События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Текст главы страница 20 из 20
Железный Человек Редактировать ↗
Really? Let's see... 'In a New Kazdel, the Sarkaz help one another, and outsiders no longer have to crowd on the city outskirts.'
Правда? Посмотрим... 'В новом Казделе сарказы помогают друг другу, и чужаки больше не должны толпиться на окраинах города.'
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 624
Железный Человек Редактировать ↗
'People come here for better lives regardless of race, and there is no Royal Court anymore.' Pohl, did you write that?
'Люди приходят сюда за лучшей жизнью независимо от расы, и больше нет королевского двора.' Похль, ты это написал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 625
Th-That's mine! Didn't I burn it? How did you find it?
Эт-Это моё! Разве я не сжигала его? Как ты это нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 627
Regardless of race... No Royal Court...
Независимо от расы... Нет королевского двора...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 629
Can you see what I wrote?
Можешь увидеть, что я написал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 630
Железный Человек Редактировать ↗
Yes. Well... Your vision is pretty bold, Gargoyle. I'm afraid it may never come true.
Да. Ну... Твоё видение довольно смелое, Гаргойл. Боюсь, оно может никогда не сбыться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 632
A lot of people said the same thing a lot of years ago, to another Gargoyle.
Много людей говорили то же самое много лет назад другому Гаргойлу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 634
(Whispers) Ermi, Ermi. Which step of the ceremony are we on?
(Шепотом) Эрми, Эрми. На каком шаге церемонии мы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 636
Эрменгарда Редактировать ↗
We're not on <i>any</i> step. Ever since the ancestors showed up, I've completely lost control of this ceremony.
Мы не на <i>ни</i> шаге. С тех пор, как предки появились, я полностью потерял контроль над этой церемонией.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 638
Эрменгарда Редактировать ↗
Right now, the feeling I'm getting is that the ancestors are toying with us.
Сейчас я чувствую, что предки играют с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 639
Эрменгарда Редактировать ↗
They seem to enjoy hearing a different kind of stories.
Кажется, им нравится слушать истории другого рода.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 643
Железный Человек Редактировать ↗
Crashing to the earth, flying into the sky, no Royal Court, and an entire city turned to revenants... You people come up with some wild ideas. Do you really think—
Разбиваясь о землю, взлетая в небо, без Королевского двора, и целый город превращается в нежить... У вас такие дикие идеи. Вы правда думаете...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 645
Железный Человек Редактировать ↗
Do you really think that, compared to the way it is now, Kazdel would be better like that?
Вы правда думаете, что по сравнению с нынешним состоянием, Каздель был бы лучше в таком виде?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 649
Железный Человек Редактировать ↗
If Kazdel makes its way toward one of them, only to find it's the wrong path, what will you do?
Если Каздель двинется к одному из них, а потом обнаружит, что это неправильный путь, что вы сделаете?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 650
There's no such thing as 'the wrong path'.
Не бывает «неправильного пути».
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 654
Nobody knows what form Kazdel will ultimately take, but all of us want the people here to live better lives.
Никто не знает, в какой форме в итоге примет Каздель, но мы все хотим, чтобы люди здесь жили лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 655
If life gets better, how could you call it the wrong path?
Если жизнь становится лучше, как вы можете назвать это неправильным путём?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 656
Even if the path we end up taking is a treacherous one, it would be better than finding ourselves at a dead end, wouldn't it?
Даже если путь, который мы выберем, будет опасным, это лучше, чем оказаться в тупике, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 657
There is no response from the furnace core. The Tin Man looks down once again, all while his finger continues to rhythmically tap his other arm.
Ядра печи нет ответа. Канистр снова смотрит вниз, пока его палец продолжает ритмично постукивать по другой руке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 660
Nymph feels her heart beating faster, as the staff in her hand gets hotter.
Нимфа чувствует, как сердце бьётся быстрее, а посох в её руке становится горячее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 661
Come on, hurry up and say something. Nymph glances at Crownie to plead for help, but she sees only a dark shadow in the distance.
Давай, поторопись и скажи что-нибудь. Нимфа бросает взгляд на Кроуни в надежде на помощь, но видит только тёмную тень вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 662
If you think Kazdel would be better that way, then try it for yourselves.
Если вы думаете, что Каздель будет лучше в таком виде, то попробуйте сами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 666
You will prove for yourselves whether the outcome is good or bad, and you will bear any consequences.
Вы сами докажете, хорош или плох результат, и понесёте любые последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 667
Let's see if you truly have the right to find Kazdel... a different path.
Посмотрим, есть ли у вас по-настоящему право найти Каздель... другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 668
A different path... to where?
Другой путь... куда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 673
To the stories you just told.
К историям, которые вы только что рассказали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st06.txtстрока 677