События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Текст главы страница 4 из 20
I was really sad, so I cried and cried at the furnace node in the plaza, because everyone told me the underground pipes connected to it would carry my voice all the way to the great, big Soul Furnace.
Я была очень грустной, поэтому плакала и плакала у узла печи на площади, потому что все говорили мне, что подземные трубы, соединенные с ним, донесут мой голос до великой, большой Печи Душ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1053
Now that I've seen, or heard you, I feel so happy. You really do exist and you've been protecting us and all of Kazdel this whole time and—
Теперь, когда я видела или слышала вас, мне так радостно. Вы действительно существуете и вы защищали нас и всю Каздель все это время и—
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1055
Nymph's eyes widen as a shadow slowly seeps out of the shimmering slag. It is barely a wisp, as faint as a cicada's wings, but at least he doesn't sound as angry as before.
Глаза Нимфы расширяются, когда тень медленно просачивается из мерцающего шлака. Это едва ли тень, такая же бледная, как крылья цикады, но по крайней мере он не звучит так сердито, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1067
Шлаковая тень Редактировать ↗
Shabby.
Потрепанный.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1078
You mean our neighborhood? Haha, well, I think it's kinda nice, once you get used to it.
Вы имеете в виду наш район? Ха-ха, ну, я думаю, он довольно милый, когда привыкаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1080
Шлаковая тень Редактировать ↗
Barely any improvement.
Практически никакого улучшения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1082
Шлаковая тень Редактировать ↗
Improvement? Oh, you mean compared to two hundred years ago.
Улучшение? О, вы имеете в виду по сравнению с двумястами годами назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1084
Шлаковая тень Редактировать ↗
Right... You've been in the Furnace all that time. Maybe this is your first time out.
Верно... Вы были в Печи все это время. Может, это ваш первый выход.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1086
Шлаковая тень Редактировать ↗
Nymph stretches out her hand that the slag is resting on, allowing him a clearer view of the plaza. The first view he's had in two hundred years that did not include flames.
Нимфа вытягивает руку, на которой лежит шлак, позволяя ему более четкий обзор площади. Первый вид, который он имел за дваста лет, не включающий пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1091
See, ancestor revenant sir? This is where we live nowadays.
Видите, предок-возвращенец, сэр? Это место, где мы живем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1093
Шлаковая тень Редактировать ↗
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1099
Snapstring's singing. That instrument he's holding is cobbled together from scraps. It looks like a guitar, but I don't know what it's actually called.
Снапстринг поет. Инструмент, который он держит, собран из обломков. Он похож на гитару, но я не знаю, как он на самом деле называется.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1101
Шлаковая тень Редактировать ↗
And the mercenary?
А наемник?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1104
You mean Steelskull? He's had a few drinks, and now he's dancing around his burdenbeast battle buddies.
Вы имеете в виду Стальчереп? Он выпил пару глотков, и теперь танцует вокруг своих боевых товарищей-тяжеловозов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1106
Шлаковая тень Редактировать ↗
What of the army?
А армия?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1108
Uh... Do you mean the Military Commission? Maybe, umm... Do you see that big airship flying overhead? I've heard they're up there.
Эм... Вы имеете в виду Военную комиссию? Может, эмм... Видите тот большой воздухоплавательный аппарат, летящий над головой? Я слышала, что они там наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1110
Шлаковая тень Редактировать ↗
Rest—
Отдых...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1113
Шлаковая тень Редактировать ↗
After a long period of silence, that is the only word the slag says. Nymph doesn't quite understand the meaning.
После долгого периода молчания это единственное слово, которое произносит шлак. Нимфа не совсем понимает значение.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1117
Шлаковая тень Редактировать ↗
Not too far away, the wandering singer plucks at his instrument and begins to sing a song of farewell, as promised.
Не далеко отсюда странствующий певец перебирает струны своего инструмента и начинает петь песню прощания, как и было обещано.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st01.txtстрока 1118
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
I came to you to help some big shots solve your problems. You won't find a shoddier district in all Kazdel.
Я пришёл к вам помочь каким-то важным шишкам решить ваши проблемы. Весь Каздель не найдёт такого убогого района.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 14
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
I have a group of real good workers willing to help build a furnace node. Think about it: with just a supply of power, this district will be able to transform.
У меня есть группа настоящих хороших рабочих, готовых помочь построить узел печи. Подумайте: при одном лишь поставке энергии этот район сможет трансформироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 15
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
People will have work to keep themselves fed and won't cause trouble anymore.
Люди будут заняты, чтобы кормить себя, и больше не будут вызывать проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 16
Эрменгарда Редактировать ↗
You sound plenty confident. What do you want from me?
Ты звучал довольно уверенно. Что ты хочешь от меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 19
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
Steel for the pipes, right in the middle of the district. You can have your people keep an eye on it, if you want.
Сталь для труб, прямо в центре района. Можете оставить своих людей следить за ним, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 22
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
Trust me, you won't recognize this district in three months.
Поверьте мне, через три месяца вы не узнаете этот район.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 23
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
You see those guards watching over the steel? Do you believe me now? It's the bosses who ordered the furnace node to be built. There's plenty in it for you, if you work for them.
Видишь этих охранников, следящих за сталью? Теперь веришь? Это боссы приказали построить узел печи. Там полно для тебя, если будешь работать на них.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 34
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Hmph. And?
Хмф. И?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 37
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
I want food, enough to feed a decent team of workers. I know you guys have plenty.
Мне нужна еда, достаточно, чтобы накормить приличную команду рабочих. Я знаю, у вас полно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 40
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
Bring it to the warehouse there. We'll have enough space.
Принеси это на склад там. У нас будет достаточно места.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 41
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
Trust me, this is a good deal for you.
Поверьте мне, это хорошая сделка для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 42
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
You see the food in this warehouse? Come help build the furnace, and everyone gets some every day. Better than robbing people on the streets. At least you don't have to worry about getting your skull split open.
Видишь еду на этом складе? Приходи помогать строить печь, и все будут получать порцию каждый день. Лучше, чем грабить людей на улицах. По крайней мере, не придётся беспокоиться о том, чтобы тебе разбили череп.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 53
Свирепый наёмник Редактировать ↗
You've got guts, kid. You want to hire mercenaries to work for you?
У тебя есть смелость, парень. Ты хочешь нанять наёмников, чтобы работать на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 56
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
You're big, tough, and not afraid to break a sweat. You'll make great workers.
Ты большой, крепкий и не боишься вспотеть. Из тебя будут отличные рабочие.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 59
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
Listen to me, and I'll make sure you all do well for yourselves—better than you're doing right now, at least.
Послушайте меня, и я гарантирую, что вы все будете жить лучше — по крайней мере, лучше, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 60
Бедный юноша из трущоб Редактировать ↗
7:40 A.M. \ Overcast
7:40 утра \ Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 73
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Good morning, Big Head! Came to get your clothes? Your collar would've been charred, if you came any later.
Доброе утро, Большая Голова! Пришёл забрать свою одежду? Твой воротник бы сгорел, если бы ты пришёл позже.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 79
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
Don't you dare call me Big Head. And put away all that crap you picked up. Don't *Sarkaz expletive* pile shit up in front of my door!
Не смей звать меня Большая Голова. И убери всю эту хрень, которую ты подобрал. Не *Сарказ проклятие* сваливай мусор перед моей дверью!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 81
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Just one night. I'm selling it to the boiler guy later. Won't bother you, not that much, anyway.
Всего одну ночь. Я продам это кузнецу позже. Не помешает тебе, и не сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 83
Измождённый сарказ Редактировать ↗
The hoodlums would have stolen them if I left them at home. But no one in these parts would dare have their finger in your pie.
Хулиганы бы украли их, если бы я оставил их дома. Но никто в этих местах не посмел бы сунуть палец в твой пирог.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 84
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
You're talkative today. Aren't you going to work?
Сегодня ты болтлив. Не собираешься на работу?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 86
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Didn't you hear that nasty noise last night? A rock THIS big fell right on top of the construction site.
Ты не слышал ту мерзкую возню ночью? Камень такого размера упал прямо на стройплощадку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 88
Измождённый сарказ Редактировать ↗
If I went to work now, I'd have to help move the rock and fill in the crater... why would I want to do three times the work for the same amount of food? Say, you're up early, are you going somewhere?
Если бы я сейчас пошел на работу, пришлось бы помогать двигать этот камень и засыпать кратер... зачем мне делать втрое больше работы за те же деньги? Эй, ты встал рано, куда собрался?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 89
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
No, just in the mood for a morning stroll.
Нет, просто настроение на утреннюю прогулку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 92
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Well, don't go to the south side. It's a mess.
Ладно, не ходи на южную сторону. Там полный бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 94
Измождённый сарказ Редактировать ↗
I was out there cutting wires in the morning when I heard that a hunk of iron fell from the sky, straight through somebody's roof. They hardly started grinning when the Broken Horns showed up.
Я утром там резал провода, когда услышал, как кусок железа упал с неба прямо через чью-то крышу. Они едва начали ухмыляться, как появились Разбитые Рога.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 95
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Now there's a handful of gangs wanting to trade that iron for food. Everybody wants a big piece and they're almost fighting over it.
Теперь куча банд, которые хотят обменять это железо на еду. Все хотят большой кусок, и они чуть не дерутся за него.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 96
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
Over iron? Is it valuable?
За железо? Оно ценное?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 98
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Oriron isn't valuable only when burdenbeasts fly.
Орироны ценятся не только когда летают ноши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 100
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Those Broken Horn hardheads would draw their blades for half a hunk of black brick. They'd've torn the house down if the Consultant wasn't there to keep them in line.
Эти твердолобые Разбитые Рога выхватят клинки за пол куска черного кирпича. Они бы разнесли дом, если бы не Консультант, который их держит в узде.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 101
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
Well, they'll stay in line with the Consultant watching them.
Ну, пусть останутся в узде под присмотром Консультанта.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 103
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Don't say I didn't warn you. And I would take the long way round, if I were you. You see those two over there?
Не говори, что я тебя не предупредил. А я бы пошел долгим путем, если бы был на твоем месте. Видишь тех двоих там?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 105
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 107
Измождённый сарказ Редактировать ↗
You know Nymph. Don't know the other one, but she looks like a Lich.
Ты знаешь Нимфу. Не знаю вторую, но она похожа на Лича.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 127
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Those two were keeping order around here before you came back.
Эти двое держали здесь порядок, пока ты не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 128
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
A Lich? What are they doing here? Isn't she worried about getting her nice shoes dirty?
Лича? Что они тут делают? Не боится ли она испачкать свои красивые туфли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 130
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Might be Nymphy's friend. Look how they're laughing with each other.
Может, подруга Нимфы. Смотри, как они смеются друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 132
Измождённый сарказ Редактировать ↗
There's the boiler man! Gotta borrow your cart, Big Head.
Вот кочегар! Нужно занять твою тележку, Большая Голова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 133
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
What did you just say?
Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 135
Измождённый сарказ Редактировать ↗
I-I mean, Big Guy! Have a nice stroll, I've got junk to sell.
Я-имею в виду, Большой Чувак! Приятной прогулки, у меня хлам на продажу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 137
Вернувшийся наёмник Редактировать ↗
I'll let it slide this time... if you share half the money you made.
Я закрою на этот раз глаза... если поделишься половиной заработанного.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 139
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Huh? Now just wait a second, Big Guy, (*whispers*) it's not like I don't want to share with you, but what's money good for in Kazdel these days?
Ха? Подожди секунду, Большой Чувак, (*шепотом*) не то чтобы я не хотел поделиться, но какая сейчас в Казделе польза от денег?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 145
Эрменгарда Редактировать ↗
If a revenant fragment is too big, press this red button in the back until the box becomes big enough to hold it.
Если осколок ревенанта слишком большой, нажми на эту красную кнопку сзади, пока коробка не станет достаточно большой, чтобы его вместить.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 161
Эрменгарда Редактировать ↗
And do NOT poke your head inside, no matter what happens. That's pretty much it. There's a manual inside as well. Any questions?
И не заглядывай внутрь, что бы ни случилось. Вот и все. Внутри еще и инструкция. Вопросы есть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 162
You really don't have a treasure map that can show revenant fragment locations in real time?
У тебя правда нет карты сокровищ, которая показывала бы расположение осколков ревенанта в реальном времени?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 164
Эрменгарда Редактировать ↗
I told you, Liches don't grant wishes! Making Arts Creations is serious business.
Я же сказала, Личи не исполняют желаний! Создание Искусств — серьезное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 166
Эрменгарда Редактировать ↗
Here, put this on.
Вот, надень это.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 171
Эрменгарда Редактировать ↗
The Lich Arts inside will detect nearby revenant fragments, and emit an alarm when you're close enough.
Лич-Арты внутри обнаружат близлежащие осколки ревенантов и подадут сигнал тревоги, когда вы окажетесь достаточно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 172
The box looks like a mercenary communicator.
Коробка выглядит как коммуникатор наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 174
Эрменгарда Редактировать ↗
Be glad you got that. I was planning to make the case out of scrap paper.
Рад, что тебе досталось. Я собиралась сделать футляр из обрывков бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 176
Эрменгарда Редактировать ↗
But this doesn't look much more serious than a treasure map.
Но это не выглядит гораздо серьёзнее, чем карта сокровищ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 178
Эрменгарда Редактировать ↗
Hey, I was joking! Give it back!
Эй, я шутила! Верни!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 180
Эрменгарда Редактировать ↗
I have to keep an eye on the furnace repairs, and review the books that my master gave me. I'm counting on you to find the revenant fragments, Nymph.
Мне нужно присмотреть за починкой печи и просмотреть книги, которые подарил мне мой мастер. Я рассчитываю на тебя, чтобы ты нашла осколки ревенантов, Нимфа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 182
Of course! That's what friends are for.
Конечно! Вот для этого и существуют друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 184
Эрменгарда Редактировать ↗
They were right! You're the kindest, gentlest Djall in all Kazdel!
Они были правы! Ты самый добрый, самый мягкий Джалл во всём Казделе!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 186
Wh-Who says? There aren't that many Djaj in Kazdel. I'm just helping out a friend.
К-кто сказал? В Казделе не так много Джай. Я просто помогаю подруге.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 188
Well, you get back to work. I-I got to go myself!
Ну, возвращайся к работе. М-мне тоже пора идти!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 190
Are you sure? Is this where you saw the meteor fall?
Ты уверена? Это место, где ты видела падение метеора?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 205
Yes, this is the place.
Да, это место.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 207
But Ermi's detector isn't reacting at all... do you remember what the meteor looked like?
Но детектор Эрми не реагирует вовсе... ты помнишь, как выглядел метеор?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 209
Some of them were round, some of them bumpy...
Некоторые были круглыми, некоторые неровными...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 211
There was more than one?
Больше одного?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 213
The wonderful smell when roasted on an open flame...
Прекрасный запах, когда жарят на открытом огне...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 215
Leave the skin on. Soft and fluffy... simply lip-smacking.
Оставь кожу. Мягкая и пушистая... просто за уши за уши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 219
Ma'am, what are you talking about?
Мадам, о чём вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 221
Go inside. They're only open in the morning, and they won't stay open for you.
Иди внутрь. Они открыты только утром, и для тебя не останутся открытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 223
I'm looking for the meteor, not Mercenary Potatoes! The stuff that the fireworks dropped last night!
Я ищу метеор, а не наёмничьи картошки! То, что вчера сбросили фейерверки!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 225
Fried rice? There's no fried rice.
Жареный рис? Нет жареного риса.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 227
Never mind... I guess I might as well ask the mercenaries.
Не важно... наверное, стоит спросить у наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 229
Get some rest, granny, I'll bring roast potatoes next time.
Отдохни, бабушка, в следующий раз принесу жареную картошку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 231
Thanks. I like mine a little charred.
Спасибо. Мне нравится немного подгоревшая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 233
Nymph keeps walking. The courtyard is not big, but there are a lot of things here.
Нимфа продолжает идти. Двор небольшой, но здесь полно всего.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 236
Mercenaries who back from the front lines have set up camp. Simple ovens bake in a corner, with embers still smoldering inside.
Вернувшиеся с фронта наёмники разбили лагерь. В углу стоят простые печи, внутри ещё тлеют угли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 237
Hello... anybody here?
Эй... есть кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 240
Беззаботный прохожий Редактировать ↗
You're too late.
Ты опоздала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 246
Беззаботный прохожий Редактировать ↗
I bought the last bag of roast potatoes. Come back tomorrow.
Я купил последний мешок печёной картошки. Приходи завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 253
I'm not here for potatoes!
Я не за картошкой!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 255