События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Текст главы страница 6 из 20
Three times, I think.
Три раза, кажется.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 556
The gang meeting has started. I shouldn't have spent so much time shopping today.
Сходка банды началась. Не стоило мне сегодня так долго ходить по магазинам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 558
It may not be too late. I think they'll wait for the Consultant...
Может, ещё не поздно. Думаю, они будут ждать Консультанта...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 560
Fair point. A gang meeting without the Consultant is basically a brawl.
Справедливо. Сходка без Консультанта — это по сути драка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 562
Well, it's your lucky day, Nymph. Or maybe unlucky day. Come on, let's get this trouble all fixed up.
Что ж, твой счастливый день, Нимф. Или, может, несчастливый. Пошли, разберёмся с этой бедой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 566
Huh? No, wait! You don't even know what's going on...
А? Нет, погоди! Ты даже не знаешь, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 568
I'll tell you my theory on the way, and you can correct me, if I'm wrong.
По дороге расскажу свою теорию, а ты поправишь, если ошибусь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 570
Суровый наёмник Редактировать ↗
Beastshit! No goddamned way!
Дерьмо! Ни за что на свете!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 582
Суровый наёмник Редактировать ↗
That courtyard was given to us by the Military Commission, and the Consultant signed off on all business on these streets! Why should we move out just because you say so?
Этот двор нам дала Военная комиссия, а Консультант одобрил все дела на этих улицах! С какой стати мы должны съезжать только потому, что ты так сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 583
Спокойная женщина Редактировать ↗
Calm down, Barrel, this isn't personal. As for you, Beck, you need to watch your words.
Успокойся, Баррель, это не личное. А ты, Бек, следи за языком.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 585
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
As if I'm wrong, Ebony?
Я что, неправ, Эбони?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 587
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Why should these Head-Sellers be allowed to take our turf after spending so many years on the outside?
С какой стати этим Торговцам головами позволять забирать нашу территорию после стольких лет снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 588
Спокойная женщина Редактировать ↗
You weren't the boss of your gang when the Consultant gave them those two blocks.
Ты ещё не был боссом своей банды, когда Консультант отдал им те два квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 590
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
You know what, I should have kicked the old man off his seat sooner. I wouldn't have let the Head-Sellers set foot in here if I was in the room back then.
Знаешь что, надо было раньше скинуть старика с места. Я бы не пустил Торговцев головами сюда, будь я тогда в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 593
Суровый наёмник Редактировать ↗
Say that again, I dare you.
Повтори, если осмелишься.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 595
Спокойная женщина Редактировать ↗
Don't just stand there staring, pull them apart! You should get your mouth slapped, Beck. They were out there risking their lives for us.
Не стойте столбами, растащите их! Тебе бы заткнуть рот, Бек. Они рисковали жизнями ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 597
Спокойная женщина Редактировать ↗
And you, Barrel, stop being such a hard-head! Beck could run his mouth all day, but none of it matters until the Consultant gets here.
А ты, Баррел, перестань быть таким упрямым! Бек может болтать весь день, но всё это не имеет значения, пока не приедет Консультант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 598
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Stop defending them, Ebony! Who gives a damn about the Consultant? How many men does he have? How many blades does he have?
Перестань защищать их, Эбони! Кому до Консультанта дело? Сколько у него людей? Сколько у него клинков?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 600
Not as many men as you. But blades? That's hard to say.
Не так много людей, как у тебя. Но клинки? Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 617
Спокойная женщина Редактировать ↗
Consultant.
Консультант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 619
Суровый наёмник Редактировать ↗
Consultant!
Консультант!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 621
Consultant?!
Консультант?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 625
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Who's the Djall?
Кто такой Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 627
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Oh, don't mind me, I'm just...
О, не обращайте внимания, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 629
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
...I'm the Consultant's assistant! I'm here to help him take minutes.
...я помощница Консультанта! Я здесь, чтобы помогать ему вести записи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 631
Yeah, my wrist's been hurting lately. You could take her place, if you have problem with it.
Да, у меня уже давно болит запястье. Ты могла бы занять её место, если у тебя нет с этим проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 633
Oh, I forgot, you can't read.
О, я забыла, ты не умеешь читать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 635
Well, everyone's here. Let's get started... unless someone has something important to do.
Ну что ж, все здесь. Давайте начнём... если кто-то не имеет важных дел.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 637
Спокойная женщина Редактировать ↗
Not at all. We're all waiting on you to decide how to split the piece of iron.
Ничуть. Мы все ждём, как ты решишь, как разделить кусок железа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 639
Спокойная женщина Редактировать ↗
The cloth over it is pulled away, stirring up a cloud of dust. Nymph covers her nose with the back of her hand and squints at what lay underneath.
Ткань над ним отодвигают, поднимая облако пыли. Нимфа прикрывает нос тыльной стороной ладони и прищуривается, глядя на то, что лежит под ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 644
Спокойная женщина Редактировать ↗
It is a large rock that has been touched by fire and smoke, with broken Originium pieces scattered across the surface. Underneath the cracked exterior are honeycomb-shaped rust marks.
Это большой камень, обожжённый огнём и дымом, с разбросанными по поверхности осколками ориджиниума. Под потрескавшейся поверхностью видны следы ржавчины в форме сот.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 645
Спокойная женщина Редактировать ↗
The woman, whom the others called Ebony, takes out a screwdriver and pries a small piece of rust from the crack. Light shines through the smoke upon it, reflecting a faint blue glow.
Женщина, которую остальные называли Эбони, достаёт отвёртку и выковыривает маленький кусочек ржавчины из трещины. Свет пробивается сквозь дым, отражаясь слабым голубым свечением.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 646
Спокойная женщина Редактировать ↗
The device on Nymph's wrist trembles, as though it just felt a chill.
Устройство на запястье Нимфы дрожит, словно только что почувствовало холод.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 647
Looks like there's a fair bit of Oriron. Is this it?
Похоже, здесь довольно много орирона. Это оно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 649
I think so...
Думаю, да...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 651
(*whispers*) But Ermi said the detector would sound an alarm. Why is it quiet?
(*шёпотом*) Но Эрми сказала, что детектор подаст сигнал тревоги. Почему он тихий?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 653
The Oriron extracted from a piece this big could feed you all for a month. But who's going to extract it? All these little Originium bits on it are like mini-bombs, if not properly processed.
Орирона, извлечённого из такого большого куска, хватит всем на месяц. Но кто будет его извлекать? Все эти мелкие кусочки ориджиниума на нём — как мини-бомбы, если их не обработать правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 655
Суровый наёмник Редактировать ↗
Some of my guys had an ironworking shop on the Columbian frontier.
Некоторые из моих ребят имели кузницу на колумбийской границе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 657
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
You'll roast it like you roast your potatoes?
Ты будешь жарить его, как жаришь картошку?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 659
Суровый наёмник Редактировать ↗
Shut the *Sarkaz expletive* up if you don't know what you're talking about. I can always cut it up before processing it.
Заткнись, *сарказ*, если не знаешь, о чём говоришь. Я всегда могу разрезать его до обработки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 661
That won't work. The Originium fragments are unstable. They could go off at any time.
Это не сработает. Ориджиниевые осколки нестабильны. Они могут взорваться в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 663
Спокойная женщина Редактировать ↗
We've done business with the furnace node manager over by the western wall. Should we ask him?
Мы уже вели дела с менеджером печи у западной стены. Может, спросить его?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 665
Didn't you understand? The fragments are unstable. You think he would risk blowing up his furnace?
Ты не понял? Осколки нестабильны. Ты думаешь, он рискнет взорвать свою печь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 667
Don't forget where the fireworks last night came from. If the big shots catch you, whether it's the Military Commission—
Не забывай, откуда взялись фейерверки вчера вечером. Если за тобой придут большие шишки, будь то Военная комиссия...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 668
Or the Liches, who have a slightly grim opinion of you fellas—
Или Личи, которые имеют слегка мрачное мнение о вас, ребята...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 672
You know what's gonna happen. Not my problem if it's just your own graves that you're digging, but not when you might leave the rest of us starving.
Знаешь, что случится. Это не моя проблема, если ты копаешь себе могилы, но не когда ты можешь оставить нас всех голодными.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 676
Спокойная женщина Редактировать ↗
Is there no place in Kazdel that would take it? You're not telling us to send it back where it came from, are you?
Нет места в Казделе, которое бы взяло это? Вы не собираетесь отправить его обратно, откуда оно взялось, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 678
You're getting ahead of yourself, Ebony. We haven't gotten the Oriron out yet. Besides, just because no one will take it in Kazdel doesn't mean no one will take it out there.
Ты забегаешь вперед, Эбони. Мы еще не вывели орирона. Кроме того, то, что никто в Казделе не возьмет его, не значит, что никто не возьмет его там.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 680
Some smugglers will do anything, no matter how dangerous. You might take a hefty haircut on it, but it's better than leaving it to rot in your hands.
Некоторые контрабандисты сделают все, что угодно, даже если это опасно. Ты можешь сильно потерять, но лучше, чем оставить его гнить у тебя в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 681
Спокойная женщина Редактировать ↗
How big of a haircut are we talking?
Насколько большой убыток мы имеем в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 683
How should I know? It's not my area of expertise. This is what I do as a consultant: I tell you how to cut the cake fairly, but I'm never the one to actually cut it.
Откуда мне знать? Это не моя сфера. Я консультант: говорю, как справедливо разделить пирог, но никогда не разрезаю его сам.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 685
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
How can we be sure the difference won't end up in your pocket?
Как мы можем быть уверены, что разница не окажется у тебя в кармане?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 687
Спокойная женщина Редактировать ↗
What are you saying, Beck? Apologize to the Consultant, now!
Что ты говоришь, Бек? Извинись перед Консультантом, немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 689
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
To him? I don't understand why you're so polite with this guy. Have things been peaceful for so long that you forgot where you should be pointing your blade?
Ему? Не понимаю, почему ты так вежлив с этим парнем. Так долго было спокойно, что ты забыл, куда направлять лезвие?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 691
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
I say he's in league with the noble masters up in the towers. He makes it so we don't get to fight or eat, so we end up fixing the walls for them!
Я говорю, он в сговоре с благородными мастерами наверху в башнях. Он делает так, что мы не можем драться или есть, и в итоге чиним стены для них!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 692
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Why would he help the Head-Sellers take my turf? I've lived in Kazdel since the day I was born. Why should I give my house to some slugs who haven't set foot here in decades?
Зачем ему помогать Головным продавцам отбирать мою территорию? Я живу в Казделе с самого рождения. Зачем отдавать свой дом каким-то слизнякам, которые не ступали сюда десятилетиями?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 693
Суровый наёмник Редактировать ↗
Draw your blade. Nobody's gonna say I killed an unarmed man.
Доставай лезвие. Никто не скажет, что я убил безоружного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 698
Спокойная женщина Редактировать ↗
*Sarkaz expletive*, give it a rest, both of you! You can fight it out yourselves once we've got the food.
*Сарказ проклятие*, хватит, оба! Вы можете драться сами, когда у нас будет еда.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 700
Спокойная женщина Редактировать ↗
Put your blades down, NOW!
Опустите лезвия, СЕЙЧАС!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 701
Спокойная женщина Редактировать ↗
Ahem. I guess someone forgot what my job is.
Эм. Полагаю, кто-то забыл, чем я занимаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 703
Спокойная женщина Редактировать ↗
I just give advice. You decide to take it or not.
Я просто даю советы. Вы решаете, принимать их или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 705
I know a few smugglers, but let's just say it'd take some credit for them to handle such a hot potato.
Я знаю нескольких контрабандистов, но скажем так, им понадобится кредит, чтобы справиться с такой горячей картошкой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 706
Спокойная женщина Редактировать ↗
Sorry about Beck, Consultant. He's still young...
Прости за Бека, Консультант. Он еще молод...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 708
I'm not that old either, Ebony.
Мне тоже не так много лет, Эбони.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 710
I know some of you don't trust me and think that I am where I am thanks to luck alone. That's fine.
Я знаю, что некоторые из вас мне не доверяют и считают, что я здесь только благодаря удаче. Это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 711
Спокойная женщина Редактировать ↗
We listen to you because you know your stuff. A full belly doesn't lie. Only greedy fools...
Мы слушаем вас, потому что вы знаете свое дело. Полный живот не врет. Только жадные дураки...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 713
Beep! Beep!
Бип! Бип!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 722
Everyone looks in the direction of the noise to see the Djall, who claims to be the Consultant's assistant, reaching out to the piece of iron with a strange box.
Все оборачиваются на шум и видят Джалла, который утверждает, что является ассистентом Консультанта, протягивающего странную коробку к куску железа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 723
She almost has it.
Она почти добралась.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 724
Beep—Beep—
Бип—Бип...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 727
Oh, crap, the timing...
О, дерьмо, тайминг...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 733
Суровый наёмник Редактировать ↗
What are you doing?! Get your hand off our Oriron!
Что ты делаешь?! Убери свою руку с нашего Орирона!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 736
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
*Sarkaz expletive*, almost let you sneak it out under my nose!
*Сарказ*, едва не позволил тебе выкрасть это у меня из-под носа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 738
Спокойная женщина Редактировать ↗
What's the deal, Consultant?
В чем дело, Консультант?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 740
Суровый наёмник Редактировать ↗
I've got the door. They're not getting out.
Я держу дверь. Они не выберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 742
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Your rules say the penalty for stealing in this room is a lost hand, Consultant. You pick, Djall. Left or right?
Твои правила говорят, что за кражу в этой комнате наказание — потеря руки, Консультант. Ты выбирай, Джалл. Левая или правая?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 753
She's not stealing. I asked her to... measure the Oriron content in the rock.
Она не крадет. Я попросил её... измерить содержание Орирона в камне.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 755
Uh, that's right! It's so high, it made my detector go haywire!
Э-э, точно! Оно такое высокое, что мой детектор сошел с ума!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 757
Be careful. I didn't hire you to give me a heart attack.
Будь осторожен. Я не нанимал тебя, чтобы вызвать у меня сердечный приступ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 759
S-Sorry.
П-простите.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 761
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
I'm not sure I believe you, <i>Consultant.</i> You think we aren't watching you?
Я не уверен, что верю вам, <i>Консультант.</i> Вы думаете, что мы не наблюдаем за вами?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 763
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
It's one thing to help the Head-Sellers; at least they're sticking their necks out. But working with the tower-dwellers? That's another beast.
Одно дело помогать Головным Продавцам; по крайней мере, они рискуют. Но работать с обитателями башен? Это совсем другое.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 764
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Why would a Djall girl in a pretty dress like that work as your assistant?
Зачем Джалл-девушка в таком красивом платье будет работать у вас ассистентом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 765
These are old clothes from my mom and dad. I just cut them to fit me...
Это старые вещи от мамы и папы. Я просто подрезала их по фигуре...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 767
That has nothing to do with what we're talking about today. The more important thing here is how we turn this piece of iron into food, isn't it?
Это не имеет отношения к тому, о чём мы сегодня говорим. Здесь важнее, как мы превратим этот кусок железа в еду, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 769
How about this, I'll get someone willing to go over the walls to bring some food and take away this ticking time bomb, and then you can take your time to figure out how to share the food.
Что если я найду кого-то, кто перелезет через стены, принесёт еду и заберёт эту тик-так бомбу, а потом вы придумаете, как поделиться едой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 770
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
I changed my mind. Food's gone once you eat it. I want blades, Oriron! Oriron, and one hand from this thief. Do we have a deal?
Я передумал. Еда исчезает, как только её съедают. Я хочу лезвия, Орирон! Орирон и одну руку этого вора. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 772
Суровый наёмник Редактировать ↗
Can you extract the Oriron?
Сможешь извлечь орирон?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 774
Спокойная женщина Редактировать ↗
I won't ask about your connections, Beck. You want the piece of iron, you can have it, but you got to supply our share of the food. Do the Broken Horns have that much food?
Я не буду спрашивать про твои связи, Бек. Хочешь этот кусок железа — забирай. Но еду на нашу долю ты обеспечишь. У Сломанных Рогов столько еды есть?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 776
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Didn't the Consultant call this a time bomb? You want food from me when I'm helping you solve a problem?
Консультант же назвал это бомбой замедленного действия? Я вам проблему решаю, а вы ещё еду с меня требуете?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 778
Суровый наёмник Редактировать ↗
It fell in our yard. Food or Oriron, the Veteran's Home takes the biggest share.
Упало у нас во дворе. Еда или орирон — Дом Ветеранов берёт самую большую долю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 780
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Hah! Those streets belong to Broken Horns! You don't even get leftovers!
Ха! Эти улицы принадлежат Сломанным Рогам! Вам и объедков не достанется!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 782
Спокойная женщина Редактировать ↗
We'll follow the Consultant's rules. Everyone here gets a share. The mercenaries get an additional share to repair their roof.
Мы будем следовать правилам Консультанта. Всем здесь — по доле. Наёмникам — дополнительная доля на починку крыши.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 784
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Why does HE get to set the rules? Why not me?
Почему это ОН правила устанавливает? Почему не я?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 786
Спокойная женщина Редактировать ↗
Don't think for a second that we're scared of the Broken Horns, Beck.
Даже не думай, что мы боимся Сломанных Рогов, Бек.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 788
You'll be arguing for the next hundred years at this rate. If the Broken Horns want this iron so much, they can have it.
Вы так ещё сто лет будете спорить. Если Сломанным Рогам так нужен этот кусок железа — пусть забирают.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 790
Суровый наёмник Редактировать ↗
Consultant...?
Консультант?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 792
Let me finish. Any damages resulting from mishandling by the Broken Horns will also be Beck's responsibility.
Дайте договорить. Любой ущерб от неправильного обращения со стороны Сломанных Рогов тоже ляжет на Бека.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 794