Текст главы
страница 22 из 51
(Cowers in pain and suffering)
(Скорчивается от боли и страданий)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 459
Garcia! Ugh... My hand, it's shaking... Damn it, if I didn't need it to hunt, I would've lopped this thing off a long time ago.
Гарсия! Угх... Рука... трясётся... Чёрт, если бы она не нужна была для охоты, я бы давно её отрубил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 461
What's the meaning of this, Ægir?!
Что это значит, эгир?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 464
Gladiia does not answer.
Гладиа не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 467
She imperceptibly reaches for her neck. The scales, the part of her that do not belong to her, are resonating with something.
Она едва заметно тянется к шее. Чешуя — та часть её, что ей не принадлежит, — резонирует с чем-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 469
The scent of the Seaborn... The smell of the ocean, it's all gone. Look outside. It's way too peaceful.
Запах морерождённых... Запах океана — всё исчезло. Посмотри наружу. Слишком спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 471
How could this be?
Как такое возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 473
Haah... What's going on? Why's it so quiet?
Ха-а... Что происходит? Почему так тихо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 475
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 477
Did you hear that? What was that?
Ты слышал? Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 479
Was there something—
Там что-то...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 481
'The ocean sank into an unprecedented silence. Anomalies appeared across the shore, as violently ebbing tides and irregular waves heralded the coming of disaster.'
«Океан погрузился в небывалую тишину. На берегу явились аномалии: яростно отступающие приливы и неровные волны предвещали грядущую беду».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 483
'All sounds were smothered. From waves crashing against the shore to the chiming of city clock towers, all noise faded away.'
Все звуки были заглушены. От волн, бьющихся о берег, до перезвонов городских башен-часов, весь шум угас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 485
Until the voices of the people all disappeared as well.
Пока не исчезли и голоса людей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 488
Until the wind was stilled.
Пока не стих ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 489
The Profound Silence came without a sound.
Беззвучно пришла Глубокая Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 490
Impossible, it's just like in the Inquisition's records. Are we facing... another Silence?!
Невозможно, точно как в записях Инквизиции. Мы сталкиваемся... с ещё одним Безмолвием?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 492
Shark, where are you going?
Акула, куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 499
Heading up to check things out.
Поднимусь проверить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 501
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 503
Me too.
И я.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 505
No, Skadi.
Нет, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 507
You and Gladiia stay here.
Вы с Гладией оставайтесь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 509
...Skadi.
...Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 513
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 515
Stay with Gladiia, and remember this one thing.
Оставайся с Гладией и запомни вот что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 517
You will always be our Hunter.
Ты всегда будешь нашим Охотником.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 519
Laurentina, let's go.
Лаурентина, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 521
Specter lifts her head towards the sky.
Спектер поднимает голову к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 527
The dark clouds know not when to dissipate, but she, who has lost the concept of time, finds a sea of stars in the sky.
Тёмные облака не знают, когда рассеяться, но она, потерявшая понятие времени, видит в небе море звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 528
She can finally hear that voice.
Она наконец-то может услышать тот голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 529
The voice that calls out to her.
Голос, зовущий её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 530
Specter paces around the deck, and Ulpianus casts her a concerned glance for just a moment.
Спектер расхаживает по палубе, а Ульпианус на миг бросает на неё озабоченный взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 532
You and the captain have a keen sense of smell. Can you sense any Seaborn around us?
У тебя и капитана обострённое обоняние. Чувствуешь ли ты кого-нибудь из Морских вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 534
No, right now, there is little difference between here and the land.
Нет, сейчас здесь почти не отличается от суши.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 536
Even though we're clearly floating out at sea. It's disconcerting.
Хотя мы явно плаваем в открытом море. Это сбивает с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 538
I'll head the other way to see if we're really being pushed by a current.
Я пойду в другую сторону, чтобы проверить, не гонит ли нас течение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 540
...See you soon.
...Увидимся скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 542
O starry sky.
О звёздное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 548
This is the first time in many years I've seen the stars so clearly.
Впервые за много лет я вижу звёзды так ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 549
I had forgotten so many things. I forgot my home, was used by others, and what finally saved my life and awakened my memories was the part of me I hated most.
Я забыла так много. Забыла дом, стала чужой игрушкой, а то, что в итоге спасло мне жизнь и пробудило воспоминания, — это та часть меня, которую я ненавидела сильнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 551
Accepting that I'm a freak actually wasn't as hard as it sounds. That's what makes me unique.
Принять, что я — урод, на самом деле оказалось не так уж сложно. Именно это делает меня особенной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 553
The one, final thing I am unable to let go of... is my home.
Единственное, от чего я до сих пор не могу отказаться... — это мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 555
But have I really returned? Is this place on the sea's surface really Ægir? Is this still my home?
Но действительно ли я вернулась? Это место на поверхности моря — правда Эгир? Это всё ещё мой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 557
Just because Gladiia never said it doesn't mean I wouldn't realize. It wouldn't be the first time rifts have grown between Hunters, but between us and Ægir? We've been separated by the shore for too long.
То, что Гладия никогда этого не говорила, не значит, что я не понимаю. Между Охотниками трещины появлялись и раньше, но между нами и Эгиром? Нас слишком долго разделял берег.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 558
...I remember something else.
...Я вспомнила ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 559
When I was little, I once went with my parents and grandparents to watch the stars on the ocean's surface adorn the sky, on a day much like this. Even the most beautiful pearl geode couldn't compare to that splendor.
В детстве я однажды вместе с родителями и дедушкой с бабушкой вышла на поверхность океана смотреть, как звёзды украшают небо, — в такой же день, как сегодня. Даже самая прекрасная жемчужная жеода не могла сравниться с тем великолепием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 561
In retrospect, even after I became a Hunter, I was always leaving my home again and again, but never reaching anywhere else.
Оглядываясь назад, даже став Охотницей, я снова и снова уходила из дома, но так никуда и не добралась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 563
Haha... I suppose I'm getting a bit homesick.
Ха-ха... Кажется, я немного соскучилась по дому.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 565
Where are you going to take me this time, Amaia?
Куда ты поведёшь меня на этот раз, Амайя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 567
Under the magnificent starry sky, the creature quietly looks down on Specter.
Под величественным звёздным небом существо тихо смотрит на Спектер сверху вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 575
It makes not a single sound. The ship splitting the waves, the wind's bluster. All sounds are drowned out by His soft murmurs.
Оно не издаёт ни звука. Корабль, рассекающий волны, рёв ветра — все звуки тонут в Его тихом шёпоте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 576
He hovers in the air as if walking on water, gently kissing the light of the stars and moons, His tentacles coruscating in a beautiful array.
Он парит в воздухе, словно ступая по воде, нежно целуя свет звёзд и лун, а Его щупальца переливаются прекрасной радугой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 577
Nowhere, Laurentina. The ocean is boundless, and wherever we go is all the same.
Никуда, Лаурентина. Океан бескраен, и куда бы мы ни пошли — всё одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 578
I've always been able to hear your song, Amaia.
Я всегда слышала твою песню, Амайя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 579
Laurentina, that is the name of our scaleless kin, the Liberi, the Iberian.
Лаурентина — это имя нашей бескрылой родни, Либери, иберийки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 580
As I consumed her, she kept stroking my head. She spoke to me of many things. Time itself was like frozen dust, an eternity seeming to pass as I listened to her.
Пока я поглощала её, она гладила меня по голове. Она рассказывала мне многое. Время застыло, словно пыль, и, слушая её, я прожила целую вечность.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 581
Until she could no longer speak, until even her bones were digested by our smallest kin, she nurtured me with both nutrition and time. She taught me everything I know.
Пока она не смогла больше говорить, пока даже её кости не переварили наши мельчайшие сородичи, она вскармливала меня и пищей, и временем. Она научила меня всему, что я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 582
Since when were you so sentimental towards your food?
С каких пор ты так сентиментальна к своей еде?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 583
Such was her request, I merely granted it. If there is purpose to such emotions, we are willing to experiment.
Такова была её просьба, я лишь исполнила её. Если в подобных чувствах есть смысл, мы готовы экспериментировать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 584
What of Ishar'mla? Gladiia? And... Ulpianus?
А что насчёт Ишар'млы? Гладии? И... Ульпиана?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 585
Are your kin ready to return to the great sea?
Готовы ли твои сородичи вернуться в великое море?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 586
...We've had a bit of an internal disagreement.
...У нас возникли небольшие внутренние разногласия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 587
Why? Your home is clearly right before your eyes. We many are clearly right here awaiting you.
Почему? Твой дом прямо перед глазами. Мы многие уже здесь, ждём тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 588
You're homesick, Laurentina. Amaia told me that, of all the Ægir she ever made contact with, you harbor the greatest affection for Ægir itself.
Ты тоскуешь по дому, Лаурентина. Амайя говорила: из всех эгирцев, с кем она когда-либо соприкасалась, ты питаешь к самому Эгиру самую сильную привязанность.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 589
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 590
Embrace me, and I will bring you back home.
Обними меня — и я верну тебя домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 591
You know, I've never touched a living Seaborn before. I prefer your kind dead.
Знаешь, я никогда не касалась живого сиборна. Предпочитаю ваших мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 592
Just as you prefer to give shape to inorganic matter, even though it offers nothing for your survival?
Как ты предпочитаешь придавать форму неживой материи, хотя она ничего не даёт для выживания?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 593
Do you have any other pursuits other than 'survival'?
Есть ли у вас иные стремления, кроме «выживания»?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 594
Pursuits? Like your pursuit to return home?
Стремления? Вроде твоего стремления вернуться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 595
The survival of our kind. The survival of more of us. The survival of we many.
Выживание нашего рода. Выживание большего числа нас. Выживание нас многих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 596
All beings ought to form a single entity. Life should not be so disorderly.
Все существа должны стать единым целым. Жизнь не должна быть такой хаотичной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 597
The Seaborn descends onto the deck.
Сиборн спускается на палубу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 611
Specter laughs.
Спектер смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 613
You're a graceful one. Did Amaia teach you that as well?
Какой ты изящный. Это тоже Амайя тебя научила?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 615
It was just her request. A memento.
Просто её просьба. На память.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 617
I suppose that means you'll be paying back both of our debts?
Значит, ты собираешься погасить оба наших долга?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 619
...Ah, before her death, Amaia entrusted you to me. I will make use of your life. I will also fulfill your requests.
...Ах, перед смертью Амайя доверила тебя мне. Я использую твою жизнь. И исполню твои просьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 621
Amaia thanks you. She said I should help you. Because of you, their work was able to take another step forward. Their 'research' and 'ideals' have all advanced greatly.
Амайя благодарит тебя. Она сказала, что я должен помочь тебе. Благодаря тебе их работа смогла продвинуться ещё на шаг. Их «исследования» и «идеалы» значительно продвинулись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 622
I can talk to you about Ishar'mla. I can take you back to Ægir. I can share with you where our kind are, and how they are doing. I can name your clansmen who are trying to become one with us.
Я могу рассказать тебе об Ишар'мле. Могу вернуть тебя в Эгир. Могу поделиться, где находятся наши, и как они живут. Могу назвать имена твоих сородичей, что пытаются слиться с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 623
Amaia begged me to help you. Only through helping you, will you accept us as kin.
Амайя умоляла меня помочь тебе. Только помогая тебе, ты примешь нас как родных.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 624
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 626
In that case, my first request is...
Тогда моя первая просьба...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 628
Stop singing. I want to hear the wind of my hometown.
Перестань петь. Я хочу услышать ветер моей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 630
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 632
In an instant, the wind and the waves return to Specter's ears.
В одно мгновение ветер и волны возвращаются к ушам Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 636
Just as the sound of the first waves splashing against the deck rings out clearly, Ulpianus's giant blade is already poised above the Seaborn's head.
Едва первый всплеск волн о палубу раздаётся отчётливо, гигантский клинок Ульпиана уже занесён над головой сиборна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 637
Die.
Умри.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 640
What—?! It managed to block? —Nngh!
Что—?! Он сумел заблокировать? —Ннгх!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 651
Ulpianus!
Ульпианус!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 675
A sufficiently heavy blow. Our kin in the ocean will welcome his unconscious form. They will take him back to our nest, where we will spend time becoming one with him.
Достаточно сильный удар. Наши сородичи в океане примут его без сознания. Они отнесут его обратно в наше гнездо, где мы проведем время, становясь с ним единым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 677
As for this floating box... it has been used to house our kin who have not yet adapted to the sea. But most of them died, and the rest have refused to become one with us.
Что касается этой плавучей коробки... она служила для размещения наших сородичей, которые еще не адаптировались к морю. Но большинство из них погибло, а остальные отказались стать с нами едиными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 678
Therefore, it is no longer needed.
Поэтому она больше не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 679
Specter is unable to see the Seaborn's movements, but like a piece of garbage being swept aside by a pedestrian, the once-glorious cannon mounted on the ship vanishes in the blink of an eye.
Спектер не может видеть движения Морских, но, как мусор, отодвигаемый пешеходом, когда-то величественное орудие на корабле исчезает в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 694
A few seconds later, an enormous splash in the distance reveals where the steel construct had gone.
Через несколько секунд в отдалении раздается огромный всплеск, показывая, куда исчезла стальная конструкция.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 695
(How did it manage to slice off that cannon? With its tail?!)
(Как ему удалось отрубить это орудие? Хвостом?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 697
Shit—
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 700
Specter's eyes are unable to follow.
Глаза Спектера не могут следить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 714
Whether shaken by the ease with which Ulpianus was repelled, or distracted by the sound of the metal cannon being sliced through, Specter is easily struck and sent crashing into the deck.
Будь то потрясенная легкостью, с которой Ульпианус был отброшен, или отвлеченная звуком, как металл орудия разрезается на части, Спектер легко поражается и отправляется в полет на палубу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_beg.txtстрока 715