События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Текст главы страница 7 из 20
Босс со сломанным рогом Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 796
As for the rest of you, whether it's food or Oriron you want, I'll take care of it. Consider it an apology for the little commotion just now. You can come get your share once I've figured out the amount.
А что до остальных — еда или орирон, что вам нужно, — я позабочусь. Считайте это извинением за небольшой переполох. Приходите за своей долей, когда я посчитаю количество.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 798
Not for free, of course. My pockets aren't that deep. Any firework pieces that fell on your turf, you bring to me, no matter how big or small.
Не бесплатно, разумеется. Карманы у меня не бездонные. Любые осколки фейерверка, что упали на вашей территории, — приносите мне, неважно, большие или маленькие.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 799
Don't be so short-sighted. The Liches may not be roaming the streets day after day now, but they're always watching us. Make sure you understand what you're allowed to take, and what you shouldn't even go near.
Не будьте близорукими. Личи теперь не рыщут по улицам день за днём, но они всегда за нами следят. Чётко понимайте, что вам можно брать, а к чему даже приближаться не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 801
Суровый наёмник Редактировать ↗
No objection. I picked up a lot of small pieces, but they're too small to be anything useful.
Возражений нет. Я набрал много мелких кусков, но они слишком малы, чтобы от них был толк.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 803
Спокойная женщина Редактировать ↗
How does this work? How much food and Oriron can we get for the pieces?
Как это будет работать? Сколько еды и орирона мы получим за осколки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 805
Excuse me, I have an idea... the amount of Oriron can be calculated from the purity, but I'll need to take another measurement, since I got interrupted.
Простите, у меня есть идея... количество орирона можно рассчитать по чистоте, но мне нужно ещё раз провести измерение — меня прервали.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 807
It would be best if I could take a small sample.
Лучше всего, если я возьму небольшой образец.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 808
Pohl looks at Nymph with bewilderment in his eyes, but nods his head. The others give way for Nymph to take her peculiar hand-box to the cracked 'piece of iron'.
Поль смотрит на Нимф с недоумением в глазах, но кивает. Остальные расступаются, пропуская Нимф с её странной ручной коробкой к треснувшему «куску железа».
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 812
She takes out a strange rod and knocks on the surface lightly. A small, dull-colored piece falls out from inside.
Она достаёт странный стержень и слегка стучит по поверхности. Изнутри выпадает маленький тусклый кусочек.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 813
Nymph's box opens slowly, sucking the piece in. When the box closes, everyone in the room feels compelled to look to the window.
Коробка Нимф медленно открывается, втягивая кусочек. Когда коробка закрывается, все в комнате невольно смотрят на окно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 816
The skies are still dark, but the light shining in seems to have gotten brighter and warmer.
Небо всё ещё тёмное, но свет, льющийся внутрь, кажется ярче и теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 817
Whew... done.
Фух... готово.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 819
Write your choice of supplies and your name on the paper, and come back in three days. You know where to find me.
Напишите на бумаге, какие припасы выбираете, и своё имя, и приходите через три дня. Вы знаете, где меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 825
Doesn't matter if you can't write, Beck. You got the whole piece of iron; you're not getting anything else from me.
Не важно, что ты не умеешь писать, Бек. У тебя есть весь кусок железа; от меня ты ничего больше не получишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 826
And I'll deal with the territorial dispute between the mercenaries and the Broken Horns, same day, next month. All of you better show up.
А я разберусь с территориальным спором между наёмниками и Разбитым Рогом в тот же день, в следующем месяце. Все вы должны появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 827
Суровый наёмник Редактировать ↗
Here's the paper, just like you wanted, Consultant.
Вот документ, как вы и хотели, Консультант.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 829
Anything else? Alright, you can get back to your own lives now.
Есть ещё что-нибудь? Ладно, теперь можете вернуться к своим жизням.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 831
Thank you so much, Consultant. You're really a huge help.
Огромное спасибо, Консультант. Вы действительно огромная помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 847
Ah, it's nothing. I've crossed paths with that Lich lady before, after all. It's the least I could do.
А, ничего. В конце концов, я уже пересекался с этой леди-личем. Это же наименьшее, что я мог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 849
And please... call me Pohl.
И пожалуйста... зовите меня Поль.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 851
I didn't expect the legendary Consultant to be so... young.
Я не ожидал, что легендарный Консультант будет таким... молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 853
But the supplies that you promised the people here, to get me out of that jam—do you really have so much food and Oriron in stock?
Но припасы, которые вы обещали людям здесь, чтобы вытащить меня из этой передряги — у вас действительно так много еды и Орирона в запасе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 855
Maybe? I've stocked up a bit over the years. Not sure if it's enough, though... maybe I should get a head start on picking up the firework pieces...
Может? Я накопил немного за годы. Не уверен, хватит ли... может, мне стоит начать собирать пиротехнические элементы заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 857
The clothes on your back are all wet.
Одежда на тебе вся мокрая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 859
Really? Well, I guess it's a hot day today.
Правда? Ну, думаю, сегодня жаркий день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 861
Pohl, were you... scared?
Поль, ты... испугался?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 863
(Of course I was scared!)
(Конечно, я был в ужасе!)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 877
(Did you see how many men they had? And how many blades? They could have eaten me for dinner if they meant it!)
(Вы видели, сколько у них было людей? И сколько клинков? Они могли бы съесть меня на ужин, если бы захотели!)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 878
(What was I supposed to do? I just wanted to get everybody together and make our lives a little better. How was I supposed to know that things would turn out like this?)
(Что я должен был сделать? Я просто хотел собрать всех вместе и сделать нашу жизнь немного лучше. Как я мог знать, что всё обернётся так?)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 879
I didn't sign up to become the Consultant!
Я не записывался, чтобы стать Консультантом!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 889
Calm down, calm down! We're safe.
Успокойся, успокойся! Мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 891
...You heard that?
...Вы слышали это?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 893
Djaj can read minds, can't they? Did you...?
Джай может читать мысли, правда? Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 897
It's okay, I didn't peek! Why does everyone think we can do that?
Ничего страшного, я не подглядывала! Почему все думают, что мы можем это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 899
It's true that I'm a little more sensitive to people's fear... but it's very demanding Arts! And do you think I really want to hear what other people are thinking?
Правда, я немного чувствительнее к страху людей... но это очень требовательные Искусства! И вы думаете, что я действительно хочу слышать, о чём думают другие?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 901
I guess you're right... it's not exactly pleasant stuff you would see in Kazdel.
Наверное, вы правы... это не совсем приятные вещи, которые можно увидеть в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 903
Anyway, did you get what you needed?
В любом случае, вы получили то, что нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 905
Yeah. It's perfect. Look!
Да. Идеально. Смотри!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 907
It's so small. But it does look unique.
Оно такое маленькое. Но выглядит уникально.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 909
It was surrounded by Oriron. That's why the detector didn't react.
Оно окружено Ориро. Поэтому детектор не сработал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 911
Well, you got what you came for, didn't you?
Ну что ж, ты получил то, за чем пришёл, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 913
No, I'm just getting started.
Нет, я только начинаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 915
Ermi... my Lich friend says there's at least four or five more pieces in the city, and I have no idea where to find them. I was planning on asking someone well-connected...
Эрми... мой друг-Личи говорит, в городе ещё как минимум четыре-пять таких штук, и я не знаю, где их искать. Я собирался спросить кого-нибудь влиятельного...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 916
But who's better connected in these parts than you? You must know something, right <i>Consultant?</i>
Но кто в этих краях лучше связан, чем ты? Ты же знаешь что-то, верно <i>Консультант?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 918
I have a rough idea where some of the pieces might have fallen, but I can't be sure whether they'll have revenants in them or not.
У меня приблизительное представление, где могли упасть некоторые из них, но я не уверен, будут ли в них ревенанты или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 920
It's a start! Better than stumbling around the city trying my luck!
Это уже начало! Лучше, чем бродить по городу и надеяться на удачу!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 922
If you help me find the remaining pieces, I'll ask the lazy Liches to reimburse the food and Oriron you're handing out!
Если ты поможешь мне найти оставшиеся части, я попрошу ленивых Личи вернуть еду и Ориро, которые ты раздаёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 923
Well, food might be a little difficult, but Oriron shouldn't be a problem. There's always parts coming off the Furnace during maintenance!
Ну, с едой может быть сложно, но Ориро не проблема. В любое время во время обслуживания с печи отлетают части!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 925
Well, I guess I couldn't do worse...
Ну, думаю, хуже быть не может...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 927
Hey, stop tugging on my sleeve!
Эй, перестань дёргать меня за рукав!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 932
I'll take that as a yes! A little stroll would do you some good, given how stressed you are.
Я приму это как «да»! Немного прогуляться тебе не помешает, учитывая, насколько ты напряжён.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 934
Who said I was stressed?
Кто сказал, что я напряжён?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 936
Did you forget I'm a Djall?
Ты забыл, что я Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 938
You said you didn't look!
Ты сказал, что не смотрел!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st02.txtстрока 941
Измождённый сарказ Редактировать ↗
My stuff is different from theirs! I picked everything nice and careful. Look at the quality! How could you give me the same price?
Мои вещи отличаются от их! Я всё подобрал аккуратно и тщательно. Посмотри на качество! Как ты мог дать мне такую цену?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 15
Смотритель печи Редактировать ↗
No difference. Three.
Никакой разницы. Три.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 17
Измождённый сарказ Редактировать ↗
How about this, I got another handful of pure Oriron in my pocket. No Originium mixed in at all. I'll add it to the pile for a piece of your bread.
А вот это: у меня в кармане ещё горсть чистого Ориро. Никакого ориджиниума. Добавлю к куче за кусок твоего хлеба.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 19
Смотритель печи Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 21
Измождённый сарказ Редактировать ↗
Who do you think you are, old man? Three potatoes for three full baskets of Oriron scrap? Did you burn your conscience in the furnace too?
Кто ты такой, старик? Три картофелины за три полные корзины обломков Ориро? Ты тоже сжёг свою совесть в печи?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 23
Смотритель печи Редактировать ↗
My bread is pure white flour. You're not getting it for a handful of slag. Get lost. Next!
Мой хлеб из чистой белой муки. Ты не получишь его за горсть шлака. Уйди. Следующий!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 25
Смотритель печи Редактировать ↗
Two baskets? Put it on the scale. Mm. Two sweet potatoes. Grab it from the ash. Don't try to swipe any; I guarantee you I'll know.
Две корзины? Положи на весы. Мм. Две сладкие картошки. Бери из пепла. Не пытайся стащить; я гарантирую, ты узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 26
Смотритель печи Редактировать ↗
I told you to get lost, Bean Sprout. You're in the way.
Я сказал тебе, чтобы ты ушёл, Бобовый росток. Ты мешаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 27
Росток бобов Редактировать ↗
You're not the only furnace keeper in this city, old man. If you won't take this, someone else will.
Ты не единственный хранитель печи в этом городе, старик. Если ты не возьмёшь это, кто-то другой возьмёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 29
Смотритель печи Редактировать ↗
You can have this entire batch of bread if you get more than three sweet potatoes from anybody else, you dumb slug.
Можешь взять весь этот батч хлеба, если получишь больше трёх сладких картошек от кого угодно, ты, тупой слизняк.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 31
Росток бобов Редактировать ↗
Everybody heard that? No takebacks!
Все услышали? Никаких возвратов!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 33
Росток бобов Редактировать ↗
*Sarkaz expletive*, they just keep getting worse! The furnace keeper this side's only giving two, and it's cellar leftovers from last year! How am I supposed to make a living?
*Сарказ проклятие*, они только хуже становятся! Хранитель печи с этой стороны даёт только два, и это остатки подвала прошлого года! Как я должна зарабатывать на жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 45
Росток бобов Редактировать ↗
My back's hurting from gathering this stuff all night. It's not even worth a day of food? Anyway, I'm not going back to the old man. Maybe I should check out the market on the east side.
Спина болит от того, что всю ночь собирал эту дрянь. Даже на день еды не стоит? Ладно, я не вернусь к старому. Может, стоит заглянуть на рынок восточной стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 46
Росток бобов Редактировать ↗
But the path east would take me past those shacks...
Но путь на восток приведёт меня мимо тех лачуг...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 47
Росток бобов Редактировать ↗
The old folks say they dumped broken bodies there during the war, and there's still ghosts who couldn't get back to the myriad souls...
Старые говорят, что там сбрасывали разбитые тела во время войны, и до сих пор там бродят призраки, которые не смогли вернуться к множеству душ...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 51
Росток бобов Редактировать ↗
No, no, no! Only kids are scared of ghost stories. Of course I'm not scared.
Нет-нет-нет! Только дети боятся историй про призраков. Конечно, я не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 52
Росток бобов Редактировать ↗
Just a dark alley and a few abandoned shacks.
Просто тёмный переулок и несколько заброшенных лачуг.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 53
Росток бобов Редактировать ↗
He makes up his mind and pushes his rickety cart forward, around scattered piles of firewood and puddles, toward the narrow and winding alley.
Он решается и толкает свою шаткую тележку вперёд, обходя разбросанные кучи дров и лужи, к узкому и извилистому переулку.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 56
Росток бобов Редактировать ↗
A dark borderline cuts open the path ahead. In front is the area in the shadow of the Soul Furnace. The gaunt man slows his steps, and covers the cart with his jacket.
Тёмная граница разрезает путь впереди. Впереди — зона в тени Пылающей Печи. Худой мужчина замедляет шаги и накрывает тележку курткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 57
Росток бобов Редактировать ↗
(Gulps) It's just around the corner...
(Глоток) Это как раз за углом...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 68
Росток бобов Редактировать ↗
How is it so cold at midday? Hah, what's with the weather these days?!
Как так холодно в полдень? Ха, что за погода сегодня?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 69
Росток бобов Редактировать ↗
Did something move? Who's there? Who said something?!
Кто-то шевельнулся? Кто здесь? Кто сказал что-нибудь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 75
Росток бобов Редактировать ↗
This place has been abandoned for ages... what's that sound? A blade being sharpened? Meat being cut?
Это место заброшено уже давно... что за звук? Треск лезвия? Резка мяса?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 81
Росток бобов Редактировать ↗
*Sarkaz expletive*, I'll just run through with my eyes closed...
*Сарказ проклятие*, я просто пробегу с закрытыми глазами...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 82
Росток бобов Редактировать ↗
The cart crashes into a wall, just as he is about to get out of the shadow of the Furnace.
Тележка врезается в стену, как раз когда он выходит из тени Печи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 94
Росток бобов Редактировать ↗
No, not a wall... his eyes run across grey-white metal as he looks up, until they meet a pair of crimson-red counterparts.
Нет, не стена... его глаза скользят по серо-белому металлу, пока не встречаются с парой кроваво-красных.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 95
Росток бобов Редактировать ↗
Ghost!
Призрак!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 103
Странный прохожий Редактировать ↗
Sorry, I think I'm lost. Are you alright?
Простите, кажется, я заблудился. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 105
Росток бобов Редактировать ↗
Are you blind? Didn't you see my cart? You, you...?
Ты слепой? Ты не видел мою тележку? Ты, ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 107
Росток бобов Редактировать ↗
Sorry. My fault. See ya.
Простите. Моя вина. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 108
Росток бобов Редактировать ↗
No, just... just stay there! Don't move!
Нет, просто... просто стойте там! Не двигайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 118
Росток бобов Редактировать ↗
What's up with the weather? How is it so hot when I don't even see the sun? I'm soaked with sweat.
Что за погода? Как так жарко, когда я даже не вижу солнца? Я весь в поту.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 134
Росток бобов Редактировать ↗
So many weirdos in town these days...
В городе сегодня столько чудиков...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 135
Росток бобов Редактировать ↗
You again? I thought you went west.
Опять ты? Я думал, ты ушёл на запад.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 136
Росток бобов Редактировать ↗
A pair of blood-red eyes rise slowly from the shadows in a corner, rising above the Sarkaz's head, above the shacks by the wayside, above the wilted trees.
Пара кроваво-красных глаз медленно поднимается из теней в углу, возвышаясь над головой сарказа, над лачугами у обочины, над увядшими деревьями.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 141
Росток бобов Редактировать ↗
The heavy figure turns slowly, emerging from the furnace's shadows. The tattered linen cannot hide the grey-white cracks, but they fill the Sarkaz's vision.
Тяжёлая фигура медленно поворачивается, выходя из теней печи. Лохмотья льна не могут скрыть серо-белые трещины, но они заполняют зрение сарказа.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 142
Монстр в льняной ткани Редактировать ↗
(Hoarse growl)
(Хриплый рык)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 151
Росток бобов Редактировать ↗
It-It's true... I... *Sarkaz expletive*.
Это правда... Я... *чёрт возьми*.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 153
Росток бобов Редактировать ↗
The young Sarkaz's eyes roll into his head. He lets go of his cart and falls unconscious to the ground.
Глаза молодого сарказа закатываются. Он выпускает из рук тележку и падает без сознания на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 159
Let's take a break. There's water over there to wash your face.
Давай перерыв. Там вода, чтобы умыться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 174
Well, I got dirt all over my face, but at least we have something to show for it. If nothing else, we got that huge rock out of the construction site.
Ну, я весь в грязи, но по крайней мере, есть что показать. Хотя бы этот огромный камень мы вытащили с стройки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 176
Who would thought that only a thin outer layer is iron, and the rest is just ash?
Кто бы мог подумать, что только тонкий внешний слой — железо, а остальное — просто пепел?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 178
Where do we go next?
Куда дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 179