Текст главы
страница 9 из 20
Alright, Mr. Save It, would you please move inside a little? I would like to sit down too.
Ладно, мистер Сейв Ит, не могли бы вы немного переместиться внутрь? Мне тоже хочется сесть.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 443
The sun sets little by little. Nymph looks at the detector in her hand; it is unclear what she is thinking.
Солнце медленно садится. Нимфа смотрит на детектор в своей руке; неясно, о чём она думает.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 455
Pohl stands up and sits down again, then stands up again, finally ducking down into a crouch, counting the gravel on the ground.
Поль встаёт и снова садится, потом снова встаёт, наконец опускается в присед, считая гравий на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 456
The shadow of the Furnace passes over the east wall. Blood from the wound seeps through the new bandages and coagulates.
Тень Печи проходит по восточной стене. Кровь из раны просачивается через новые бинты и сворачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 457
The Infected with the injured arm stands up, draws the knife that he left standing on the ground, and peers at the shadow outside.
Заражённый с повреждённой рукой встаёт, достаёт нож, который оставил стоять на земле, и смотрит на тень снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 458
I'm going to look for them.
Я пойду искать их.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 469
You coming?
Пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 470
Do you know which construction site they went to?
Вы знаете, на какой строительной площадке они были?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 472
No. I'll check all of them if I have to.
Нет. Я проверю все, если придётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 474
You're just going to march through the streets like that?
Вы просто собираетесь идти по улицам вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 476
A wounded outsider... how about this, I'll go with you, and if anyone asks...
Раненый чужак... ну что, я пойду с тобой, и если кто-то спросит...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 478
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 480
Pohl is still staring at the gravel.
Поль всё ещё смотрит на гравий.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 482
He has separated it into four piles, sorted by color and size, which now tremble and collapse in a unique rhythm.
Он разделил его на четыре кучи, отсортированные по цвету и размеру, которые теперь дрожат и рушатся в уникальном ритме.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 483
They're back.
Они вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 485
Mudrock... they found it...
Мадрок... они нашли это...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 487
Thump. Thump.
Тук. Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 490
Thump.
Тук.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 491
The heavy footsteps stop at the entrance to the alley. Nymph and Pohl soon hear the faint sounds of metal scraping—the sound of blades being drawn.
Тяжёлые шаги останавливаются у входа в переулок. Скоро Нимф и Пол слышат слабые звуки скрежета металла — звук извлечения клинков.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 494
Mudrock—
Мадрок...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 496
I'm alright!
Я в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 497
The Child of Soil and Stone walks out from the corner, seemingly oblivious to her friend's call and making no motion in particular, but the Infected who follow her put away their weapons.
Дитя почвы и камня выходит из угла, казалось бы, не слыша призыва подруги и не делая никаких движений, но заражённые, следующие за ней, убирают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 500
Mudrock walks into the battered shack and throws her shovel in a corner.
Мадрок входит в разбитую хижину и бросает лопату в угол.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 501
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 507
Sit.
Садись.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 508
Rope.
Верёвка.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 509
The three statements flow from Mudrock's mouth in the same tired tone, with virtually no interruption.
Три заявления выходят изо рта Мадрока в том же усталым тоне, почти без перерыва.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 512
Nymph sits down on the stool opposite Mudrock. The Infected stream into the room, leaving behind two holding a rope that stretches into the alley.
Нимф садится на табурет напротив Мадрока. Заражённые вливаются в комнату, оставляя позади двоих, держащих верёвку, которая тянется в переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 513
A Djall?
Джалл?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 519
Er, hello, Mudrock! Yes, I'm a Djall. My name's Nymph. My mom and dad are both Djaj. I don't know if you've seen my sister at Rhodes Island...
Эм, привет, Мадрок! Да, я Джалл. Меня зовут Нимф. Мои мама и папа — оба Джай. Не знаю, видела ли ты мою сестру в Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 521
They are here?
Они здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 523
Well, no. I came to...
Ну, нет. Я пришла, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 525
She's trying to chase us out.
Она пытается выгнать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 529
Don't interrupt, Stick. Go on.
Не перебивай, Палица. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 534
We came looking for something. Someone ran into a terrifying monster near this shack, and we suspect it has something to do with what we're looking for.
Мы пришли искать что-то. Кто-то наткнулся на страшного монстра возле этой хижины, и мы подозреваем, что это связано с тем, что мы ищем.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 536
My guess is that it's just a misunderstanding. There's no monster at all...
Моя догадка в том, что это просто недоразумение. Здесь вообще нет монстра...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 537
I know what you mean. We're the 'monster'. That's how the Sarkaz here see us.
Я понимаю, о чём ты. Мы — «монстр». Именно так сарказ здесь видит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 541
No, that's not what I mean.
Нет, я не так понял.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 546
The Sarkaz here aren't much different from those in the settlement outside. They're here because they don't have anywhere else to go.
Сарказы здесь не сильно отличаются от тех, что в поселении снаружи. Они здесь, потому что им больше некуда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 548
As far as monsters go, Sarkaz have been treated as monsters by other races for as long as Kazdel has stood.
Если говорить о монстрах, сарказов другие расы считают монстрами с тех пор, как стоит Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 549
You must know what I mean, Mudrock. Please, explain to them...
Ты должен понимать, о чём я, Мадрок. Пожалуйста, объясни им...
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 550
Mm. Probably not a misunderstanding.
Мм. Наверное, это не недопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 552
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 554
The monster, did it look like that?
Монстр, он выглядел так?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 556
Hey, a hand?
Эй, рука?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 559
Who? Me? Er, okay.
Кто? Я? Эм, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 561
(Anxious roar)
(Беспокойный рык)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 567
Wh-What the heck is that?
Ч-что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 569
Hold it tight! Drag it in!
Держи крепче! Затащите внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 572
One, two! One, two!
Раз, два! Раз, два!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 573
With the rope tied around their waists, the Infected wrap it around their shoulders and pull with all their strength.
С верёвкой, обмотанной вокруг талии, заражённые обматывают её вокруг плеч и тянут изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 576
Pohl looks with astonishment at the thing being pulled out from the shadows.
Поль смотрит с удивлением на то, что вытаскивают из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 577
It is about twice as tall as a man, its eyes blood-red, draped in tattered white linen, with metal wires and ropes tied tightly around it.
Оно примерно в два раза выше человека, глаза кроваво-красные, в рваной белой ткани, с металлическими проводами и верёвками, туго обмотанными вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 578
The monster.
Монстр.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 579
Tie it up!
Свяжите его!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 580
What? How? Where? You sure about this? That thing could collapse this rickety shack with a single kick.
Что? Как? Где? Ты уверен? Это чудище одним ударом может развалить эту шаткую лачугу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 582
Just listen to Mudrock. Tie it up.
Просто послушай Мадрока. Свяжите его.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 585
How did you catch it, whatever this... THING is?
Как вы его поймали, что бы это ни было... ЭТО?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 587
The detector is vibrating! Is that your colossus, Mudrock?
Детектор вибрирует! Это ваш колосс, Мадрок?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 597
Yeah, I saw it by the road on the way back.
Да, я видел его у дороги по пути обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 599
It was working just fine yesterday, maybe a little slow, but nothing was broken. Then it suddenly ran out in the middle of the night and wouldn't come back.
Вчера оно работало нормально, может, чуть медленнее, но ничего не сломалось. А потом внезапно перестало работать посреди ночи и не возвращалось.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 600
Couldn't sense it with Arts, either. It's like something was interfering... do you know what's going on?
Не чувствовалось и через Искусства. Как будто что-то мешало... вы знаете, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 601
Maybe it's under the influence of a revenant fragment.
Может, это под влиянием осколка ревенанта.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 603
Revenant? What do they have to do with it?
Реванант? Какое это имеет отношение?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 605
Well... actually, can I see the colossus first?
Ну... а можно сначала увидеть колосс?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 607
Be careful. It lashes out at anyone. All my guys here have taken a few hits.
Будьте осторожны. Он бьёт на любого. Все мои парни здесь получили пару ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 609
Did it break, uh, Stick's arm?
Он сломал, эээ, руку Стика?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 611
No, he broke it in a fight over some work at the construction site.
Нет, он сломал её в драке из-за работы на строительной площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 613
Come on, Mudrock, you wouldn't stand up for me back there, and now you're doing this in front of some outsiders?
Давай, Мадрок, ты не встал за меня там, а теперь делаешь это перед какими-то чужаками?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 617
Did I not stand up for you? I took all his work. He spent the whole day in the sun without getting a single grain of corn.
Я не встал за тебя? Я взял всю его работу. Он провёл весь день на солнце, не получив ни одного зерна кукурузы.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 622
Anything else I should know about the colossus?
Есть ещё что-нибудь, что я должен знать о колоссе?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 624
It seems to be scared of me. It runs away as soon as it sees me. I would have caught it a long time ago, if I wasn't worried that it would topple the furnace if it got into the plaza.
Кажется, он боится меня. Как только увидит, убегает. Я бы давно его поймал, если бы не боялся, что он перевернёт печь, если попадёт на площадь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 626
Nothing else, really, Nymph... it's Nymph, right? Be really careful, if it was the revenant that made it go berserk.
Ничего больше, правда, Нимфа... это Нимфа, да? Будь очень осторожна, вдруг это реванант заставил его разбушеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 627
There aren't many Djaj in Kazdel. I don't want to get one hurt, as soon as I met her.
В Казделе мало Джаев. Я не хочу, чтобы её ранили, как только встретил.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 628
A-Alright, thanks for the advice.
Х-Хорошо, спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 630
Nymph takes out her detector and cautiously approaches the colossus.
Нимфа достаёт детектор и осторожно подходит к колоссу.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 633
One step, two steps... as she takes the third step, the detector emits a screeching alarm.
Один шаг, два шага... как она делает третий, детектор издаёт пронзительный сигнал тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 635
So that's it!
Значит, вот оно что!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 637
No, it's not... it's there.
Нет, это не так... оно здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 639
The Djall points to a crack on the colossus. A piece of rubble seems to have gotten lodged in it.
Джалл указывает на трещину на колоссе. Похоже, туда застрял обломок.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 642
It is fixed to the colossus like a hateful eye, no matter how the colossus struggles.
Оно прикреплено к колоссу как ненавистный глаз, как бы колосс ни извивался.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 643
I sense something strange.
Я чувствую что-то странное.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 645
It's pain that has lasted centuries... hatred that has lasted a hundred times longer.
Это боль, длилась веками... ненависть, длилась в сто раз дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 647
(Hoarse howl)
(хриплый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 652
This is a revenant fragment, Mudrock. I think that's why it went berserk.
Это фрагмент ревананта, Мадрок. Думаю, именно поэтому он разбушевался.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 654
People were attacked, but not injured. I didn't think about why that was, but now... I think it just doesn't hurt the Sarkaz.
Людей атаковали, но не ранили. Я не задумывалась, почему, но теперь... думаю, он просто не ранит сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 655
...I see. The revenant are like Kazdel. They reject anyone who isn't Sarkaz.
...Понятно. Ревананты как Каздель. Они отвергают всех, кто не сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 657
We need to get the fragment out. Can you help me, Mudrock? You created this colossus, you should be able to control it.
Нам нужно вытащить осколок. Поможешь мне, Мадрок? Ты создала этого колосса — значит, сможешь им управлять.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 659
Make it stay still. Just a little while will do.
Заставь его замереть. Хватит совсем ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 660
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 662
Mudrock raises a hand to the colossus. It seems to feel the threat and struggles even harder.
Мадрок поднимает руку к колоссу. Тот, похоже, чувствует угрозу и сопротивляется ещё яростнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 665
The metal wires began to break where they have been weakened by rust, stirring up clouds of dust as they hit the ground.
Металлические провода начинают рваться в местах, ослабленных ржавчиной, и, падая на землю, поднимают облака пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 666
The red glow in the colossus's eyes grows brighter, and all present hear a cold, eerie voice in their heads.
Красное свечение в глазах колосса становится ярче, и все присутствующие слышат в своих головах холодный, зловещий голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 667
Oppression... revenge!
Угнетение... месть!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 672
Banish! Banish! Banish!
Изгнать! Изгнать! Изгнать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 673
All you see is hatred... you could not even tell Sarkaz from outsider. You still raise your fists?
Ты видишь лишь ненависть... не можешь отличить сарказа от чужака. И всё равно поднимаешь кулаки?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 682
That is not what a revenant should be. Alright then... let it go.
Это не то, чем должен быть ревенант. Хорошо... отпусти.
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 683
Are you out of your mind?
Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 685
...Got it. Scatter on the count of three. Three, two, one!
...Понял. Разбегаемся на счёт три. Три, два, один!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 688
Banish!
Изгнать!
dyn/gamedata/story/activities/act17mini/level_act17mini_st03.txtстрока 696