Текст главы
страница 1 из 51
科技树使用引导1
科技树使用引导1
dyn/gamedata/story/activities/act17side/guide/guide_act17side_tech_1.txtстрока 1
Doctor, here's your newly obtained module. You can inspect it in 'Little Handy.'
Доктор, вот ваш недавно полученный модуль. Вы можете осмотреть его в «Little Handy».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/guide/guide_act17side_tech_1.txtстрока 2
科技树使用引导2
科技树使用引导2
dyn/gamedata/story/activities/act17side/guide/guide_act17side_tech_2.txtстрока 1
Active modules can assist us in better combatting the Seaborn. Carry on exploring, and get your hands on even more.
Активные модули могут помочь нам лучше сражаться с Морскими. Продолжайте исследование и получите ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/guide/guide_act17side_tech_2.txtстрока 2
科技树使用引导3
科技树使用引导3
dyn/gamedata/story/activities/act17side/guide/guide_act17side_tech_3.txtстрока 1
You can also inspect and adjust the modules of 'Little Handy' here.
Вы также можете осмотреть и настроить модули «Little Handy» здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/guide/guide_act17side_tech_3.txtстрока 2
Miss Alty! Your 'Refactored Possession' was positively spectacular!
Мисс Алти! Ваше «Переработанное обладание» было просто великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 12
Really? Color me surprised. I thought that silly little idea I came up with in the jungles of Sargon was a bit too avant-garde.
Правда? Меня это удивило. Я думала, что эта глупая идея, которую я придумала в джунглях Саргона, была немного слишком авангардной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 14
But turns out that doctor had someone like you under her wing? I thought you'd all be as stuffy as her.
А оказывается, Доктор имела кого-то вроде вас под крылом? Я думала, вы все будете такими же занудными, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 15
Haha... So, where are the others?
Хаха... Ну, где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 17
Dan's the excitable type, so she ran straight to the beach. Aya and Frost went back to the hotel. Pretty run-down place, but kind of interesting.
Дэн - это взрывной тип, так что она сразу побежала к пляжу. Ая и Фрост вернулись в отель. Местечко довольно потрёпанное, но довольно интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 19
Interesting? Really?
Интересно? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 21
So did Kal'tsit tell you anything about us?
Так Кальцит что-нибудь рассказала вам о нас?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 23
I only caught a word or two. Seems like you folks have something important on your hands?
Я только пару слов подслушала. Похоже, у вас на руках что-то важное?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 25
I was blown away when I heard that the world-famous AUS had personal ties with Dr. Kal'tsit...
Я была в шоке, когда узнала, что всемирно известный AUS имеет личные связи с доктором Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 26
To be honest, I could say the same.
Честно говоря, я могу сказать то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 28
But... Still, I'm glad to have fans even out here. Gives this trip some much-needed spice.
Но... Тем не менее, приятно иметь фанатов даже здесь. Это придаёт этой поездке необходимую остроту.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 29
Finally getting to meet you makes that whole excruciating month all worth it, though. Ah, if it's not too much trouble, could you please sign this poster too?
Наконец-то встречать вас делает весь этот мучительный месяц того стоившим. Ах, если не слишком обременительно, не могли бы вы тоже подписать этот постер?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 32
...Why'd you even bother coming back to Iberia?
...Зачем вам вообще возвращаться в Иберию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 34
That's... rather complicated. And something I sure didn't expect Alty from Alive Until Sunset, of all people, to be asking me.
Это... довольно сложно. И я точно не ожидала, что Алти из Живой До Заката, из всех людей, спросит меня об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 36
You like the name of our band?
Вам нравится название нашей группы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 38
Like? Nay, I absolutely adore it.
Нравится? Нет, я её обожаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 40
Appreciate it.
Ценю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 42
So where is she? I figured she'd be waiting here with that know-it-all look on her face, and then end up telling us nothing in a lot of words.
Так где она? Я думала, она будет ждать здесь с этим своим «я всё знаю» видом, и потом ничего не скажет в словах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 43
Still waiting for Dr. Kal'tsit to contact me. She shouldn't have arrived much later than you all.
Всё ещё жду, когда доктор Кальцит свяжется со мной. Она не должна была приехать намного позже вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 45
Hope she hurries up then... High tide is about to roll in.
Надеюсь, она поторопится... Скоро прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 48
...Outsiders. All outsiders. What happened all of a sudden? Did the Inquisition really loosen up its grip that much?
...Посторонние. Все посторонние. Что случилось вдруг? Разве Инквизиция действительно так сильно ослабла?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 59
Yes, outsiders, all outsiders. They are very special. They carry the scent of the ocean.
Да, посторонние, все посторонние. Они очень особенные. Они несут запах океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 65
Ægirs?
Эгиры?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 67
Possibly, possibly not. Our brothers and sisters are all afraid.
Возможно, возможно нет. Наши братья и сёстры все в страхе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 69
We must make haste. Scarcely has the Inquisition been so negligent... It's too suspicious. Even if the laxity of these waters is a trap, we must continue our relentless pursuit.
Нам нужно спешить. Инквизиция едва ли так небрежна... Это слишком подозрительно. Даже если небрежность этих вод - ловушка, мы должны продолжить нашу неумолимую погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 70
For the sake of our brothers and sisters, for the sake of restoring the Herald's connection to this land, we must first secure the Eye of Iberia... or destroy it!
Ради наших братьев и сестёр, ради восстановления связи Герольда с этой землёй, мы должны сначала захватить Око Иберии... или уничтожить его!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 71
I do not wish to indiscriminately slaughter the innocent. You were all my family, once.
Я не хочу без разбора убивать невинных. Вы все были моей семьёй когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 72
Go, and have more people join us. We now have the option of choosing a profoundly vast road, greater than what Iberia promised us. Greater than this entire land.
Идите и приведите больше людей. Теперь у нас есть выбор выбрать глубоко широкий путь, больший, чем обещала нам Иберия. Больший, чем вся эта земля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 76
Those people... Are the outsiders why our brothers have become restless?
Эти люди... Это из-за чужаков наши братья стали беспокойными?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 78
It's highly likely, but I can't say for sure. We are all weak and frail. Our brothers are weak and frail. We cannot act rashly, or the Inquisition will exterminate us.
Весьма вероятно, но я не могу сказать наверняка. Мы все слабы и хрупки. Наши братья слабы и хрупки. Нельзя действовать опрометчиво, иначе Инквизиция нас уничтожит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 80
We must be... careful. Or there will be too much blood spilled on this soil, and she does not like blood. Neither us nor our brothers and sisters need die in vain.
Мы должны быть... осторожны. Иначе на этой земле прольётся слишком много крови, а она не любит крови. Ни нам, ни нашим братьям и сёстрам не нужно умирать напрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 81
...! Who's there?!
!.. Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 86
I knew it. Cultists, of the Church of the Deep... I step out of Iberia for just a few years, and now their scent is everywhere.
Я так и знала. Культисты Церкви Глубин... Стоило мне отлучиться из Иберии всего на несколько лет, и вот их запах уже повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 107
Hmm... But I'm actually starting to look forward to seeing her for once. Is she still not here?
Хм... Но я, пожалуй, даже начинаю ждать встречи с ней. Она всё ещё не здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 108
Yeah. Dr. Kal'tsit mentioned that the Inquisition will probably keep a close eye on her, so...
Да. доктор Кальцит говорила, что Инквизиция, скорее всего, будет пристально за ней следить, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 110
That's weird. I'm sure she was there for the start of Iberia's Golden Age. She should at least be able to get an audience with their leaders. Why take such a lame approach?
Странно. Я уверена, она была здесь в начале Золотого века Иберии. Она хотя бы должна добиться аудиенции у их вождей. Зачем такой жалкий подход?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 112
Haha, very funny. Iberia's ascent was centuries ago. Even she can't be more than—
Ха-ха, очень смешно. Восхождение Иберии было столетия назад. Даже она не может быть старше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 114
Seems her long years of experience have taught her how best to navigate this world... Alas, I'm too young and beautiful to get that stuff.
Похоже, долгие годы опыта научили её, как лучше всего лавировать в этом мире... Увы, я слишком молода и прекрасна, чтобы в такое вникать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 116
Haha, surely you jest, Miss Alty...
Ха-ха, вы, должно быть, шутите, мисс Алти...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 118
So... if something really were to happen to her, would you help her?
Так... если с ней действительно что-то случится, ты ей поможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 120
Um... If you're willing to plead on her behalf, maybe.
Эм... Если ты готов за неё ходатайствовать, может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 122
Is she really that important to your, uh... Rhodes Island, was it?
Она и правда так важна для вашего... Родос-Айленда, кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 123
...To be perfectly honest, I really don't understand why she would put herself at risk like this, just to come to Iberia.
...Если честно, я действительно не понимаю, зачем она так рискует, лишь бы приехать в Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 125
But, I fully believe that she willingly took on this responsibility. And if even Dr. Kal'tsit is prepared to risk herself for Iberia, then as an Iberian, I have even less of an excuse.
Но я полностью верю, что она добровольно взяла на себя эту ответственность. И если даже доктор Кальцит готова рисковать собой ради Иберии, то мне, как иберийцу, тем более нет оправдания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 127
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 129
Then you'd better go take a look. Or keep waiting here. Who knows, someone might just barge in here hollering and screaming?
Тогда лучше сходи посмотри. Или продолжай ждать здесь. Кто знает, вдруг кто-то ворвётся сюда с криками и воплями?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 130
Hey, what's that supposed to—
Эй, что это должно зна...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 132
Out on the plaza! I just saw one—a monster! There's a monster out there! Huh? Is anyone here?!
На площади! Я только что видел — монстра! Там монстр! А? Здесь кто-нибудь есть?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 141
Wait right here, Miss Alty! I'm going to see what's going on!
Подождите здесь, мисс Алти! Я пойду посмотрю, что происходит!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 144
...What a terrible odor.
...Какой ужасный запах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 153
But, Dan was right. The petals in the sea of consciousness fall into a waterfall flowing in reverse. The melody of the scales, the ballad of the rootstalks... are all ready to come forth.
Но Дэн был прав. Лепестки в море сознания падают в водопад, текущий вспять. Мелодия чешуек, баллада корневищ... всё готово явиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 154
Maybe I'll find a few nuggets of inspiration on this trip after all.
Может, в этой поездке я всё-таки найду крупицы вдохновения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 155
What... is that...?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 163
Old Pedri was right! My grandfather wrote about these in his diary! It's a Sea Monster!
Старик Педри был прав! Мой дед писал об этом в дневнике! Это Морской монстр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 164
I-Is it... Is it dead? It won't start moving, right?
И-И оно... Оно мертво? Оно не начнет двигаться, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 165
Sorry, excuse me, coming through—
Извините, пропустите, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 168
What little light remains filters through the clouds, partially cloven by the monolithic statue. The light's blood splashes across the ground, forming shadows.
Остатки слабого света пробиваются сквозь облака, частично рассекаемые монолитной статуей. Кровь света брызжет по земле, образуя тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 175
A dying Sea Terror rests quietly in the monolith's shadow, like an old man leaning against a tree to find his final respite.
Умирающий Морской ужас спокойно лежит в тени монолита, как старый человек, прислонившийся к дереву в поисках последнего покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 176
Is it... already dead?
Оно... уже мертво?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 181
Old Pedri wasn't lying! It really is a monster! A monster from the sea appeared in Gran Faro!
Старый Педри не врал! Это действительно монстр! Монстр из моря появился в Гран Фаро!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 183
I know what it's called! We've seen them before!
Я знаю, как это называется! Мы видели их раньше!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 184
(So this is a Sea Terror?)
(Значит, это Морской ужас?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 186
(But the coastline is so calm... And how could the Inquisition miss something this blatant?)
(Но побережье такое спокойное... А как Инквизиция могла пропустить нечто столь очевидное?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 188
Its vacant, lifeless eyes seem to still be spinning, the land a vast, waterless ocean before them.
Его пустые, безжизненные глаза кажутся все еще вращающимися, земля перед ними — огромный океан без воды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 192
But just as Elysium mistakes it for clinging to life, its gaze once again seems to fixate on a deep, profound death, and its motions halt completely.
Но как раз когда Элизиум принимает его за живого, его взгляд снова устремляется на глубокую, бездонную смерть, и движения полностью прекращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 194
(It's... staring at me? Or, at something else?)
(Оно... смотрит на меня? Или на что-то другое?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 196
Who's going to deal with the corpse?
Кто займется трупом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 199
Just look it! How disgusting! Would it eat people if it were still alive?
Посмотрите только! Как мерзко! Съел бы людей, если бы еще жил?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 200
The Sea Terror cannot speak, but its deformed husk shines brightly.
Морской ужас не может говорить, но его деформированная оболочка ярко светится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 204
A large group of people gather around it. Afraid. Suspicious. But nevertheless drawn to it, as if it were lit fireworks.
Большая группа людей собирается вокруг него. Испуганные. Подозрительные. Но все равно притянутые, словно горящие фейерверки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 205
Fireworks, indeed. Its death is just like fireworks. No gashes, no signs of wounds from a handcannon.
Фейерверки, действительно. Его смерть похожа на фейерверк. Нет ран, никаких следов от ручного орудия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 206
Death did not choose it. Rather, it chose death.
Смерть не выбрала его. Скорее, он выбрал смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 207
...No, now I'm just rambling to myself.
...Нет, теперь я просто бормочу себе под нос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 209
If this is one of those Sea Terrors from the report, then the Church of the Deep must already be closer than we thought.
Если это один из тех Морских ужасов из отчета, то Церковь Глубин, должно быть, уже ближе, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 211
Miss Amaia! Hurry, come take a look at this thing—
Мисс Амаия! Поторопитесь, посмотрите на это...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 213
Now now, calm down...
Тише, тише, успокойтесь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 218
Could this really be... from the sea?
Это действительно... из моря?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 220
I can't hide the truth from you all. Indeed... this is a monster from the sea.
Я не могу скрыть от вас правду. Действительно... это монстр из моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 222
Th-Then, this has to be reported to the Inquisition right away! We need to call the Penal Battalion over to deal with these monsters— No, have the Inquisitors themselves come!
Т-Тогда это нужно немедленно доложить Инквизиции! Вызвать батальон штрафников, чтобы разобраться с этими монстрами... Нет, пусть сами инквизиторы придут!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 224
Otherwise, we're all doomed!
Иначе мы все обречены!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 226
It seems everyone is running towards the chapel?
Кажется, все бегут к часовне?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 251
What's going on? Hey, someone tell me what happened!
Что происходит? Эй, кто-нибудь скажите, что случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 261
Someone found the corpse of a monster out in the plaza!
Кто-то нашёл труп монстра на площади!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 263
A monster...? The things Old Pedri was talking about?
Монстр?.. То самое, о чём говорил старый Педри?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 265
That's right, everyone's clamoring to pick a Messenger to go fetch the Inquisition.
Верно, все требуют выбрать Посланника, чтобы отправить за Инквизицией.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 267
Do you know what it looks like? I heard it had fangs a meter long, and eight pairs of eyes— Hey, where are you going, Thiago?!
Вы знаете, как оно выглядит? Я слышал, у него зубы метром в длину и восемь пар глаз... Эй, куда вы идёте, Тиаго?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 270
Head back and wait for me, Jordi. Don't set foot outside, no matter what!
Вернитесь и ждите меня, Йорди. Не выходите из дома ни при каких обстоятельствах!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 273
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 275
Okay, got it...
Хорошо, поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 277
We'd better not get mixed up in all this chaos. Who knows what kind of vile diseases these monsters might be carrying.
Лучше не ввязываться в эту суматоху. Кто знает, какие мерзкие болезни могут быть у этих монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 288
A monster...
Монстр...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 290
What in the world is going on?
Что за черт происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 307
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 312
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_beg.txtстрока 321