Текст главы
страница 21 из 51
Jordi collapses limply onto the ground.
Хорди безвольно падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 224
He feels numb and exhausted. He feels like the single string supporting him through everything that happened, long worn thin, had suddenly snapped.
Он чувствует себя онемевшим и измотанным. Он ощущает, будто единственная нить, державшая его всё это время, внезапно оборвалась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 225
Uncle Thiago... Why?
Дядя Тиаго... Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 227
...Mon3tr, guard the entrance.
...Мон3тр, охраняй вход.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 229
(Obeys cheerfully)
(Повинуется весело)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 234
Can you confirm where the Stultifera Navis was last seen?
Можешь подтвердить, где в последний раз видели Стультифера Навис?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 236
Dame Kal'tsit.
Мадам Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 240
Not that far. And the last signal came less than forty-eight hours ago.
Не так уж и далеко. И последний сигнал пришёл меньше сорока восьми часов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 242
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 244
She's still able to send signals?
Она всё ещё может посылать сигналы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 246
Breogan helped the Iberian royal family construct lighthouses and fleets. Why, if not for restoring a connection to his homeland?
Бреоган помог королевской семье Иберии строить маяки и флоты. Зачем, если не для восстановления связи с родиной?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 248
Be it the Eye of Iberia or some transponder hidden in a corner in the Stultifera Navis, they all use the Ægir's technology without reservation.
Будь то Глаз Иберии или какой-то транспондер, спрятанный в углу на «Stultifera Navis», все они используют технологию Эгира без оглядки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 250
Of course, all of this assumes that the Seaborn haven't already destroyed the ship or turned it into their nest.
Конечно, всё это предполагает, что Сирены ещё не уничтожили корабль или не превратили его в своё гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 252
Carmen's eyes silently follow the direction of the light extending towards the horizon.
Глаза Кармен молча следят за направлением света, уходящего к горизонту.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 255
The Stultifera Navis cannot be seen by the naked eye. The ocean is too expansive, and what's not too far for a ship is still a cruel joke to those on land.
«Stultifera Navis» невозможно увидеть невооружённым глазом. Океан слишком обширен, и то, что для корабля не так уж далеко, для тех, кто на суше, остаётся жестокой шуткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 256
The weary saint once again shows his age. His lips quiver, as if innumerable thoughts are crossing through his mind.
Усталый святой снова показывает свой возраст. Его губы дрожат, словно в его уме пересекаются бесчисленные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 257
Alfonso... Garcia... Touré... Julia...
Альфонсо... Гарсия... Турэ... Хулия...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 259
Are you still out there?
Ты всё ещё там?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 261
My captain and Gladiia pursued it into the sea.
Мой капитан и Гладия преследовали его в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 270
We should go help them.
Нам стоит пойти и помочь им.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 272
No, we'd be better off waiting here. The waters are restless, and the Seaborns' scents swirl together. There's probably more than just one.
Нет, нам лучше подождать здесь. Воды неспокойны, и запахи Сирен переплетаются. Их, скорее всего, больше одного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 274
Did you hear something, Skadi?
Ты что-то слышала, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 278
What? No, I didn't.
Что? Нет, я ничего не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 280
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 282
What have you done to this place?!
Что вы натворили с этим местом?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 285
You, Ægirs, how'd you get in here?
Вы, эгирцы, как вы сюда попали?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 287
I was the only one with the key, and when the ol' deadbeat kicked the bucket, I threw it into the ocean! It's been fifty years already!
Я была единственной, у кого был ключ, и когда старый пьянь ушёл на дно, я кинула его в океан! Прошло уже пятьдесят лет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 289
If this is the power source for the vessel, wouldn't locking it up mean giving up hope?
Если это источник питания для судна, то запереть его — значит отказаться от надежды?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 291
The ol' deadbeat was the last engineer we had. When he died, we had nobody left who could fix the ship.
Старый пьянь был последним инженером, которого у нас был. Когда он умер, у нас не осталось никого, кто смог бы починить корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 293
To make matters worse, we were already tangled up in the Seaborn, and couldn't get away. Didn't need anyone rocking the boat on my watch.
К тому же мы уже запутались в Сиренах и не могли выбраться. Не нужно было, чтобы кто-то раскачивал лодку на моём вахте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 295
But answer me! How'd you find this place?!
Но ответь мне! Как вы нашли это место?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 297
Breogan. The captain followed the clues he left, which led to Iberia, then here.
Бреоган. Капитан следовал по следам, которые оставил, приведшим к Иберии, а потом сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 299
You people... you know the shipwright?
Вы... вы знаете кораблестроителя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 301
Nope, not at all. I've always been more into the arts anyway.
Нет, совсем нет. Я всегда больше интересовалась искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 303
But it really shouldn't come as a surprise. To return to Ægir, we must follow the trail of the Ægir—
Но это и не должно удивлять. Чтобы вернуться в Эгир, мы должны следовать по следу Эгира...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 304
—What's this?
—Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 306
Ah, you've even gotten your hands dirty digging up some of Breogan's personal belongings... Hasn't Ægir ever heard of respecting people's privacy?
Ох, даже испачкали руки, копаясь в личных вещах Бреогана... Разве Эгир не знает, что такое уважение к частной жизни людей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 308
What does it say?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 312
Breogan's experiences on land. A travel log, I guess?
Опыт Бреогана на суше. Наверное, дневник путешествий?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 314
Is this what the Captain's been looking for?
Это то, что искал Капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 316
No clue. Why don't you ask her yourself?
Не знаю. Спроси у неё сама.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 318
...Just a small part of it.
...Просто небольшая часть этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 324
Returning empty handed, eh?
Вернулись ни с чем, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 326
It disappeared.
Исчезло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 328
Furthermore, the reason we didn't chase any further is because there were signs of other Seaborn nearby.
Кроме того, мы не погнались дальше, потому что были признаки других Сиборнов поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 330
They came here following distant scents and the calls of their kin.
Они пришли сюда, следуя за далекими запахами и криками своих сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 332
Now, I don't mind skipping straight to the slaughter. But we should resolve the problem of this ship first.
Теперь я не против сразу перейти к резне. Но сначала нужно разобраться с проблемой этого корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 334
You dare treat my Iberia as a prize to be taken?
Ты смеешь считать мою Иберию трофеем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 336
This ship is the only way for us to return to Ægir. And only it can contact our cities.
Этот корабль — единственный способ вернуться в Эгир. И только он может связаться с нашими городами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 338
As for the issue of repairs, perhaps I might be more qualified than a handful of backwards Iberians who know little of Breogan's technology.
Что касается ремонта, я, возможно, более квалифицирован, чем горстка отсталых Иберийцев, которые мало знают о технологии Бреогана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 340
I can't pass up this opportunity, even if we must resort to force.
Я не могу упустить эту возможность, даже если придется прибегнуть к силе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 342
Two against four, eh?
Два против четырёх, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 348
(Howls vigilantly) —
(Внимательно выливая)...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 350
Three against three.
Трое против троих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 352
...Captain?!
...Капитан?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 354
Not so fast, Gladiia.
Не так быстро, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 356
Don't forget what I said.
Не забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 358
...You never gave me a reason to give up on returning to Ægir.
...Ты никогда не давал мне причины отказаться от возвращения в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 360
I'm telling you, you don't know what it's like there now.
Я тебе говорю, ты не знаешь, что там сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 362
The Seaborn have never taken the initiative to attack our cities unless their nests and living spaces were threatened. Each act of slaughter, each act of destruction, has been fueled by the Ægir's degeneracy.
Сиборны никогда не начинали атаковать наши города, если не угрожали их гнездам и местам обитания. Каждое убийство, каждое разрушение, подпитывалось вырождением Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 364
They thought we were dead. They lost contact with us. The blood of the Seaborn flow within us.
Они думали, что мы мертвы. Потеряли связь с нами. Кровь Сиборнов течёт в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 366
In all our long years of battling against these enemies, we finally have a prime opportunity.
За все долгие годы нашей войны с этими врагами у нас наконец появился настоящий шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 368
And you think these few acts of 'degeneracy' have nothing to do with the scum we fight? Even if left alone, the Seaborn's living spaces will grow like a tumor until the entire ocean is devoured.
И ты считаешь, что эти несколько актов «вырождения» никак не связаны с той мразью, с которой мы сражаемся? Даже если их оставить в покое, жизненное пространство Сиборнов будет разрастаться, как опухоль, пока не поглотит весь океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 370
This and that are two separate issues.
Это две разные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 372
Neither of which can be solved by heading home, rejoining the army, and marching forth once more.
И ни одну из них не решить, просто вернувшись домой, снова вступив в армию и снова выступив в поход.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 374
Why don't we try thinking outside the box this time?
Почему бы нам на этот раз не попробовать мыслить иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 376
So you've chosen to listen to those lowly beasts, to walk with them, to understand them.
Значит, ты решил прислушаться к этим низшим тварям, идти с ними, понимать их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 378
They call us their kin, but what do we know about them? Far too little.
Они называют нас своей роднёй, но что мы о них знаем? Слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 380
I can hardly even understand what I've seen myself. Until we've obtained definite answers about their gods, everything we do is uselessly groping around in the dark.
Я едва понимаю даже то, что видел собственными глазами. Пока мы не получим точных ответов об их богах, всё, что мы делаем, — бесполезные блуждания во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 382
What are you talking about, Captain?!
О чём ты говоришь, капитан?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 384
You... You and the Seaborn... How do we know you're still on our side? Why do you have to...
Ты... Ты и Сиборны... Откуда нам знать, что ты всё ещё на нашей стороне? Зачем тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 386
Every Hunter who thought they could get something out of the Seaborn has ended up disappearing.
Каждый Охотник, который думал, что сможет что-то выгадать у Сиборнов, в итоге исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 388
Of course, you should understand that better than me.
Конечно, ты должен понимать это лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 390
Their whispers... resonate... They will invade your mind. Those are not your thoughts!
Их шёпот... резонирует... Они вторгаются в твой разум. Это не твои мысли!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 392
...Skadi.
...Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 394
That's... also a separate issue. I'll let Gladiia give you the specifics.
Это... тоже отдельный вопрос. Пусть Гладия расскажет тебе подробности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 396
Ship captain, escort them away.
Капитан корабля, уведи их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 398
I was just thinking the same thing, Ægir.
Я как раз думал о том же, Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 400
...What a pity.
...Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 402
Stillness. Silence. Hunters long separated always seem to have the least pleasant of reunions.
Тишина. Молчание. Охотники, долго разлучённые, всегда встречаются самым неприятным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 407
Something squirms in the hearts of Skadi and Specter. The chief mate hesitates, its wounds still aching.
Что-то шевелится в сердцах Скади и Спектер. Старший помощник медлит, его раны всё ещё ноют.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 408
Swords are drawn, bowstrings stretched taut.
Мечи обнажены, тетивы натянуты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 412
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 413
Too quiet.
Слишком тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 414
Wait, how is this possible? The rushing of the waves, the howling of the wind, the creaking sounds of the hull being torn open by Seaborn—
Подождите, как это возможно? Шум волн, вой ветра, скрип корпуса, раздираемого Сиборнами...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 415
They all become distant.
Всё это становится далёким.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 416
Hunters!
Охотники!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 423
Th-The ship is sailing!
К-Корабль плывёт!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 424
Nonsense, Old Iberian. Just how many years do you think—
Вздор, старая иберийка. Сколько лет, по-твоему, прошло...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 426
No, I swear it's true! Something's pushing the ship, and... it might've been pushing the ship the whole time we were chasing after the Seaborn.
Нет, клянусь, это правда! Что-то толкает корабль, и... возможно, толкало его всё то время, пока мы гнались за морерождёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 428
And... from the very beginning, um...
И... с самого начала, эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 430
Our surroundings have been unusually quiet.
Вокруг нас необычайно тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 431
*Huff*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 438
Kin, gather. Take this cell, and go far away.
Родичи, соберитесь. Возьмите эту клетку и уходите далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 440
Follow... We will follow. We will find the end of the storm.
Следуйте... Мы последуем. Мы найдём конец бури.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 442
(Shakes head meekly)
(Кротко качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 444
The waves are fading.
Волны стихают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 446
Silence, is coming.
Тишина... приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 448
I don't hear anything at all. After so many years of the waves washing against us, why...?
Я вообще ничего не слышу. После стольких лет, как волны били о нас, почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 455
Everything, is just like that day...
Всё... как в тот день...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 457