События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Текст главы страница 29 из 51
As you can see, the chapel doesn't see a lot of visitors. I mostly just keep the place tidy.
Как видишь, в часовню не часто заглядывают. Я в основном просто поддерживаю порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 349
Are you still waiting today?
Ты всё ещё ждёшь сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 350
Yeah. They should've been here by last week, but my superior did warn me that they're a weird bunch. So I guess being late is normal enough.
Да. Они должны были быть здесь на прошлой неделе, но мой начальник предупредил, что они странные. Так что опоздания, наверное, нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 352
Still, it's hard to call that a good thing. But why would anyone choose to meet up in Gran Faro of all places?
Всё равно сложно назвать это хорошим. Но почему кто-то захочет встретиться именно в Гран-Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 354
Strange, right? I thought so, too. That's why I volunteered for the job when Misery brought it up.
Странно, да? Я тоже так думал. Именно поэтому я вызвался, когда Мизери упомянула об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 356
Not that I expected to waste a whole month here. That's a hell of a long time to be on standby.
Не то чтобы я ожидал тратить целый месяц здесь. Это адски долго быть наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 357
But... normally the Inquisition wouldn't have let outsiders like you in at all.
Но... обычно Инквизиция не пустила бы чужаков вроде тебя вообще.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 359
Because of how close it is to their command center?
Из-за того, что это близко к их командному центру?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 361
Or... because it's close to the sea?
Или... потому что близко к морю?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 362
Maybe both.
Может, и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 364
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 366
So how did you make it here? I haven't traveled much, but even I can tell that Gran Faro is a backwater...
Так как ты сюда добрался? Я мало путешествовал, но даже я могу сказать, что Гран-Фаро — это захолустье...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 368
If you really wanna know, I could use someone to chat with. I'm dying of boredom over here.
Если ты правда хочешь знать, мне нужен кто-то, с кем можно поболтать. Я тут умираю от скуки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 370
Then if it's not too much trouble— Oh!
Тогда, если не слишком обременительно... Ох!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 372
Sorry, I didn't realize it was so late. Uncle Thiago is waiting. I should head back to make dinner.
Прости, я не заметил, как поздно. Дядя Тиаго ждёт. Мне пора возвращаться, чтобы ужин приготовить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 374
Uh... Something like that. He's the one who raised me.
Эм... Что-то вроде того. Он меня вырастил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 378
Look, you don't have to be such a doormat just because you're an Ægir. When someone's kind to you, try to be more positive.
Слушай, тебе не обязательно быть таким ковриком, просто потому что ты Эгир. Когда к тебе добры, постарайся быть более позитивным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 380
Uh, thanks... Mr. Elysium.
Эм, спасибо... Мистер Элизиум.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 382
Gran Faro. It means 'the great lighthouse' in an ancient Iberian tongue.
Гран Фаро. Это значит «великий маяк» на древнем иберийском языке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 390
Lighthouses once shone upon ships both large and small, and served as homes for all seamen to return to.
Маяки когда-то освещали корабли как большие, так и маленькие, и служили домом для всех моряков, чтобы они могли вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 391
Many souls dwelled beneath the reefs, until the ships fell in love with the ocean, accepting its embrace and facing their own destruction.
Многие души обитали под рифами, пока корабли не влюбились в океан, приняв его объятия и встретив собственную гибель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 392
(Amaia? Where is she going... Hm?)
(Амаия? Куда она идёт... Хм?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 393
(Some sort of commotion up ahead? That's unusual. What's going on?)
(Какой-то шум впереди? Это необычно. Что происходит?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 394
Where are you heading?
Куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 400
The chapel! Peeps here shouldn't be using their hands to pray, they should learn to drum instead!
Часовня! Здесь не стоит молиться руками, лучше научиться бить в барабан!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 401
This square is the center of the town. Everything's built around it.
Эта площадь — центр города. Всё вокруг неё построено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 402
A sculpture of a lighthouse.
Скульптура маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 403
A guiding landmark to the sea... and the town.
Ориентир для моря... и города.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 404
What a lame analogy!
Какая скучная аналогия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 405
Проходящий горожанин Редактировать ↗
What a bunch of weirdos. Let's not get too close.
Какая-то странная компания. Не стоит подходить близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 406
Наблюдающий горожанин Редактировать ↗
Didn't Old Pedri mention something like this before?
Дедушка Педри не упоминал что-то подобное раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 407
Проходящий горожанин Редактировать ↗
Don't get involved, lest the Inquisition take you away.
Не лезь в это, иначе Инквизиция заберёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 408
Проходящий горожанин Редактировать ↗
Sheesh, why are there all these outsiders lately? The Inquisition just doesn't care anymore, huh?
Ого, почему тут столько чужаков в последнее время? Инквизиция уже не заботится, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 409
(I haven't seen any of them before... Look at the way they're dressed... Are they musicians?)
(Я их раньше не видел... Посмотри, как они одеты... Они музыканты?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 410
(Er, is she looking at me?)
(Эм, она на меня смотрит?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 411
H-Hello?
П-привет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 423
In the past, I wouldn't have batted an eye at seeing an Ægir near the coast, but it sure is a rare sight these days.
В прошлом я бы даже не повел бровью, увидев Эгира у побережья, но сейчас это редкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 425
Do you know what's going on here?
Ты знаешь, что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 426
Oh, you wouldn't, huh? You aren't a child of the sea. You're land-born.
О, ты не знаешь, да? Ты не ребенок моря. Ты родом с суши.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 430
*Sigh*... Not that that's much of a surprise. Jeez.
*Вздох*... Это не удивительно. Ну и ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 431
Aya, over here!
Ая, сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 433
Oh, right... you... hmm...
О, да... ты... ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 436
I-Is something the matter?
С-с чем-то дело?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 438
Do you know what that sculpture is of? And do all the locals know?
Ты знаешь, что изображает эта скульптура? И все местные знают?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 440
Yes... It's a lighthouse. Apparently, they needed a lot of people to work on it way back when, and many of the workers' families ended up staying here.
Да... Это маяк. Видимо, когда-то для него нужно было много людей, и многие семьи рабочих остались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 442
Uh... Yes. I still keep some relics from that era back home. Like, blueprints and pictures.
Эм... Да. Я до сих пор храню некоторые реликвии той эпохи дома. Как чертежи и картинки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 446
Yep... lighthouses. Iberian lighthouses. In a country on the land. That's kinda funny.
Ага... маяки. Иберийские маяки. В стране на суше. Это забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 448
Anyway, the scent doesn't seem to be coming from you. Alright, then, you be extra careful.
В любом случае, запах не от тебя. Ладно, будь осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 449
I've never seen those people... Are those instruments?
Я никогда не видел этих людей... Это инструменты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 455
Maybe they're the ones Mr. Elysium has been waiting for?
Может, это те, кого ждал мистер Элизиум?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 457
Oh, Uncle Thiago. Sorry. I should've come back sooner—
О, дядя Тиаго. Прости. Я должен был вернуться раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 465
Don't you get involved with them. I didn't see ears OR tails, and no feathers either. They might be Ægirs.
Не ввязывайся с ними. Я не видела ушей ИЛИ хвостов, и перьев тоже нет. Они могут быть Эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 467
Jordi, my boy. You know I don't have anything against the Ægir, but remember what everyone's been saying lately.
Хорди, сынок. Ты знаешь, я ничего не имею против Эгиров, но помни, что все говорят последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 471
Don't get too involved with these outsiders. If you see an Ægir near the sea and there's no one from the Inquisition or Penal Battalion around, then they gotta be trouble.
Не ввязывайся слишком близко с этими чужаками. Если увидишь Эгира у моря, и вокруг нет ни Инквизиции, ни батальона наказания, то они точно будут проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 473
I don't think they're bad people, but the Inquisition might not see things the same way, so... I'm sorry. I just don't want to see them take you away. Be a good boy and listen.
Я не думаю, что они плохие люди, но Инквизиция может видеть иначе, так что... прости. Я просто не хочу, чтобы тебя забрали. Будь хорошим мальчиком и слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 475
I get it. You don't have to apologize.
Я понимаю. Тебе не нужно извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 477
I get it...
Я понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 479
I didn't expect you to agree so quickly.
Я не ожидала, что ты так быстро согласишься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 488
Святой Кармен Редактировать ↗
I know of the events in Sal Viento, with the three Abyssal Hunters. Irene always writes the most detailed reports, after all.
Я знаю о событиях в Саль-Вьенто с тремя Безднными Охотниками. Ирен всегда пишет самые подробные отчеты, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 490
Святой Кармен Редактировать ↗
And above all, I know that if you meant Iberia harm, you had other, much simpler options.
И прежде всего, я знаю, что если вы имели в виду вред Иберии, у вас были другие, гораздо более простые варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 491
Святой Кармен Редактировать ↗
The Abyssal Hunters... Suppose they are as strong and swift as the report suggests. The three of them are still controllable by the Inquisition.
Безднные Охотники... Предположим, они такие же сильные и быстрые, как предполагает отчет. Эти трое все еще контролируемы Инквизицией.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 493
Святой Кармен Редактировать ↗
We retain the authority to sentence them to death. The only reason they are still allowed to walk Iberian lands is thanks to my curiosity towards your so-called truth.
У нас сохраняется полномочие приговорить их к смерти. Единственная причина, по которой они все еще могут ходить по землям Иберии, — это мое любопытство к вашей так называемой правде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 495
I can't help but wonder if Iberia's current predicament is a result of its pride, then.
Не могу не задаться вопросом, не является ли нынешнее положение Иберии результатом ее гордыни, тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 497
Святой Кармен Редактировать ↗
The truth is that no one knows pride better than us. Pride is like the shadow always lurking behind every man.
Правда в том, что никто не знает гордыни лучше нас. Гордыня подобна тени, всегда подстерегающей за каждым человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 499
Святой Кармен Редактировать ↗
The two inquisitors with whom you're acquainted have already received orders. Should the need arise, they will appear before us.
Два инквизитора, с которыми вы знакомы, уже получили приказы. Если возникнет необходимость, они появятся перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 500
Святой Кармен Редактировать ↗
It seems we have a few unidentified Ægirs in Gran Faro as well. You never mentioned them.
Кажется, у нас тоже есть несколько неидентифицированных Эгиров в Гране-Фаро. Вы никогда не упоминали их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 502
Святой Кармен Редактировать ↗
Who are they?
Кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 503
They aren't Ægir.
Они не Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 505
Святой Кармен Редактировать ↗
Iberia is rarely mentioned in the historical record, but that doesn’t mean our history is short. At the height of our prosperity, we crossed the entire continent, advancing troops to even Bolívar.
Иберия редко упоминается в исторических записях, но это не значит, что наша история коротка. В расцвете нашего процветания мы пересекли весь континент, продвинув войска даже до Боливáра.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 509
Святой Кармен Редактировать ↗
Both coin and knowledge flooded into our cities like streams pouring into a valley from a high cliff. Those glorious waterfalls roared so deafeningly loud that they could overcome even the waves of the sea.
И монеты, и знания хлынули в наши города, словно потоки, вливающиеся в долину с высокого утеса. Эти славные водопады ревели так оглушительно, что могли перекрыть даже волны моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 510
Святой Кармен Редактировать ↗
(Sargonian) Those beings that arose... or rather, the 'Feranmut.'
(Саргониан) Эти существа, что возникли... или скорее, 'Феранмут'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 511
Святой Кармен Редактировать ↗
Perhaps it is them that I should keep an eye on. They show no signs of hostility, yet they keep me on edge... Maybe they once belonged to the sea.
Возможно, именно их я должен держать в поле зрения. Они не проявляют признаков враждебности, но держат меня в напряжении... Возможно, они когда-то принадлежали морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 512
Святой Кармен Редактировать ↗
Kal'tsit, you are the doctor here. Could you do the Inquisition a favor?
Кальцит, вы здесь Доктор. Можешь сделать Инквизиции услугу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 514
...Ask away.
...Задавай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 516
Святой Кармен Редактировать ↗
The Inquisition's command center is very close to the coastline. We are prepared to face destruction at any moment.
Командный центр Инквизиции очень близко к побережью. Мы готовы встретить разрушение в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 518
Святой Кармен Редактировать ↗
But I need you, an outsider, to be our eyes, gazing forward.
Но мне нужен ты, чужак, чтобы быть нашими глазами, смотрящими вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 519
Seeing as we're in the same boat, I have no reason to refuse.
Раз мы в одной лодке, у меня нет причин отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 521
Святой Кармен Редактировать ↗
Please, Doctor, spare me the mysteriousness your long life has earned you. Show us where the evil that lurks within us sleeps.
Пожалуйста, Доктор, избавь меня от таинственности, которую вам дала ваша долгая жизнь. Покажи нам, где спит зло, которое таится в нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 523
I'll take that as a compliment... and it would be my honor.
Я приму это как комплимент... и это будет для меня честью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 526
Our brief time together has you addressing me differently. On that point alone, you are quite different from before.
Наш краткий период вместе заставил тебя обращаться ко мне по-другому. Только по этому пункту ты совершенно отличаешься от прежнего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 541
Captain, I have a question.
Капитан, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 543
We've already shared all the information we have, in the time since we left that reeking coast.
Мы уже поделились всей информацией, которую у нас есть, с тех пор, как покинули тот зловонный берег.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 545
Not all of it.
Не всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 547
We alone are more than enough. I don't understand why we must also bring—
Нас одной нас достаточно. Не понимаю, почему мы должны ещё и принести...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 548
Look at her now. This is how she once was.
Посмотри на неё сейчас. Вот такой она была.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 550
I looked into all her treatment records at Rhodes Island... You've never seen her this quiet before either, have you?
Я просмотрела все её записи лечения в Родос-Айленде... Ты никогда не видела её такой тихой, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 552
Don't you want to help her?
Не хочешь ли помочь ей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 553
And this will help?
И это поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 555
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 557
She alone can defeat her illusions. She is her own key. She can break through the results of those filthy experiments. She's Laurentina, after all.
Одна она может победить свои иллюзии. Она сама по себе ключ. Она может пробиться сквозь результаты тех мерзких экспериментов. В конце концов, она Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 559
But until then, we need to prepare a warm bed for her.
Но до тех пор нам нужно подготовить для неё тёплую постель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 561
It was only for a short while, but she woke up... Even so, I stared at her like that.
Это было недолго, но она проснулась... И всё же я смотрела на неё так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 569
Don't be so sentimental. We aren't her. If she doesn't mind the way she is, we have no right to meddle in it.
Не будь такой сентиментальной. Мы не она. Если она не против того, как она есть, у нас нет права вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 571