you're a nice, honest soul? Nope, there's no such thing. So a fool you must be.
Похоже, у меня на руках дурак. Может, вы хороший, честный человек? Нет, такого не бывает. Значит, вы дурак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 462
My purse is gone... And the ceremony's almost over now...
Мой кошелёк пропал... И церемония почти закончилась...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 464
Fatwallet! Please please please move your stall away, please? If you don't move, then Steelskull won't either, then everyone's going to get burned by the Furnace.
Фэтволет! Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста переместите свой прилавок, пожалуйста? Если вы не переместите, то и Стилскалл тоже не переместит, тогда все будут обожжены Печью.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 465
Ugh, that big lummox still holding a grudge? All I did was store my goods in his house while he was out fighting. Not like he said I couldn't.
Уф, этот огромный громила всё ещё держит обиду? Я просто хранила свои товары в его доме, пока он был на войне. Не то чтобы он сказал, что нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 467
I looked after that daughter of his for years! Him? He slinks back from Victoria, tail between his legs, completely empty-handed. You think I babysit for free?!
Я присматривала за его дочерью годами! А он? Он возвращается из Виктории, хвост между ног, совсем без рук. Вы думаете, я присматриваю бесплатно?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 468
You looked after her? You raised her to be a *Sarkaz swearing* thief! I gave her a name so I could send her off to learn to read and write! And you ruined all that!
Вы присматривали за ней? Вы вырастили её вору-воровкой-сарказ! Я дала ей имя, чтобы отправить учиться читать и писать! А вы всё испортили!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 470
Wait, please stop fighting. The Furnace... the cordon... there's no time!
Подождите, пожалуйста, прекратите драку. Печь... кордон... времени нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 472
Ah! That's my purse! Please don't run—
Ах! Это мой кошелёк! Пожалуйста, не бегите...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 483
Ow!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 490
Nymph is tripped up by the girl and lands face-first in a puddle of mud. Bystanders chuckle as they help her up, and covered from head to toe in muck, she glances dejectedly at the quarreling duo.
Нимфу сбивает с ног девушка, и она лицом в грязь. Зеваки хихикают, помогая ей подняться, и, покрытая с головы до ног грязью, она уныло смотрит на ссорящуюся пару.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 492
Everywhere she looks, people are going about their business as usual within the cordon. Even the pushover wandering singer is sitting cross-legged, composing a new song by the light of the furnace.
Везде, куда ни посмотришь, люди продолжают свои дела в кордоне. Даже отбивающийся певец-странник сидит скрестив ноги, сочиняя новую песню при свете печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 493
Oh what to do, what to do~♪ What she wants~ Is really simple~♪♪ But now she finds herself~ In a pickle♪
Ох, что делать, что делать~♪ Что ей нужно~ Действительно просто~♪♪ Но теперь она~ В беде♪
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 504
You done yet? What's taking so long? Wasn't the last few times real smooth?
Ты ещё не закончил? Что так долго? В прошлый раз всё прошло гладко?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 517
If you can't hack it, just step down and let me. Hey—
Если не справитесь, просто отойдите и дайте мне. Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 518
*sigh* Who even let you up here, Wiš'adel? Did I not instruct Ermengarde to keep everyone away from the ceremony?
*вздох* Кто вообще пустил тебя сюда, Виш'адель? Разве я не велела Эрменгарде держать всех подальше от церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 525
It's bad enough that you're here, did you really have to bring that one along too?
Вам и здесь-то плохо, разве нужно было приводить и её?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 526
You've been floating up there forever and nothing's happened. I came because I was worried about you!
Ты уже вечно паришь там и ничего не происходит. Я пришла, потому что беспокоилась о тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 528
You came because you wanted to rubberneck! As for being worried about me, best you worry about yourself.
Ты пришла, потому что хотела подглядывать! Что касается беспокойства обо мне, лучше тебе беспокоиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 530
What's to worry about? I wasn't the one who stuffed our ancestors in the fire to roast like sweet potatoes.
О чём беспокоиться? Я не та, кто засунула наших предков в огонь, чтобы жарить как сладкий картофель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 532
Good. Those who dare speak to a revenant in such a manner tend to meet an unhappy end.
Хорошо. Те, кто осмеливается говорить с реванантом таким образом, обычно встречают печальный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 534
The murderer... returns.
Убийца... возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 547
Is it him? He must... pay! MAKE HIM PAY!
Это он? Он должен... заплатить! СДЕЛАЙТЕ, ЧТОБЫ ОН ЗАПЛАТИЛ!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 549
Pain, agony, forsaken... all his debts! How dare he...
Боль, агония, заброшенность... все его долги! Как он посмел...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 551
Silence, all of you! Listen, to what he has to say!
Молчать, все вы! Слушайте, что он должен сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 553
Debt? I owe you nothing.
Долг? Я вам ничего не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 558
It was all... a necessary price to pay.
Это было... необходимой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 559
Then why did you not stay?
Тогда почему ты не остался?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 562
Then why do you not throw them in too?
Тогда почему ты не бросил их туда тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 564
Then why did you return?!
Тогда почему ты вернулся?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 566
I am here to pick you up.
Я здесь, чтобы забрать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 571
Your duty is at an end.
Твоя служба закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 572
I've come to welcome you, as you leave this cramped purgatory.
Я пришёл, чтобы приветствовать тебя, покидающего этот тесный чистилище.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 573
Ridiculous! Laughable!
Нелепо! Смешно!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 576
It was you who threw us in here! You who left alone!
Это ты бросил нас сюда! Ты, кто ушёл один!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 578
How dare you? HOW DARE YOU?
Как ты посмел? КАК ТЫ ПОСМЕЛ?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 580
How dare you return? So brazen and condescending?
Как ты посмел вернуться? Так нагло и высокомерно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 582
I will see you pay the price! I will see everything burn in the raging flames of this furnace as we did!
Я заставлю тебя заплатить цену! Я увижу, как всё сгорит в яростном пламени этой печи, как мы!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 584
I understand your anger. I will face your wrath.
Я понимаю твою ярость. Я встречу твой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 589
But now, I just want you to come up and see the Kazdel today.
Но сейчас я просто хочу, чтобы ты поднялся и увидел Каздель сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 590
Come and see. See the city you've devoted yourselves to. It is proof that you lived—
Приди и посмотри. Посмотри на город, которому вы посвятили себя. Это доказательство того, что вы жили...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 591
You have no place to say that to us!
У вас нет права говорить нам такое!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 594
No, wait... You... the one we called the eldest of revenants...
Нет, подожди... Ты... тот, кого мы называли старшим среди реванантов...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 596
Why have you become like... this?
Почему ты стал таким?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 598
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 603
You need not feel sorrow for me.
Тебе не нужно печалиться обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 604
My shattered soul has been burned away. Nothing is left.
Моя разбитая душа сгорела дотла. Ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 605
Eldest of revenants... Why...?
Старший из ревантов... Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 608
Why are you in a cannon?
Зачем ты в пушке?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 610
No, it's more like a Sankta gun.
Нет, скорее как пушка Санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 612
Our vaunted elder, trapped inside a Sankta gun.
Наш почитаемый старейшина, запертый внутри пушки Санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 614
Haha... Hahahaha!
Хаха... Хахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 616
Hahahahaha...
Хахахаха...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 618
What're they arguing about, old man? Translate for me.
О чём они спорят, старик? Переведи для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 627
Hmm... I'm not entirely sure it could be called an argument.
Хм... Не уверен, что это можно назвать спором.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 629
Huh? Why so quiet all of a sudden? They hashed things out already?
Ха? Почему вдруг так тихо? Они уже всё уладили?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 636
Pffeh... Pffh! Maybe don't blast ash in your guest's face?
Пфех... Пфх! Может, не сыпь пеплом в лицо гостю?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 644
What the hell was that?
Что за чёрт было это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 646
Based on my prior dealings with these fellows, that would be the equivalent of spitting in your face.
Судя по моим предыдущим взаимодействиям с этими типами, это было бы как плевок в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 648
Me? What did I do?!
Я? Что я сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 650
*Sarkaz swearing*! Hey, you old farts! What gives?!
*Сарказ ругательство*! Эй, вы, старые хрычи! Что за дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 653
I... This...
Я... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 656
You... are all...
Вы... все...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 657
BEYOND REASONING!
ЗА ПРЕДЕЛАМИ РАЗУМА!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 663
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 676
General! Our cannons! They've started charging on their own! I think it's the remnants of the revenant fragment in the core, it's—
Генерал! Наши пушки! Они сами начали заряжаться! Думаю, это остатки осколка реванта в сердце, это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 678
Starting up our guns, is it? What's the target?
Начать стрелять, да? По какой цели?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 680
If I'm reading this right... It's the Soul Furnace!
Если я правильно читаю... Это Печь Душ!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 682
Quick! Cut all power—
Быстро! Отключи всё питание...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 686
Fantastical lights explode and streak across the night sky like a rain of fire.
Волшебные огни взрываются и тянутся через ночное небо, как дождь огня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 703
Cold, weary, and unchanging as ever, Kazdel silently absorbs their fiery descent.
Холодный, усталый и неизменный, как всегда, Каздель безмолвно поглощает их огненное падение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 704
There is always someone awake, yearning for a glimpse of something different from the small patch of night sky outside their window.
Всегда найдётся кто-то, кто не спит, жаждущий взгляда на что-то иное, помимо маленького клочка ночного неба за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 705
Something like... a sudden, violent burst of fireworks.
Что-то вроде... внезапного, яростного взрыва фейерверков.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 706
The Furnace!
Печь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 709
Who! Fired! That! Cannon?!
Кто! Выстрелил! Эту! Пушку?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 719
My roof! Darn it, I just fixed it up a few days ago. Where'd that big rock even come from...? And what's that burning smell?
Моя крыша! Чёрт, я её только пару дней назад починил. Откуда вообще взялся этот большой камень?.. И какой это запах гари?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 732
Ow! My head... hot hot hot!
Ай! Голова... горячо горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 740