Текст главы
страница 17 из 51
(Slithers away hastily)
(Поспешно ускользает)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 268
Gahh—!
Гаах—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 279
Oh, don't you worry, Garcia. We'll catch up soon enough.
О, не беспокойся, Гарсия. Мы скоро их нагоним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 287
When those ignorant Ægirs wounded it, it went up through Victoria, and past Bolívar. From there, it could only climb up onto the deck, then dive into the sea.
Когда те невежественные эгирцы ранили его, он прошёл через Викторию и мимо Боливара. Оттуда ему оставалось лишь взобраться на палубу, а потом нырнуть в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 289
This ship is not at its beck and call.
Этот корабль ему не подчиняется.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 291
...Leithanien. When we were young, we visited that country along with some other officers. Do you still remember?
...Лейтания. В молодости мы с другими офицерами посещали ту страну. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 292
The twisted faces of those Kurfürsten were enough to turn stomachs. But they understood how to respect Arts, which was a mind-boggling revelation...
Искажённые лица тех курфюрстов вызывали тошноту. Но они умели уважать Искусства — и это было ошеломляющим откровением...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 293
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 295
Today's been a good day. We saw quite a few living people. Hope they get out quickly though.
Сегодня был хороший день. Мы видели немало живых людей. Надеюсь, они поскорее уберутся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 297
Go. Go to 'Leithanien,' Garcia. Go play the scores you used to love so much.
Иди. Иди в «Лейтанию», Гарсия. Сыграй те партитуры, которые когда-то так любила.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 298
Breathe some life into the hunt, my love.
Вдохни жизнь в охоту, любовь моя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 299
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 301
Hrgh—!
Хргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 312
You, are not scaleless. Do you need food?
Ты — не безчешуйный. Тебе нужна пища?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 324
(Encircling slithering sounds)
(Звуки окружения, скольжения)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 339
Sufficient nutrition. But these waters, are still incomplete. The Cycle has not yet been built, and living things die in vain.
Питания достаточно. Но эти воды всё ещё неполны. Цикл ещё не построен, и живые существа гибнут впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 341
We must hurry—
Мы должны спешить...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 343
—Why? Hunting, meaningless. There is something we must do, a duty to our kin.
—Зачем? Охота бессмысленна. Есть то, что мы должны сделать, долг перед сородичами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 357
How many does that make now? Lost track after ten. When'd you monsters learn how to talk?
Сколько их уже? После десятка сбился со счёта. Когда вы, монстры, научились говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 359
Ohh... No, I remember you, little one. When we ate your parents, you and your litter were nearby, watching.
Охх... Нет, я тебя помню, малыш. Когда мы ели твоих родителей, ты и твой выводок были рядом и смотрели.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 360
Back then, you were the weakest of the lot. Pathetic runt.
Тогда ты был самым слабым из всех. Жалкий уродец.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 361
Alfonso laughs as he pokes at the Seaborn's wound, blood running along the tip of his blade and dripping onto the floor.
Альфонсо смеётся, тыча в рану Морского ужаса; кровь стекает по острию клинка и капает на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 364
We are bound by blood. You hunt and eat us, you will become us. Just as our Parents hunted you, and then became hunted by you.
Мы связаны кровью. Вы охотитесь на нас и едите нас — и становитесь нами. Как наши Родители охотились на вас, а потом стали добычей для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 366
If the right conditions can trigger your evolution, then how do we make you more palatable? Your flesh, that is.
Если нужные условия могут запустить вашу эволюцию, то как сделать вас вкуснее? Вашу плоть, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 368
To hunt is to survive. There is no good or evil in the hunt.
Охота — это выживание. В охоте нет добра и зла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 370
That's too bad then.
Тогда очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 372
The scent trail... ends here.
След... заканчивается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 383
He led me here. This smell...
Она привела меня сюда. Этот запах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 385
Gladiia does not search for the Hunter's whereabouts.
Гладия не ищет местонахождения Охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 388
She begins to look around her.
Она начинает оглядываться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 389
Ever since she boarded this vessel, her surroundings have filled her with a sense of nostalgia—the materials, the decorations, the handiwork.
С тех пор, как она села на это судно, окружающее пространство наполнило её ностальгией — материалы, украшения, ручная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 391
Breogan, a genius from the Academy of Sciences, was an Ægir. Without a doubt, this was his domain.
Бреоган, гений Академии наук, был Эгиром. Без сомнения, это была его область.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 392
The mystery behind why this ship hadn't sunk in decades was itself the message Breogan wanted to leave to the Ægir. A brand new fusion of Originium and terrestrial technologies.
Тайна, почему это судно не тонуло десятилетиями, сама по себе была сообщением, которое Бреоган хотел оставить Эгирам. Новое слияние ориджиниума и земных технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 393
But what exactly is it?
Но что это такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 394
Gladiia grasps the key from her bosom.
Гладия достаёт ключ из-за пазухи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 400
She sizes up her surroundings.
Она оценивает окружающее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 401
Breogan... Where did you hide your secrets?
Бреоган... Где ты спрятал свои секреты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 403
(Why would this ship be built like a palace?! Most of it is decorative, and there are even sculptures.)
(Зачем строить это судно как дворец?! Большинство здесь декоративно, и даже есть скульптуры.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 410
(No, that's not all. Both the sculptures and the patterned carpets have been cleaned. Even under these conditions?)
(Нет, не только. И скульптуры, и ковры с узорами вычищены. Даже в таких условиях?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 412
(The sound of music wafts in from the distance)
(Звучит музыка издалека)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 415
...Someone's playing the piano?
...Кто-то играет на пианино?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 417
It's coming from over here!
Отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 418
Irene's footsteps slow down.
Шаги Ирены замедляются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 429
At the end of the corridor, through a crack in the door, she sees—
В конце коридора, через щель в двери, она видит...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 430
—A single Seaborn, slapping away at a dilapidated old piano.
—Одного морского существа, барабанящего по старому пианино.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 431
(It's that Seaborn that was next to Alfonso! But what is it doing here?)
(Это то самое морское существо, что было рядом с Альфонсо! Но что оно здесь делает?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 433
(Cheerfully slaps at the piano)
(Весело барабанит по пианино)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 435
Ugh, what a ruckus... It's just pounding away at the keyboard with no rhyme or reason.
Уф, какой шум... Просто барабанит по клавишам без толку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 437
(Alfonso isn't here... Did he go after the Seaborn? Why is his chief mate here alone then?)
(Альфонсо здесь нет... Он погнался за морским существом? Тогда почему его старпом здесь один?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 439
(Well, I won't worry about it for now.)
(Ну, пока не буду беспокоиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 441
—The seashore, O, the seashore♪
—Берег, о, берег♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 445
—What?
—Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 449
(That melody just now, was that a coincidence? It certainly looks like it's only randomly smashing the keys.)
(Только что эта мелодия... совпадение? Кажется, она просто случайно барабанит по клавишам.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 451
(No... It stopped?)
(Нет... Она остановилась?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 453
...The seashore... O, the seashore...
...Берег... о, берег...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 457
Farewell to heroes... and... great men...
Прощай, героям... и... великим мужчинам...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 459
—! Hiss...!
—! Сс-с-с!..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 464
The Chief Mate turns its head in fear. Fear. Fear is what Irene sees in its behavior.
Главный помощник поворачивает голову в страхе. Страх. Страх, который Ирена видит в его поведении.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 465
A massive, inexplicable physical reaction. One that's never been displayed in front of a Hunter before.
Масштабная, непонятная физическая реакция. Та, что никогда не проявлялась перед Охотником.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 466
Just now, you weren't just randomly hitting keys...?
Только что ты не просто случайно стучал по клавишам?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 468
That... passage you played. An Iberian military song...? You... how?
Этот... отрывок, который ты сыграл. Песня Иберийской армии?.. Ты... как?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 470
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 472
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 478
Y-You're still conscious? Do you still have memories of being human? Do you know who you are?
Ты... ты ещё в сознании? Ты всё ещё помнишь, что был человеком? Ты знаешь, кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 480
But, no... You're already fully transformed. The Inquisition has dealt with cultists like that before. There's no reversing it.
Но нет... Ты уже полностью трансформировался. Инквизиция сталкивалась с такими культистами раньше. Обратного пути нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 482
Wh-What are you planning? What are you doing with your hand?!
Ч-Что ты задумал? Что ты делаешь своей рукой?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 487
(Carefully places its hand atop Irene's head)
(Осторожно кладёт свою руку на голову Ирены)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 489
What... What is the meaning of this?
Что... Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 491
Through the scraps of cloth reminiscent of a wedding veil, the Seaborn known as the chief mate watches Irene.
Через лоскуты ткани, напоминающие свадебную вуаль, морской обитатель по имени главный помощник наблюдает за Иреной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 495
Its pupils are cloudy. It is suffering. It—
Его зрачки мутные. Он страдает. Он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 496
—is filled with both affection and nostalgia.
—полон и нежности, и ностальгии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 497
You... If you truly retain a shred of your humanity...
Ты... Если в тебе по-настоящему осталась капля человечности...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 499
But how, after all these years...?
Но как, после всех этих лет?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 501
Cap... tain...
Кап... тан...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 514
Wh-What's happening?!
Ч-Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 517
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 524
Hunt, feed. But that is not what you are doing. Your goal is constantly changing. Shaking. Yes, shaking.
Охотиться, кормить. Но это не то, чем ты занимаешься. Твоя цель постоянно меняется. Дрожит. Да, дрожит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 539
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 541
You should just keep playing your piano, Garcia. You don't need to be touching these—
Тебе стоит просто продолжать играть на пианино, Гарсия. Тебе не нужно трогать эти...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 542
(Lightly shakes head)
(Слегка качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 547
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 549
Then sink your teeth into it. Its body is changing. Finish it now.
Тогда вонзи зубы в него. Его тело меняется. Закончи его сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 550
You are... not hungry.
Ты... не голоден.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 579
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 580
Alfonso doesn't answer the Seaborn's question. He simply chops and hacks at it again and again, like meat on a cutting board.
Альфонсо не отвечает на вопрос Морского. Он просто рубит и колет его снова и снова, как мясо на доске для резки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 602
The chief mate bites down on the Seaborn in a death grip. Its crown falls to the ground during the struggle, but it does not care to pick it up.
Главный помощник впивается в Морского смертельным укусом. Его корона падает на землю во время борьбы, но он не заботится поднять её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 603
Alfonso cuts off the Seaborn's tentacles, which join the crown on the ground. The chief mate pauses for a moment.
Альфонсо отрезает Морскому щупальца, которые присоединяются к короне на земле. Главный помощник на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 604
Ah... Garcia, Garcia.
Ах... Гарсия, Гарсия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 605
Look at your crown, and at that tentacle. Do you understand what you've become now?
Посмотри на свою корону и на то щупальце. Ты понимаешь, кем ты стал теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 606
...Leave. We will meet again.
...Уходи. Мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 623
Garcia!
Гарсия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 628
The chief mate lifts its head, but the Seaborn has already vanished without a trace.
Главный помощник поднимает голову, но Морской уже исчез без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 631
It quietly picks up its crown, and places it back on its head before returning to Alfonso's side. As if apologizing, it gently rubs his hand.
Он тихо поднимает свою корону и надевает её обратно на голову, прежде чем вернуться к стороне Альфонсо. Как будто извиняясь, он нежно касается его руки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 632
...Are you hurt, my good chief mate? Or were you distracted by our uninvited guests?
...Ты ранен, мой добрый главный помощник? Или тебя отвлекли наши нежеланные гости?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 634
The chief mate does not answer.
Главный помощник не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 637
It dares not speak. It dares not say that when it was biting down into the enemy, it felt like it was 'tearing into its own kin.'
Он не смеет говорить. Он не смеет сказать, что когда он вцепился в врага, ему показалось, что он 'разрывает своих же сородичей'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 638
It dares not speak, and after once again realizing what it has become, it begins to feel guilt.
Он не смеет говорить, и после того, как снова осознал, кем стал, он начинает чувствовать вину.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 639
...If you still have room for emotions in your heart, then that is proof enough that you're still human. Remember young Jamie's last words? 'I have no remorse, no regrets, and no fear.'
...Если в твоём сердце ещё есть место для эмоций, то этого достаточно, чтобы доказать, что ты всё ещё человек. Вспомни последние слова молодого Джейми? 'У меня нет угрызений совести, нет сожалений и нет страха'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 641
Only when you truly feel nothing will you lose the right to call yourself human.
Только когда ты по-настоящему ничего не чувствуешь, ты потеряешь право называть себя человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 643
Don't worry. The next hunt will be quick, and as always, it WILL return.
Не волнуйся. Следующая охота будет быстрой, и как всегда, она ВЕРНЕТСЯ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 645