Текст главы
страница 26 из 51
She'll hate us, and to be honest, I hate them too. Self-destructive soldiers. A self-righteous country. Falling into a self-inflicted trap.
Она возненавидит нас, и честно говоря, я тоже их ненавижу. Самоуничтожающиеся солдаты. Самодовольная страна. Падение в самосделанную ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 677
But sometimes... You have to admit that we're more like them, more like humans, than we are like Seaborn.
Но иногда... Придётся признать, что мы больше похожи на них, больше на людей, чем на Сибернов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 679
We'll probably be fighting forever.
Мы, наверное, будем сражаться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 681
—It worked!
—Удалось!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 691
Hey, Captain Alfonso, are you alright?!
Эй, капитан Альфонсо, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 693
...Compared to my ship, not half bad.
...По сравнению с моим кораблём, не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 695
Are you really dead, Amaia? It can't be that easy, can it?
Ты правда мертва, Амаия? Не может быть, что всё так просто, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 697
(Limbs twitch)
(Конечности дёргаются)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 699
Don't waste your breath on it.
Не трать зря слова на это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 701
(Convulsing) Lauren...
(Судороги) Лорен...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 703
I'm here. I'm right here.
Я здесь. Я прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 705
Seems like our positions are reversed now, Amaia.
Кажется, теперь наши позиции перевернулись, Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 707
Too bad for you, I've never... been one for science experiments. Not in the slightest.
Тебе не повезло, я никогда... не любила научные эксперименты. Ни капли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 709
(Quivers with torn muscles)
(Дёргается с разорванными мышцами)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 711
Go ahead and die, you inferior, evolution-crazed creature.
Умри, ты, низшая, одержимая эволюцией тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 713
And be forgotten.
И будь забыта.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 715
...That should settle things.
...Думаю, это должно уладить всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 730
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 732
Seaborn. Even more Seaborn are nearby. They're approaching.
Сиберны. Ещё больше Сибернов рядом. Они приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 734
And this ship's about to go down.
А этот корабль вот-вот пойдёт ко дну.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 736
Even when my consciousness was hazy, I was still aware of how much effort it took for us to get here. Seems like we'll be running up against another wall.
Даже когда моё сознание было туманным, я всё равно осознавала, сколько усилий нам понадобилось, чтобы добраться сюда. Похоже, мы наткнёмся на ещё одну стену.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 738
Did you get what you came for, Swordfish?
Ты получила то, ради чего пришла, Мечница?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 740
Ulpianus took it.
Ульпиан взял это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 742
It's our fault that we failed to preserve the prototype technology on this ship, but...
Это наша вина, что мы не смогли сохранить прототипную технологию на этом корабле, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 744
That doesn't mean we came here in vain.
Это не значит, что мы пришли зря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 746
Captain.
Капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 750
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 752
It doesn't matter. Garcia already said that today's the last day of our voyage.
Неважно. Гарсия уже сказал, что сегодня — последний день нашего плавания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 754
...For a long, long time, our will to survival has been slowly eaten away.
...Долгое, очень долгое время наша воля к выживанию медленно угасала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 755
At first, our greatest enemies were anxiety, suspicion, uncertainty, and fear. But later...
Сначала нашими главными врагами были тревога, подозрительность, неуверенность и страх. Но потом...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 756
Our emotions started drifting away from us. A longing for the ocean gnawed at our nerves, and one after another one, we forgot the glory of being a crewmember of the Stultifera Navis.
Наши эмоции начали ускользать от нас. Тоска по океану грызла наши нервы, и один за другим мы забывали славу быть членами экипажа «Стультифера Навис».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 757
I watched them jump into the sea one by one, or I beheaded them before they could. I admit... that was a bit extreme.
Я смотрел, как они один за другим прыгали в море, или обезглавливал их, прежде чем они успевали. Признаю... это было несколько чрезмерно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 759
This long nightmare of survival has finally come to an end.
Этот долгий кошмар выживания наконец подошёл к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 761
Seawater is pouring into the ship. This whole place is being eaten by the nethersea brand.
Морская вода заливает корабль. Всё это место пожирает клеймо Нижнего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 772
Inquisitor, this technology here, these Originium boiler techniques, will they be useful to the current Iberia?
Инквизитор, эта технология здесь, эти методы ориджиниевых котлов — пригодятся ли они нынешней Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 774
Everything on the Stultifera is a precious national treasure. Ever since the Profound Silence, Iberia has had a large amount of Islander technology that cannot be reproduced.
Всё на «Стультифере» — драгоценное национальное достояние. Со времён Глубокой Тишины у Иберии осталось множество островных технологий, которые невозможно воспроизвести.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 776
And it's not just because we lost our fleet and our cities. Because of the judgment we passed on the Ægir, we lost so much of our talent too.
И дело не только в том, что мы потеряли флот и города. Из-за суда, который мы учинили над эгирами, мы потеряли и множество талантов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 778
It was... necessary. Even now, I don't think that a soft-hearted strategy full of kindness could have combatted the Church of the Deep.
Это было... необходимо. Даже сейчас я не думаю, что мягкосердечная стратегия, полная доброты, смогла бы противостоять Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 780
If, today, we are forced to lose Stultifera Navis—the Ship of Fools—then I think... it would be a heavy blow, but it's something that was doomed to happen from the start.
Если сегодня нам суждено потерять «Стультифера Навис» — Корабль дураков, — то, думаю... это будет тяжёлый удар, но то, что было обречено случиться с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 782
Hmph, hogwash. The state religion's always been like this.
Хмф, чушь. Государственная религия всегда была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 786
Ægirs.
Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 788
Take care of the Iberian. She can't swim back.
Позаботьтесь об иберийке. Она не сможет доплыть обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 790
...That I can promise you.
...Это я могу тебе пообещать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 792
The explosions are getting worse—this side's leaning!
Взрывы усиливаются — этот борт кренится!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 810
We need to go, Skadi. Cut off a bit of the rafters above you!
Нам нужно уходить, Скади. Отрежь немного балок над собой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 812
Hurry! Irene!
Быстрее! Ирен!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 819
I, I know! But what about Alfonso?!
Я, я знаю! Но что насчёт Альфонсо?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 821
How far will the currents take us? Or are we going to go around in circles? Isn't this place on top of their nest?
Как далеко нас унесут течения? Или мы будем ходить кругами? Разве это место не над их гнездом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 823
Regardless, looks like we're going to have to swim back.
Как бы то ни было, похоже, нам придётся плыть обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 825
W-What?!
Ч-Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 827
...Go. Get the hell off of my ship, like I told you from the start.
...Уходите. Проваливайте с моего корабля, как я говорил с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 839
Just go. I'll stay here. This is my Iberia, and the captain goes down with the ship.
Просто уходи. Я останусь здесь. Это моя Иберия, и капитан уходит вместе с кораблём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 841
Alfonso slowly lowers himself into the throne. He closes his eyes.
Альфонсо медленно опускается на трон. Он закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 844
The warmth of the bright Iberian sun as it splashes at an angle across the deck.
Тепло яркого солнца Иберии, которое бьёт под углом по палубе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 845
The aroma of a winery. The melody of his hometown.
Аромат винодельни. Мелодия его родного города.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 846
A damp and empty room. Freshly burgeoning petri dishes.
Влажная и пустая комната. Свежие разрастающиеся питательные среды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 847
The ocean's waves.
Волны океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 848
The ocean he once knew. The warmth of Garcia's hand. Breogan's lonely countenance. Carmen's smile. His comrades' roars resonating through the sky.
Океан, который он когда-то знал. Тепло руки Гарсии. Одинокое лицо Бреогана. Улыбка Кармен. Рёв его товарищей, разносящийся по небу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 849
He opens his eyes, and lets out a hearty laugh as everything is consumed by the flames.
Он открывает глаза и громко смеётся, пока всё поглощается пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 851
His laughter crosses through time, until it reaches a small town of pomegranate flowers, where one can smell the sea upon the breeze, and mingles with the first cries of a newborn child.
Его смех пересекает время, пока не достигает маленького городка с цветами граната, где на ветру можно почувствовать запах моря, и смешивается с первыми криками новорождённого ребёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 852
Alfonso. That is what the people call him.
Альфонсо. Так его называют люди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 853
He lifts his old, rusty blade, and places it against his neck. He prays. He laughs.
Он поднимает свой старый ржавый клинок и приставляет его к шее. Он молится. Он смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 854
Hah. What a joke! Remember this well, Irene! Return to land and sing the praises of Alfonso's feats!
Ха. Какая шутка! Запомни это хорошо, Ирэн! Вернись на землю и воспой подвиги Альфонсо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 856
The last monster that Alfonso slew... was himself!
Последним чудовищем, которого Альфонсо убил... был он сам!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 858
The ship breaks apart.
Корабль разваливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 883
The glow of the flame blankets a sea that had been silent for nearly a hundred years.
Сияние пламени покрывает море, которое было безмолвным почти сто лет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 884
An era comes to an end.
Эпоха подходит к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 885
A legend passes into history.
Легенда переходит в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 886
In the distance, the sun rises.
Вдали восходит солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 887
Here sinks the Stultifera, and with it, the long-cherished wishes of Iberia, nay, of all civilization.
Здесь тонет Штультифера, и вместе с ней — давние мечты Иберии, а вернее, всей цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 888
All succumbing to calamity.
Все поддаваясь беде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 889
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 901
I think I heard... a voice.
Кажется, я услышал... голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 903
No, it must be my old age. These things happen.
Нет, это, должно быть, моя старость. Такое случается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 905
Lord Carmen...
Господин Кармен...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 907
You're crying?
Вы плачете?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 909
Water?
Вода?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 913
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 914
The Stultifera... sank.
Стальтифера... утонула.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 915
I'm in the ocean? The ocean... is a dangerous place.
Я в океане? Океан... опасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 916
It's dangerous, yes.
Опасно, да.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 917
I have to return to Iberia!
Мне нужно вернуться в Иберию!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 918
Glub—! Gurgle—!
Буль—! Бульк—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 922
Stop trying to breathe like that. Underwater breathing is beyond you. Most Ægirs can't either.
Перестань дышать так. Дыхание под водой тебе не по силам. Большинство Эгиров тоже не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 924
I want to say something in return. But of course, I am underwater, and cannot.
Я хотела бы ответить. Но, конечно, я под водой, и не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 925
Despite trying to contain my instincts, I can't help but clutch at her clothes like a helpless child.
Пытаясь сдержать инстинкты, я не могу не вцепиться в её одежду, как беспомощный ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 926
But, I can see it.
Но я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 927
The light reflected in her pupils.
Свет отразился в её зрачках.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 928
It comes from the bottom of the sea.
Оно из глубин моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 936
Specter does not say anything, but I can feel her arms trembling slightly around me.
Спектер ничего не говорит, но я чувствую, как её руки слегка дрожат, обнимая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 937
Maybe because of the battle we just fought? Maybe? Or, something to do with the light?
Может, из-за битвы, которую мы только что закончили? Может? Или... из-за света?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 938
I'll bring you back up. Hang on tight.
Я подниму тебя наверх. Держись крепче.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 940
—Glub!
—Буль!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 942
My vision blurs.
Моё зрение размывается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 943
So that's... what the bottom of the ocean... looks like.
Значит, вот... как выглядит дно океана...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 944
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 945
—Is this Ægir?
—Это Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 946
The Seaborn quietly watches the distant flames disappearing beneath the waters.
Сиборны тихо наблюдают, как далёкие пламена исчезают под водой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 957
The ship sinks into the ocean. Along with the flames. Along with everything.
Корабль тонет в океане. Вместе с пламенем. Вместе со всем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 958
Its kin answer its call. They all return to the many.
Её сородичи отвечают на зов. Все возвращаются к многим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_10_end.txtстрока 959