Текст главы
страница 19 из 51
...Tch, old fool.
...Тч, старый дурак.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 164
How old are you anyway? A hundred? How do you... ugh... still pretend to have so much energy?
Сколько тебе лет вообще? Сто? Как ты... ух... всё ещё притворяешься, что у тебя столько энергии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 166
It is my duty.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 168
So you must... *cough*, *cough*... urgh... know all sorts of things...
Значит, ты... *кашель*, *кашель*... ух... знаешь всякие вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 170
Tell me, Inquisitor. Tell me the truth, you wretched executioner...
Скажи мне, инквизитор. Скажи мне правду, ты жалкий палач...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 172
Why would you... urgh... destroy a band of people... hoping to rebuild... their home?
Зачем ты... ух... уничтожаешь группу людей... надеясь восстановить... их дом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 174
All of you... All of you...
Все вы... Все вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 176
Don't speak, Thiago! I can't stop the bleeding!
Не говори, Тиаго! Я не могу остановить кровотечение!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 178
Ha... Hah... No, I must ask.
Ха... Хах... Нет, я должен спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 180
All of you, the Inquisition! Those Ægir you took from Gran Faro... were there really any cultists among them?
Все вы, Инквизиция! Те Эгиры, которых вы взяли из Гран-Фаро... среди них действительно были культисты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 182
Tell me... Did you really, out of... *cough*, paranoia... nothing more than a laughable paranoia... kill all those good people?
Скажи мне... Ты правда, из... *кашель*, паранойи... ничего кроме смешной паранойи... убил всех этих хороших людей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 186
Ordinary citizens have no right to know the Inquisition's secrets.
Обычные граждане не имеют права знать секреты Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 188
You bastard...!
Подонок!..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 190
Knowing the truth will not help you cling onto your fading life, Thiago.
Правда не поможет тебе цепляться за свою угасающую жизнь, Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 192
No, no no no... I'm begging you... I'm begging you... I'm going to die, and you still won't tell me the truth...
Нет, нет нет нет... Умоляю... Умоляю... Я умру, а ты всё равно не скажешь правду...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 194
At least... Marin... Tell me...
По крайней мере... Марин... Скажи мне...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 196
The files on Gran Faro's Ægir have been sealed. I am unable to disclose anything to a civilian.
Файлы об Эгирах Гран-Фаро запечатаны. Я не могу раскрыть ничего гражданскому лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 198
...No... *cough*, *cough*... Gah...
...Нет... *кашель*, *кашель*... Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 200
I... Curse you. I swear, I'll never forgive you!
Я... Проклинаю тебя. Клянусь, я никогда не прощу тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 202
Iberia... Ibe... will...
Иберия... Ибе... будет...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 204
His malediction never leaves his mouth.
Его проклятие никогда не покидает его рта.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 207
Old Thiago looks at the dim, damp ceiling, where a drop of water is about to fall from the wooden beams.
Старый Тиаго смотрит на тусклый, влажный потолок, где капля воды вот-вот сорвётся с деревянных балок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 208
Drip.
Кап.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 209
He’s gone.
Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 216
So, what's the truth?
Итак, какая правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 218
I don't see how this has anything to do with you either, member of Rhodes Island.
Я не вижу, какое это имеет отношение к тебе, член Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 220
Return to Kal'tsit. We've lost too much time, and the Eye of Iberia will likely fall.
Вернись к Кальцит. Мы потеряли слишком много времени, и Глаз Иберии, скорее всего, падёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 222
Please. Tell me.
Пожалуйста. Скажи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 224
As a member of Rhodes Island, I also wish to cooperate with the Inquisition. But before that, I'm an Iberian.
Как член Родос-Айленда, я тоже хочу сотрудничать с Инквизицией. Но прежде всего, я ибер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 226
I didn't know Thiago for very long. But I just realized... he would never curse Iberia. Because he truly saw this place as his home.
Я не знала Тиаго очень долго. Но я только что поняла... он никогда не проклял бы Иберию. Потому что он по-настоящему видел это место своим домом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 227
But after realizing that, that's all the more reason I can't just...
Но после того, как поняла это, тем больше причина, почему я не могу просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 228
Lord Carmen, after witnessing so many tragedies in my homeland, surely you can't just... tell me to turn a blind eye to it all.
Лорд Кармен, после того, как я видела столько трагедий на своей родине, ты точно не можешь просто... закрывать на это глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 230
Carmen glances over at the aged laborer resting in Elysium's arms. His eyes betray a slightly different emotion.
Кармен бросает взгляд на пожилого рабочего, отдыхающего в объятиях Элизиума. Его глаза выдают слегка иное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 233
After a moment of silence, he speaks.
После недолгого молчания он заговорил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 234
Roughly a hundred thirty Ægir were taken from Gran Faro, and of them, about half had ties with the Church of the Deep. Even some members of the Penal Battalion formerly stationed in the town were revealed to be traitors.
Примерно сто тридцать эгиров были похищены из Грана Фаро, и из них около половины имели связи с Церковью Глубин. Даже некоторые члены Пенитенциарного батальона, ранее дислоцированного в городе, оказались предателями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 236
They stole a large amount of information on Iberia's Seafaring Era, obstructed the Inquisition, and were plotting from the very beginning to turn Gran Faro into a nexus for the sea's invasion of the land.
Они украли огромный объем информации о морском периоде Иберии, саботировали Инквизицию и с самого начала планировали превратить Грана Фаро в узел для вторжения моря на сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 238
Leading them was a female bishop, an Ægir Islander. A woman the people called 'Marin.'
Их возглавляла епископша, эгирская островитянка. Женщину, которую народ называл 'Марин'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 240
Now, give him his burial.
Теперь отдай ему последний путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 242
Strong. Work together, and you are strong enough to lead our kind.
Сильный. Работать вместе, и вы достаточно сильны, чтобы вести наш народ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 251
But, you do not plan to do this. This puzzles me.
Но вы не собираетесь это делать. Это меня сбивает с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 253
Our kind, how will you treat them?
Наш народ, как вы с ними поступите?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 255
Willpower, begets all. Any chasm, can be crossed.
Воля порождает всё. Любой разлом можно преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 257
Our environment, complete and pure. Impurities, are not needed.
Наша среда, полная и чистая. Примеси не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 259
About parents, I am trying to find an answer. Yet the question, is not clear. I cannot ask yet.
Насчет родителей, я пытаюсь найти ответ. Однако вопрос не ясен. Я еще не могу спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 261
(Sound of bones grinding and rubbing)
(Звук скрежета и трения костей)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 276
Do all of the sea's infants learn to talk as quickly as you?
Все ли морские младенцы так быстро учатся говорить, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 279
What's wrong, Mister Captain? Has your loneliness finally compelled you to seek companionship with talking Seaborns?
В чем дело, капитан? Ваша одинокость наконец заставила вас искать общения с говорящими морскими?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 281
You know, every wound on its body has been MY handiwork so far.
Знаешь, каждую рану на его теле до сих пор наносили мои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 283
*Spit*.
*Плюёт*.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 285
It's still alive and kicking. We're just getting to the good part.
Он еще жив и бьется. Мы только подходим к хорошей части.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 287
...Fighting, is meaningless.
...Борьба бессмысленна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 289
Leaving, is the correct choice.
Уход — правильный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 291
Ugh, get back here!
Угх, вернитесь сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 306
It tore through the wall and fled. Why did the Iberians have to make this ship so complex anyway?
Он разорвал стену и скрылся. Почему иберийцы вообще должны были делать этот корабль таким сложным?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 308
I won't allow it to continue trashing my ship. Garcia!
Я не позволю ему продолжать портить мой корабль. Гарсия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 310
That's cheating, you know~
Это подло, знаете~
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 317
How do you think we managed to keep this ship from getting riddled with holes and sinking, while surrounded by monsters for all these years? Relying solely on Breogan's technology?
Как вы думаете, как нам удалось удержать этот корабль от множества дыр и затопления, окружённому монстрами все эти годы? Полагаясь исключительно на технологии Бреогана?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 319
We systematically kill the ones threatening enough to cause damage. Then, little by little, the survivors slowly sew up the scars they left behind.
Мы систематически убиваем тех, кто достаточно угрожает, чтобы причинить вред. Затем, постепенно, выжившие медленно зашивают шрамы, которые они оставили.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 321
This one can be considered intelligent, as far they go, but it's by no means the strongest.
Его можно считать разумным, насколько это возможно, но это далеко не самое сильное.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 323
I'm not in the mood to play games with you anymore, so this farce ends here. Kill it now, before it does something we can't undo.
Я больше не в настроении играть с тобой в игры, так что эта фарсовая комедия заканчивается здесь. Убей его сейчас, пока он не сделал что-то, что мы не сможем исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 325
The fleeing Seaborn easily tears through the ship's walls. It can smell its kin as well as the ocean just outside this strange box.
Спасающийся от нас Себорн легко разрывает стены корабля. Он может чувствовать своих сородичей, а также океан за пределами этой странной коробки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 336
It is hurt. It needs healing. It needs nourishment. It needs time. The scaleless kin had bought it a chance to breathe, but far from enough time.
Он ранен. Ему нужна помощь. Ему нужна пища. Ему нужно время. Бесчешуйные сородичи дали ему шанс подышать, но далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 337
Many preparations are yet to be completed.
Много подготовок ещё предстоит завершить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 338
What?! A Seaborn!
Что?! Себорн!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 342
The Seaborn does not speak.
Себорн не говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 345
Because it faces something that is not its kin. Not kin that speaks. Not kin without scales.
Потому что оно сталкивается с чем-то, что не является его сородичами. Не сородичами, говорящими. Не сородичами без чешуи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 346
In which case, the small, fragile creature struggling before its eyes is just an ordinary lifeform. Just another part of the Cycle.
В таком случае, маленькое хрупкое существо, борющееся перед его глазами, — просто обычная жизнь. Просто ещё одна часть Цикла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 347
It should be consumed.
Его следует потребить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 348
After coming to this conclusion, the Seaborn almost immediately lashes out at Irene with tooth and claw.
Придя к этому выводу, Себорн почти сразу бросается на Ирену зубами и когтями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 349
(So fast! Its body is different from before?!)
(Так быстро! Его тело другое, чем раньше?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 360
It's so tough?!
Такое прочное?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 374
(Merda— I can't dodge it this time—)
(Чёрт... в этот раз я не смогу уклониться—)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 375
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 392
(Eldritch noises) Stand... up... and run...
(Чёрные шёпоты) Встань... и беги...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 394
You... You can talk?! In Iberian?
Ты... Ты можешь говорить?! На иберийском?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 396
(Eldritch noises) I... save you. Don't let... him know.
(Чёрные шёпоты) Я... спасу тебя. Не дай... ему знать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 398
(Eldritch noises) Don't let... Alfonso... know I'm... still human.
(Чёрные шёпоты) Не дай... Альфонсо... знать, что я... всё ещё человек.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 400
Language, you also know it.
Язык, ты тоже знаешь его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 402
Efficiency, relatively low. Not enough information, not enough time. If necessary, I will complete it.
Эффективность относительно низкая. Недостаточно информации, недостаточно времени. Если необходимо, я закончу это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 404
Kindred, you have formed your own group. And your offspring, consume one another.
Сородичи, вы сформировали свою группу. А ваши потомки, пожирайте друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 406
You, are incomplete.
Ты... неполный.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 408
(Eldritch noises) Alfonso... cannot... get here fast.
(Чёрные шёпоты) Альфонсо... не может... быстро добраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 410
(Eldritch noises) You... run.
(Жуткий шёпот) Ты... беги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 412
Kindred, no point in nurturing.
Сородич, нет смысла пестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 414
Flesh and blood, donate to us.
Плоть и кровь — отдайте нам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 416
(Howling) —!
(Вой) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 418
Still attempting to spit out vestiges of human speech, the chief mate is punctured by the Seaborn's fangs.
Всё ещё пытаясь выплюнуть остатки человеческой речи, старпом пронзён клыками Сиборна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 430
It neither underestimates its enemy nor is distracted by Irene's presence. The Seaborn's motions have clearly evolved.
Он не недооценивает врага и не отвлекается на присутствие Ирен. Движения Сиборна явно эволюционировали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 431
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 433
Alfonso... Hurry... Hurry...
Альфонсо... Скорее... Скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 435
(I can't even pierce its carapace!)
(Я даже не могу пробить его панцирь!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 444
(At this rate, I...)
(Если так пойдёт, я...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 446
Irene. You know where this is.
Ирен. Ты знаешь, где это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 451
Yes! It's the Inquisition's—
Да! Это Инквизиции...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 452
Underground. Where every High Inquisitor has seen the truth.
Подземелье. Где каждый Верховный инквизитор увидел истину.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 453
The truth...
Истину...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 454
Consider this one thing, Irene. What is the Inquisition fighting for?
Подумай об одном, Ирен. За что сражается Инквизиция?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 455
For Iberia's purity and virtue, for the sanctity of our Laws and Scriptures.
За чистоту и добродетель Иберии, за святость наших Законов и Писаний.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 456
But what if the concept of truth as seen by the people is only superficial? What if the Law has no reach, the Scriptures fail to prophesize, and the morality that governs all things amounts to naught? How will you pass down judgment then?
Но что, если понятие истины, каким его видят люди, лишь поверхностно? Что, если Закон бессилен, Писания не пророчествуют, а мораль, правящая всем, обращается в ничто? Как тогда ты будешь вершить суд?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 457
I... will judge based on my own standards.
Я... буду судить по своим собственным меркам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_08_end.txtстрока 458