События

act17mini

6 сцен · 1927 строк · переведено 1927

Текст главы страница 8 из 20
To the east side is the market. You can find all sorts of stuff there, but they close early, and it's practically a ghost town by the time the Furnace's shadow rises above the east wall.
На востоке рынок. Там можно найти всякую всячину, но закрываются рано, и к тому времени, когда тень Печи поднимается над восточной стеной, это практически город-призрак.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 181
Ребёнок у печи Редактировать ↗
Don't step on my writing practice, Nymph!
Не топчи мою практику письма, Нимфа!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 185
Oh, sorry, Cherie. Does your grandpa have you watching the fire by yourself again?
Ой, прости, Шери. Опять дедушка заставил тебя одной смотреть на огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 187
He said he was going to work at the construction site. He always comes back stinky and falls right asleep. Doesn't even tell me any stories.
Он сказал, что идёт на стройку. Всегда возвращается вонючий и сразу засыпает. Даже не рассказывает мне сказки.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 189
Hey, Nymph, since you're here, how are these words?
Эй, Нимфа, раз ты здесь, как эти слова?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 190
You're practicing writing on the ash? But it's...
Ты пишешь на пепле? Но это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 192
Fresh furnace ash is very clean!
Свежий пепел печи очень чистый!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 194
Great work, Cherie! You got all the words I taught you last time right. I should give you a treat...
Отличная работа, Шери! Ты все слова, которые я тебе давал в прошлый раз, правильно написала. Мне стоит тебя наградить...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 196
I've got a candy here.
У меня тут конфета.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 198
Candy! But... I don't want candy. I'm afraid that...
Конфета! Но... Я не хочу конфету. Боюсь, что...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 200
Afraid of what?
Чего боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 202
That the monster in the alley might take it...
Что монстр в переулке заберёт её...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 204
Over there, that haunted alley. They say ghosts come for you if you get close to the shacks.
Там, тот проклятый переулок. Говорят, призраки приходят за тобой, если подойдёшь близко к лачугами.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 212
They follow you and snatch your stuff when you're not looking!
Они следят за тобой и крадут вещи, когда ты не смотришь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 213
You must be joking.
Вы шутите.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 224
It's real! A lot of people have run into them. Some lost their candy, others lost the linens they put out to dry. They say the ghosts don't target you if you don't carry anything good.
Это правда! Много людей на них натыкалось. Кто-то потерял конфеты, кто-то — бельё, которое развешивал сушить. Говорят, привидения не нападают, если у тебя нет ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 226
They probably got robbed by some thugs and were too embarrassed to tell the truth.
Наверное, их ограбили какие-то головорезы, и им было стыдно признаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 228
Don't play with this guy, Nymph! He's bad, he won't believe me.
Не играй с этим парнем, Нимфа! Он плохой, он мне не поверит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 230
Alright, don't cry. You say a lot of people saw the, er, ghost?
Ладно, не плачь. Ты говоришь, что много людей видели, э-э, привидение?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 232
Yeah! Ask Bean Sprout if you don't believe me. He just ran into one.
Да! Спроси Бин Сприта, если не веришь. Он только что на него наткнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 234
Росток бобов Редактировать ↗
Yes, it was three stories tall, wrapped in bandages, and bleeding from its eyes.
Да, три этажа высотой, обмотанное бинтами, и кровоточащее из глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 245
Wait, didn't you say there were flames coming out from all over? Don't the bandages catch fire?
Подожди, разве ты не сказала, что отовсюду вырывались языки пламени? Разве бинты не загораются?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 247
Росток бобов Редактировать ↗
Yeah, ghostfire. It's cold, so it doesn't burn.
Да, призрачный огонь. Он холодный, поэтому не горит.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 249
Er, alright, go on.
Э-э, ладно, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 251
Росток бобов Редактировать ↗
What else is there to say? What else could I do?
Что ещё сказать? Что ещё я мог сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 253
Росток бобов Редактировать ↗
I did a backflip in midair and dodged the ghostfire, then aimed for its eyes with a handful of iron scrap. The monster never saw it coming.
Я сделал сальто в воздухе и уклонился от призрачного огня, потом метнул горсть металлической стружки в его глаза. Монстр даже не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 254
A backflip? Just yesterday you said your back was hurting and asked me to carry your firewood to your door...
Сальто? Вчера ты сказал, что у тебя болит спина, и попросил меня отнести тебе дров до двери...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 256
Росток бобов Редактировать ↗
I must be a natural. It felt like energy just kept flowing out from inside me.
Наверное, у меня природный талант. Внутри меня будто энергия постоянно вытекала.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 258
*sigh* We should ask someone else.
*вздох* Нам стоит спросить кого-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 260
Росток бобов Редактировать ↗
Don't! No one else could tell it half as good as me!
Не надо! Никто не расскажет об этом так хорошо, как я!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 262
Росток бобов Редактировать ↗
They all fainted when they saw the thing and ran for their lives without looking back when they came to their senses. They even left the carts they borrowed at the scene. What would they know?
Все они обморокились, увидев это, и когда пришли в себя, убежали, не оглядываясь. Даже телеги, которые одолжили, оставили на месте. Что они могли знать?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 263
You're not talking about yourself, are you?
Ты не про себя, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 265
Росток бобов Редактировать ↗
What if I am...? You got a problem with me? I'm not afraid of you!
А вдруг про себя?.. У тебя ко мне претензия? Я не боюсь тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 267
We really don't have time for this. Quit babbling and spit it out.
У нас действительно нет времени на это. Хватит болтать, говори прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 269
Pohl––Consultant, he just ran into something real scary, don't be too hard on him.
Похл—Консультант, он только что наткнулся на что-то по-настоящему страшное, не будь слишком строг к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 271
Росток бобов Редактировать ↗
Wha-Consultant? You're the Consultant? Oh, I'm so sorry! I wouldn't have skipped anything if I knew the Consultant was here to interrogate me himself.
Ч-что—Консультант? Ты Консультант? О, извини! Я бы ничего не пропустил, если бы знал, что сам Консультант придёт допрашивать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 273
I wouldn't call it an interrogation...
Я бы не назвал это допросом...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 275
Росток бобов Редактировать ↗
It's those haunted shacks on the east side, I'm sure you know them. I ran into it there. It was crouched in a corner at first, so I didn't notice, but then I took a closer look—
Это заброшенные привидениями лачуги на восточной стороне, я уверен, вы их знаете. Я наткнулся на него там. Сначала он сидел в углу, так я не заметил, но потом присмотрелся...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 277
Росток бобов Редактировать ↗
It was draped in linen with blood-red eyes, twice as tall as me, and it was grinding its teeth as it was walking. I was so scared I fainted right there.
Оно было накинуто на льняную ткань с кроваво-красными глазами, вдвое выше меня, и скрежетало зубами, шагая. Я так испугался, что упал в обморок прямо там.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 278
Росток бобов Редактировать ↗
I was still in one piece when I woke up, so I thought I was dreaming at first, but then I reached behind my head and felt the bump where I hit it. See, it's right here—
Я проснулся целым, сначала подумал, что это сон, но потом потянулся к затылку и нащупал шишку, где ударился. Смотри, вот она...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 279
Росток бобов Редактировать ↗
That's fine, I don't need to see it.
Ничего, мне не нужно это видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 281
Росток бобов Редактировать ↗
You think that's the monster we're looking for, Nymph?
Ты думаешь, это монстр, которого мы ищем, Нимфа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 283
(Shakes head) We'd better go and see if the detector responds. It's not far.
(Кивает головой) Нам лучше пойти и проверить, реагирует ли детектор. Это недалеко.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 285
Росток бобов Редактировать ↗
Nymph, Consultant, that's the whole truth, whatever you lost, it really wasn't me. Life's hard enough as it is.
Нимфа, Консультант, это вся правда, что бы ты ни потеряла, это точно не я. Жизнь и так тяжёлая.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 287
Don't worry, we're not here to give you trouble.
Не волнуйся, мы не пришли, чтобы причинить тебе неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 289
But you should get your cart back, or else I can't promise you that Big Head won't give you trouble.
Но тебе стоит вернуть свою повозку, иначе я не могу гарантировать, что Большая Голова не будет тебе мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 290
The young Sarkaz's smile freezes. He pats his own head in chagrin, only to hit the fresh bump. He grimaces in pain.
Улыбка молодого сарказа застывает. Он хлопает себя по голове от досады, только чтобы удариться о свежую шишку. Он морщится от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 293
Росток бобов Редактировать ↗
Can I ask one more favor, Nymph...?
Можно попросить ещё одну услугу, Нимфа?..
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 295
Here's the shack he was talking about. It's been abandoned for ages, though.
Вот хижина, о которой он говорил. Правда, она уже давно заброшена.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 306
Is your detector reacting?
Твой детектор реагирует?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 307
No... are we looking in the right place?
Нет... мы в правильном месте?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 308
More likely the kid lied.
Скорее всего, парень соврал.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 309
Does she know there are Sarkaz ashes in the pile she's writing in?
Она знает, что в куче, в которой она пишет, есть пепел сарказа?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 310
I'd guess no. You protect her well.
Скорее всего, нет. Ты хорошо её защищаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 311
...Is that 'protecting'?
...Это 'защита'?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 312
Of course it is. Anyway, it would be pretty embarrassing if we got tricked by a kid.
Конечно. В любом случае, было бы довольно стыдно, если бы нас обманул пацан.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 313
But we're here, and if it really is the work of some thug—
Но мы здесь, и если это действительно работа какого-то головореза...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 314
—We might as well take care of him.
—Мы могли бы позаботиться о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 327
Come in, there's no...
Заходите, там нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 329
Nymph is about to speak when she sees a blade pressing against the back of Pohl's neck.
Нимфа собирается заговорить, когда видит, как лезвие прижимается к затылку Поля.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 337
The blade is blunt and chipped, but the hand is surprisingly steady, pressing against Pohl's neck three centimeters beneath his ear, without the slightest movement.
Лезвие тупое и зазубренное, но рука удивительно уверенная, прижимаясь к шее Поля на три сантиметра ниже уха, без малейшего движения.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 338
Nymph, don't.
Нимфа, не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 343
The Djall has drawn her staff. The Arts wave emanating from it does not dissipate at Pohl's words and continues to intensify.
Джалл извлекла свой посох. Волна Искусств, исходящая от него, не рассеивается от слов Поля и продолжает усиливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 347
He won't kill me.
Он меня не убьёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 349
Холодный голос Редактировать ↗
You wanna bet?
Ставки заключаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 351
Put the blade down!
Опустите лезвие!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 355
It's alright, trust me. No need for bets here. After all—
Всё хорошо, поверь мне. Ставок здесь не нужно. В конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 361
Холодный голос Редактировать ↗
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 369
I can handle one wounded warrior on my own.
Я справлюсь с одним раненым воином сама.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 371
Your hand is bleeding... but it's not Sarkaz blood. Who are you?
У тебя кровь из руки... но это не кровь сарказа. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 373
Раненый заражённый Редактировать ↗
This is my home. You don't get to ask who I am.
Это мой дом. Ты не имеешь права спрашивать, кто я.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 376
No, this is Kazdel, home of the Sarkaz.
Нет, это Каздель, родина сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 378
Let me see your face...
Дай мне посмотреть на твоё лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 379
Haven't I seen you before? In the settlement outside the city. You were smuggling out food with... Mudrock was the name, I think.
Разве я тебя не видела раньше? В поселении за городом. Ты выносила еду с... кажется, Мадрок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 381
Mudrock? I think I've heard... mentioned the name before. Are you with Rhodes Island?
Мадрок? Кажется, я слышала... это имя. Ты с Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 383
Раненый заражённый Редактировать ↗
If you know our boss, can you help me up? I can barely move my arm.
Если знаешь нашего босса, поможешь мне встать? Я еле могу двигать рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 386
Раненый заражённый Редактировать ↗
This is the third time I've said it. They're not smugglers. They went to work for food at the construction site.
Это уже третий раз, как я говорю. Они не контрабандисты. Они пошли на работу за еду на стройке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 399
Раненый заражённый Редактировать ↗
Why didn't I go? I would have, if not for this arm.
Почему я не пошла? Пошла бы, если бы не эта рука.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 400
If you're not smugglers, why did you come into the city while hiding in a haunted shack?
Если вы не контрабандисты, почему вы вошли в город, прячась в проклятом домике?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 402
Раненый заражённый Редактировать ↗
Where else can I stay? This is the only place where no one bangs down the door at night.
Где ещё я могу жить? Это единственное место, где ночью никто не выбивает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 404
Раненый заражённый Редактировать ↗
You can't sleep at night in the crowded areas, and you can't even go out during the day without someone tearing the door down for firewood.
Ночью в переполненных районах не выспишься, а днём даже выйти нельзя, не то чтобы кто-то не выломал дверь на дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 405
There was a Caprinae thief who cut his horns short, stealing steel and bricks from the construction site... is he with you?
Был там вор-каприней, который обрезал рога, крал сталь и кирпичи со стройки... он с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 407
Раненый заражённый Редактировать ↗
Definitely not. Why would I do something so stupid? Cutting my horns to pretend to be Sarkaz?
Точно нет. Зачем мне делать что-то такое глупое? Обрезать рога, притворяясь сарказом?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 409
Not much better living in a haunted house and pretending to be a ghost.
Жить в проклятом доме и притворяясь призраком не намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 411
Раненый заражённый Редактировать ↗
We never pretended to be ghosts. Don't blame us when stupid people fool themselves.
Мы никогда не притворялись призраками. Не вините нас, когда глупые люди сами себя обманывают.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 413
Your friends weren't at the construction site to steal bricks and steel?
Твои друзья не были на стройке, чтобы красть кирпичи и сталь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 415
Раненый заражённый Редактировать ↗
What a joke. I'm not even Sarkaz and I know that's impossible—
Какой-то анекдот. Я даже не сарказ, и я знаю, что это невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 417
Раненый заражённый Редактировать ↗
Are you seriously suspecting a Child of Soil and Stone of stealing bricks and tiles?
Вы серьёзно подозреваете Дитя Почвы и Камня в краже кирпичей и плитки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 418
Child of Soil and Stone? That Mudrock's a Gargoyle? I never noticed...
Дитя Почвы и Камня? Это Мадрок — гаргулья? Я никогда не замечал...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 420
It would make sense. Last time I saw Mudrock, she was working on houses outside the city, helping Infected from elsewhere start new farms.
Это имело бы смысл. В последний раз, когда я видела Мадрока, она работала над домами за городом, помогая зараженным из других мест начинать новые фермы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 422
Then again, why do you have to come into the city? Is there something you have to be here for, when you have a Child of Soil and Stone helping you?
Опять же, зачем вам нужно входить в город? Есть ли у вас причина быть здесь, когда у вас есть Дитя Почвы и Камня, помогающее вам?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 424
Раненый заражённый Редактировать ↗
Before we talk about the fact that it was Mudrock's decision to come into the city to begin with, what gives you the right to question us?
Прежде чем говорить о том, что Мадрок сама решила войти в город, что даёт вам право задавать нам вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 426
Раненый заражённый Редактировать ↗
You think we're afraid of the Sarkaz in the city?
Вы думаете, мы боимся сарказов в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 427
No... we're afraid of you.
Нет... мы боимся вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 429
(Sigh) When is your boss coming back? We can't wait all day.
(Вздох) Когда ваш босс вернётся? Мы не можем ждать весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 433
Раненый заражённый Редактировать ↗
She would normally be back by now, but without me, and with the colossi gone, it might take another hour or so.
Она обычно уже вернулась бы, но без меня, и когда колоссы исчезли, это может занять ещё час или около того.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 435
Let's wait. I need to see their boss. They can't stay here in the city... it's too dangerous.
Давайте подождём. Мне нужно увидеть их босса. Они не могут оставаться здесь в городе... это слишком опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 437
Ahem. You speak Sarkaz very well, sir. Is that a Leithanian accent? What's your name?
Эм. Вы говорите на сарказском очень хорошо, сэр. Это лейтанианский акцент? Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 439
Раненый заражённый Редактировать ↗
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 441