Текст главы
страница 18 из 51
...... (Nods)
...... (Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 647
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 649
(Lightly shakes head)
(Слегка качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 651
Herald.
Вестник.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 662
...Kin. Scaleless?
...Сородичи. Бесчешуйные?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 664
You are badly wounded. A newborn like you should not have been in a hurry to board this ship.
Ты сильно ранен. Подобный тебе новорождённый не должен был торопиться сесть на этот корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 666
Kin are here. In need of help.
Сородичи здесь. В нужде в помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 668
Indeed, true enough. But you've been hurt. Though they are kin, they do not welcome you.
Действительно, верно. Но ты ранен. Хотя они сородичи, они не приветствуют тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 670
They have not yet accepted their identity. They are still lost and confused.
Они еще не приняли свою идентичность. Они все еще потеряны и сбиты с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 672
Accept? Identity?
Принять? Идентичность?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 674
...You do not need to understand. These waters are still incomplete. Perhaps you will have to further perfect yourself before you can lead our entire kind.
...Тебе не нужно понимать. Эти воды все еще неполны. Возможно, тебе придется еще совершенствоваться, прежде чем ты сможешь вести весь наш род.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 676
Need time. And nutrition.
Нужна время. И питание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 678
And I've come to give you both.
А я пришла, чтобы дать вам обоим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 680
That blasphemous sea captain slaughtered Sea Terrors for food, but used every means available to hinder the transformation. He's usurped pieces of the Cycle, yet refuses to be a part of it.
Этот богохульный капитан моря зарезал Морских ужасов ради пищи, но использовал все средства, чтобы помешать трансформации. Он присвоил части Цикла, но отказывается быть частью его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 682
The flesh and blood of those offspring rightfully belonged to you. Those nutrients were meant to be yours. This ship has delayed the birth of a brand new ecosystem.
Плоть и кровь этих потомков по праву принадлежали вам. Эти питательные вещества были предназначены для вас. Этот корабль задержал рождение нового экосистемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 684
Please do not abandon me, Herald. In due time, all of Terra will become one and the same with the Nest.
Пожалуйста, не покидай меня, Геральд. В свое время вся Терра станет единым целым с Гнездом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 686
I do not abandon. Kin.
Я не покидаю. Родственники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 690
I need time. But not much more.
Мне нужна время. Но не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 692
I will be back. We will meet again.
Я вернусь. Мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 694
I could have sworn you were going to rush over and kill us.
Я чуть не поклялся, что ты бросишься и убьешь нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 700
Should I be thanking you, Ulpianus?
Стоит ли мне благодарить тебя, Ульпиан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 702
I can kill something like whenever I want. It's even weaker than Quintus.
Я могу убить что-то вроде этого, когда захочу. Оно даже слабее Квинтуса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 708
How patient of you.
Какая терпеливость с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 710
Gladiia also tried to infiltrate the Church of the Deep in Sal Viento, hoping to get something out of them. Of course, she was a poor fit, given her personality.
Гладия тоже пыталась внедриться в Церковь Глубин в Саль-Вьенто, надеясь выжать из них что-нибудь. Конечно, она была плохим вариантом, учитывая ее характер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 712
And here I was thinking that none of you were a good fit. Or are you saying you're special?
И вот я думала, что ни один из вас не подходит. Или ты говоришь, что ты особенная?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 714
You're getting less and less tight-lipped of late.
Ты становишься все менее и менее закрытым в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 716
Heh. I suppose there's really no rhyme or reason for when you decide to keep quiet, Ulpianus.
Хех. Думаю, на самом деле нет никакой причины, когда ты решишь замолчать, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 720
Don't use my given name so casually, Liberi. You don't understand the weight behind it.
Не используй мое имя так небрежно, Либери. Ты не понимаешь тяжести за ним стоящей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 722
We are enemies.
Мы враги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 724
Oh, we both know you've already abandoned that notion, deep in your heart. Of course, you might still hold some 'enmity.'
О, мы оба знаем, что ты уже отказался от этой мысли, глубоко в сердце. Конечно, ты можешь все еще хранить некоторую «враждебность».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 726
Like a lost and famished traveler who stumbles on a frozen, starving mangler-beast in the mountains.
Как потерянный и голодный путешественник, который спотыкается о замороженного, истощенного манглера-зверя в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 728
Did whatever Breogan left behind satisfy your imagination?
Удовлетворило ли воображение все, что оставил после себя Бреоган?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 732
Far from it.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 734
The Seaborn have existed for even longer than the Ægir. For their history to be turned upside-down, there must be something behind it.
Морские ужасы существовали даже дольше, чем Эгир. Чтобы их история перевернулась с ног на голову, за этим должно стоять что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 736
If you care about the word of God, then so be it. The Seaborn are not gods, nor are their forefathers.
Если тебе дорога воля божья, так и будь. Морские ужасы — не боги, и их предки тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 738
I have seen how your gods die, their screams coursing through the currents, their flesh and blood smeared across abyssal ravines. As the clan hovered overhead, I plunged into the unknown depths of Ægir's territory.
Я видел, как умирают ваши боги, их крики разливаются по течениям, их плоть и кровь размазаны по бездонным ущельям. Пока клан парил над головой, я нырнул в неизвестные глубины территории Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 740
I've seen it with my own eyes. Enough to shatter all the beliefs I'd held thus far. Afterwards, I will rebuild it. Ægir will be lifted up once more.
Я видел это своими глазами. Этого хватило, чтобы разрушить все убеждения, которые я держал до сих пор. После этого я восстановлю их. Эгир поднимется снова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_07_end.txtстрока 742
Ugh... What happened?
Угх... Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 12
You're awake!
Ты очнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 15
I'm begging you man, at least holler the next time something like this happens, alright? Pull another stunt like that, and I won't be able to save you!
Умоляю тебя, чувак, в следующий раз, когда такое случится, хотя бы крикни, ладно? Сделаешь ещё один такой трюк, и я не смогу тебя спасти!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 17
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 19
How's the situation? That woman's monsters... Have they all been burned away yet?
Как дела? Монстры этой женщины... Они уже все сгорели?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 21
I can't say for sure, but probably. I mean, I've only seen the full extent of Mon3tr's firepower in tactical records before.
Точно не скажу, но скорее всего. Я видел полную мощь Мон3тра только в тактических записях раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 23
...Burn it. Burn it all.
...Жги. Жги всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 25
Gran Faro is already a thing of the past. Just burn it all down.
Гран Фаро уже в прошлом. Просто сожги всё дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 27
Mr. Thiago, you—
Господин Тиаго, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 29
Ahh, traitor! And you, Iberian! I've caught your scents. This is where you're hiding!
Ах, предатель! А ты, Иберий! Я учуял твой запах. Вот где ты прятался!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 35
You came at just the right time. Yes, yes, just the right time—!
Ты пришёл как раз вовремя. Да, да, как раз вовремя—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 36
—What are you?!
—Кто ты такой?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 38
Hmph. Already blind and beyond recognition. Serves him right for pleasuring himself with that monster!
Хмф. Уже ослеп и неузнаваем. Ему в этом урок, что он услаждался этим чудовищем!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 40
Serves you right! You hear me?!
Тебе урок! Слышишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 42
Serves me right? Hah, it sure does, Thiago. For choosing to trust a man blinded by hatred, for ever having delusions that people like you could be saved. Serves me right, indeed.
Тебе урок? Ха, да, точно, Тиаго. За то, что доверился человеку, ослепшему от ненависти, за то, что до сих пор верил, что таких, как ты, можно спасти. Тебе урок, да.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 44
But now, everything... is... different. (Bones grind and crunch together)
Но теперь всё... другое. (Кости скрипят и трещат)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 45
–-Sea Terrors? But when?!
–-Морские ужасы? Но когда?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 52
Thiago, don't get too close! Something's wrong with this guy!
Тиаго, не подходи близко! С этим парнем что-то не так!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 54
Iberia must be destroyed! We will annihilate this country. This land will become the ocean's cradle. The waves shall swallow the clouds, and scores of mountains will dissolve without a sound—
Иберию нужно уничтожить! Мы уничтожим эту страну. Эта земля станет колыбелью океана. Волны поглотят облака, и сотни гор растворит без звука...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 56
We shall— all— become— one!!
Мы станем... все... одним!!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 57
Watch out! Thiago!
Осторожно! Тиаго!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 59
Guh?! *cough*—!
Гух?! *кашель*—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 72
Thiago! Tch, he's already transforming into a monster! Just like in the reports from Sal Viento!
Тиаго! Тц, он уже превращается в монстра! Как в отчетах из Саль-Вьенто!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 74
I'll start with you, traitor.
Начну с тебя, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 77
For the perpetuation of life eternal, Iberia... is... meaningless!
Для вечного продолжения жизни, Иберия... бессмысленна!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 78
Meaningless, you say?
Бессмысленна, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 81
Are you calling for me by name, heretic?
Ты зовешь меня по имени, еретик?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 86
...High Inquisitor, you made it just in time.
...Высокий инквизитор, вы пришли как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 88
Go ahead and pray. We will prove to you that your god is meaningless too. You will watch as Iberia sinks into the abyss.
Молись. Мы докажем тебе, что и твой бог бессмысленен. Ты увидишь, как Иберия тонет в бездне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 89
That will never happen.
Это никогда не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 91
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 93
My name is... Carmen I Iberia. When the nine saints gave themselves this false title, they abandoned their own names—and with it, their beliefs.
Меня зовут... Кармен из Иберии. Когда девять святых приняли это ложное звание, они отказались от своих имен — и вместе с ними от своих убеждений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 95
We are immolated by lies. Nobody knows this better than us. God never offered salvation to Iberia. We must become our own gods.
Мы сожжены ложью. Никто не знает этого лучше нас. Бог никогда не предлагал спасения Иберии. Мы должны стать своими богами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 96
On behalf of the Inquisition, I hereby read your sentence, heretic.
От имени Инквизиции, я объявляю приговор, еретик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 98
What is this heaviness I feel?
Что это за тяжесть я чувствую?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 101
My body has already been accepted by my kin. My life has already received sublimation.
Моё тело уже принято моими сородичами. Моя жизнь уже получила вознесение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 102
So why? Why am I unable to take my eyes off his lantern?
Так почему? Почему я не могу отвести взгляд от его фонаря?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 103
Self-preservation? Yes, all Inquisitors are quite powerful, so I am on guard.
Самосохранение? Да, все инквизиторы довольно могущественны, так что я на страже.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 104
You may kill me, but you cannot kill our kind. Kill our kind, and the sea will die. When the sea dies, the land will die with it.
Вы можете убить меня, но не можете убить наш вид. Убьете наш вид — море умрёт. Когда море умрёт, земля умрёт вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 105
You will all eventually drown in the rising tide of evolution. You will not live to see this land's future! This era is bloated and discordant, and we are all but livestock trapped in cages!
Вы все в конечном итоге утонете в поднимающемся приливе эволюции. Вы не доживёте до будущего этой земли! Эта эпоха раздутa и диссонантна, и мы — лишь скот, запертый в клетках!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 106
I will put you and your Inquisition—
Я положу конец вам и вашей Инквизиции...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 107
...What...?
...Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 116
He looks at his body in disbelief. A beautiful cross-section.
Он смотрит на своё тело с недоверием. Красивый разрез.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 117
Since their invasion of Gran Faro began, the old Inquisitor who sat at the town's chapel has never lifted his hand even once.
С начала их вторжения в Гран-Фаро старый инквизитор, сидевший в часовне города, никогда не поднимал руку даже раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 118
He never wielded his sword, or drew his handcannon. He used only his lantern and his Arts, befitting someone as ancient as him.
Он никогда не держал в руках меч, не доставал из кобуры револьвер. Он использовал только свой фонарь и свои Искусства, что подходило кому-то столь древнему, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 119
Yes, ancient. He is very old. A span of time far too great for the ordinary life to endure.
Да, древний. Ему очень много лет. Промежуток времени, слишком большой, чтобы обычная жизнь выдержала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 120
Land-crawling... livestock... How did you...?
Ползучее... скотоводство... Как вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 122
At least I was... able to... buy...
По крайней мере, я... смог... купить...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 123
You've accomplished nothing.
Вы ничего не достигли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 125
A brand new lifeform, yet unable to take the life of even this old Iberian. What do you have to be proud of?
Новое живое существо, но не способное даже забрать жизнь у этого старого иберийца. Чем вы гордитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 127
Look at me, heretic.
Посмотри на меня, еретик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 129
You... *cough*, *cough*... Damn you!
Ты... *кашель*, *кашель*... Проклятый!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 131
You were once human too. But you narrow-mindedly misjudged the potential of your own race.
Ты тоже был человеком. Но ты узко мыслил, недооценив потенциал своего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 133
For tens of thousands of years, this is how we have won our wars. Nature selects, life adapts.
В течение десятков тысячелетий так мы выигрывали наши войны. Природа отбирает, жизнь приспосабливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 135
You, and your pathetic ideas, will be buried in Iberia. Before your last breath, be sure to pass on our thunderous roar to your kin.
Вы и ваши жалкие идеи будут погребены в Иберии. Перед последним вздохом обязательно передайте своим сородичам наш грозный рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 137
'The sea faces an ancient enemy called civilization, one you stand no chance of overcoming.'
Море сталкивается с древним врагом по имени цивилизация, с которым вы не в силах справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 139
You... Gurk... You... you understand nothing...
Ты... Гурк... Ты... ты ничего не понимаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 141
How's he doing?
Как он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 151
I've been trying everything I could this whole time! But the wound's too deep!
Я делал всё возможное всё это время! Но рана слишком глубокая!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 154
If only Dr. Kal'tsit were here. He needs medical attention immediately, sir! Where is she?
Если бы здесь была доктор Кальцит. Ему нужна немедленная медицинская помощь, сэр! Где она?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 156
Waiting in the chapel.
Жду в часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 158
I should make this clear, member of Rhodes Island. His treason is indefensible, and he must answer for his crimes.
Я должна это прояснить, член Родос-Айленда. Его предательство неопровержимо, и он должен ответить за свои преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 160
Knowingly sheltering the Church of the Deep's cultists has caused the Inquisition to lose a prime opportunity. It has also placed Dario and countless of our brothers in the Penal Battalion in grave peril.
Осознанно укрывательство культистов Церкви Глубин привело к тому, что Инквизиция упустила отличную возможность. Это также поставило Дарю и бесчисленное множество наших братьев в батальоне Пеналь в серьёзную опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 162