Текст главы
страница 3 из 51
Hmm... Are you in a hurry?
Хм... Вы торопитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 183
The other countries still do not understand what we are dealing with. They are unable to comprehend how a vast, mighty land in its Golden Age disappeared into the Silence.
Другие страны всё ещё не понимают, с чем мы имеем дело. Они не способны постичь, как огромная, могучая земля в её Золотой век исчезла в Тиши.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 185
And I... may as well have witnessed it with my own eyes.
И я... могла бы засвидетельствовать это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 186
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 188
Where are the others?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 190
We rarely get to go on a tour, so let them enjoy some free time. What you want is right here.
Мы редко выезжаем на экскурсии, так пусть они наслаждаются свободным временем. То, что вам нужно, прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 192
I came to you for the same reason as last time.
Я пришла к вам по той же причине, что и в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 198
That said, I have little love for the sea these days. Especially after hearing what you had to say about it.
Однако, я мало люблю море в последнее время. Особенно после того, что вы рассказали о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 199
Hopefully you've had enough time to make up your mind.
Надеюсь, у вас было достаточно времени, чтобы принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 201
Before we get to that, Doctor... Doesn't it seem like you've been working on... let's call it your bedside manner?
Прежде чем перейти к этому, Доктор... Не кажется ли вам, что вы работали над... скажем, вашим обращением с пациентами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 203
Like, uh, an X-ray machine with a voice greeting?
Например, рентген-машиной с голосовым приветствием?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 204
Whoops. Put my foot in my mouth again. You should already be used to that though, right?
Ой. Опять наступил на грабли. Вы уже должны привыкнуть, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 208
But how quaint indeed. I didn't think anything could possibly change the way you dealt with people. Or should I say, your 'personality.'
Но как мило. Я не думала, что что-либо может изменить ваш подход к людям. Или, скажем, вашу 'личность'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 209
There's always something.
Всегда есть что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 211
Alright. Maybe I'd rather not pry into your personal affairs...
Хорошо. Может, мне лучше не лезть в ваши личные дела...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 213
...He's here. He's still here, and it's not just him. There's more. The scent of the sea. Since when were there so many Ægir in this little town?
...Он здесь. Он всё ещё здесь, и это не только он. Есть ещё. Запах моря. С каких пор в этом маленьком городке так много Эгиров?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 224
The Inquisition planned it.
Инквизиция спланировала это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 240
Maybe. Maybe even now, at this very moment, there are still Inquisitors, their heads addled with their ignorant laws, intent on continuing their self-righteous deeds.
Может. Может, даже сейчас, в эту самую минуту, там всё ещё инквизиторы, их головы набиты своими невежественными законами, намеренные продолжать свои самодовольные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 242
When did you have the time to wrap yourself up after escaping from the enemy?
Когда вы успели завернуться после побега от врага?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 244
...An Ægir helped me.
...Эгир помог мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 246
A friend?
Друг?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 248
No, just... an Ægir who loves the sea.
Нет, просто... Эгир, который любит море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 250
What do we do about our brother's body?
Что нам делать с телом нашего брата?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 252
It's currently in the hands of Amaia and Thiago. We'll have to figure something out.
Сейчас оно у Амайи и Тиаго. Нам придётся что-то придумать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 254
We ought to prepare a funeral for it.
Нам следует устроить для него похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 255
A funeral is a human ritual, not ours.
Похороны — человеческий обряд, не наш.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 257
Amaia has said that we should live the way our hearts dictate. Pure in desire, pure in worship, just as those ignorant Inquisitors treat their own faith.
Амайя говорила, что мы должны жить так, как велят сердца. Чистыми в желаниях, чистыми в поклонении, подобно тому, как эти невежественные инквизиторы относятся к своей вере.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 259
Would that not make us equally ignorant?
Разве это не сделает нас столь же невежественными?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 261
Ignorance is a part of our very nature we have yet to throw away. We have not yet become them.
Невежество — часть нашей природы, от которой мы ещё не избавились. Мы ещё не стали ими.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 263
Sophistry.
Софистика.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 265
That, I can't deny. But do you wish to see the land-dwellers torment the corpse of our brother?
Этого я отрицать не могу. Но разве ты хочешь видеть, как сухопутные терзают труп нашего брата?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 267
Long have we lived on land, with no Herald to guide us. All we can do is seek out our own way of embracing the ocean.
Долго мы жили на суше без Вестника, что мог бы нас вести. Всё, что нам остаётся, — искать собственный путь к объятиям океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 271
But before that... we should give our brother a proper burial. We ought to mourn any senseless death.
Но прежде... мы должны достойно похоронить нашего брата. Мы обязаны скорбеть о любой бессмысленной смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 272
Who would be able to slay this creature with such ease? Thiago?
Кто мог так легко убить это существо? Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 280
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 282
I'd understand if it had been surrounded by four or five Penal Battalion soldiers, or if it took the Flames of Castigation from an Inquisitor's lantern.
Я бы поняла, будь оно окружено четырьмя-пятью солдатами Штрафного батальона, или если бы на него обрушилось Пламя кары из фонаря инквизитора.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 284
But... this poor Sea Terror has but a single wound on its body.
Но... у этого бедного Морского ужаса лишь одна рана на теле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 286
While I've never personally seen the rumored High Inquisitors fight, I'd imagine that if anyone in all of Iberia could pull this off, it'd be them.
Хотя я никогда лично не видела, как сражаются те самые Верховные инквизиторы, думаю, если кто и способен на такое во всей Иберии, то только они.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 288
Impossible! Nobody has seen an Inquisitor come to Gran Faro!
Невозможно! Никто не видел, чтобы инквизитор появлялся в Гран-Фаро!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 290
But our little town, which rarely sees any outsiders, has been welcoming visitor after visitor as of late. Surely this can't all be due to the Inquisition's negligence, right?
Но наш маленький городок, куда редко заглядывают чужаки, в последнее время принимает гостя за гостем. Неужели всё это лишь из-за халатности Инквизиции?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 292
That...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 294
Perhaps the marching of the Penal Battalion cannot be hidden from our ears, but what of the Inquisitors? If they changed out of their uniforms and concealed their lanterns and swords, how would we ever know?
Возможно, марш Штрафного батальона не укрыть от наших ушей, но что насчёт инквизиторов? Если они сменят форму и спрячут фонари с мечами, как нам об этом узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 296
You mean to say that an Inquisitor might already be here? Hidden among the outsiders?
Ты хочешь сказать, что инквизитор уже может быть здесь? Скрывается среди чужаков?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 300
I'm saying it's a possibility.
Я говорю, что это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 302
...I'm going on a little walk.
...Я пройдусь немного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 304
Thiago!
Тиаго!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 306
I'm sure even you understand that most people would rather have the Inquisitors help them get rid of the Sea Terrors.
Уверена, даже ты понимаешь, что большинство людей предпочло бы, чтобы инквизиторы помогли им избавиться от Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 308
I know. Of course I know. I wouldn't hate a beast for no reason. But I WILL hate those people. Those... Inquisitors.
Знаю. Конечно, знаю. Я не стану ненавидеть зверя без причины. Но этих людей я НЕНАВИЖУ. Этих... инквизиторов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 310
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 318
Amaia gently caresses the Sea Terror's corpse. The fate left to it by death was not such a terrible one.
Амайя нежно гладит труп Морского ужаса. Судьба, уготованная ему смертью, оказалась не такой уж ужасной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 323
By human standards, it certainly appeared deformed and terrifying. But what about from other perspectives? How would the court of nature, of life itself, judge this perfect creature?
По меркам людей, это, конечно, выглядело уродливым и ужасным. А как насчёт с других точек зрения? Как бы суд природы, самой жизни, оценил бы это совершенное создание?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 324
Alone in the empty pub, Amaia decides to stop pondering this question. Or at least, the pub appears empty. She and Thiago believe it is.
Одна в пустой пивной, Амаия решает прекратить размышлять над этим вопросом. Или, по крайней мере, пивная кажется пустой. Она и Тиаго так и думают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 326
But the shadows begin to writhe, and something steps out from within, its simple outline etched out beneath the dim light's glow.
Но тени начинают извиваться, и изнутри выходит что-то, его простая форма вырисовывается под тусклым светом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 332
It is a person. An Ægir.
Это человек. Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 335
...Was this your doing?
...Это ты сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 337
(Ægirian) It has nothing to do with you.
(Эгириан) Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 342
You don't look like you're from the Penal Battalion.
Ты не похож на того, кто из Пенального батальона.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 344
(Ægirian) You cannot deceive me.
(Эгириан) Ты не сможешь меня обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 346
Wait, you're an Ægir? That makes you even less likely to be an Inquisitor.
Подожди, ты Эгир? Это делает тебя ещё менее вероятным кандидатом в Инквизиторы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 348
(Ægirian) Silence is the most terrifying sound in the sea. We cannot tolerate it a second time. None of us can.
(Эгириан) Тишина — самый страшный звук в море. Мы не можем терпеть её второй раз. Никто из нас не может.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 350
I'm not sure what you're talking about, but I think you should leave—
Не уверена, о чём ты, но думаю, тебе стоит уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 352
(Ægirian) The Bishop of Sal Viento is dead.
(Эгириан) Епископ Саль-Вьенто мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 354
(Ægirian) I am not as patient as you might believe.
(Эгириан) Я не такой терпеливый, как ты можешь подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 358
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 360
(Ægirian) I never thought I'd see a living Abyssal Hunter with my own eyes.
(Эгириан) Я никогда не думал, что увижу живого Абиссального охотника своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 362
Inquisitors? ...No, impossible. How could an Inquisitor be here?
Инквизиторы?...Нет, невозможно. Как инквизитор может быть здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 371
Mr. Thiago! Just now, I—
Мистер Тиаго! Только что я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 377
Mr. Thiago?
Мистер Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 381
Get out of this place as soon as possible. You, and the rest of your lot.
Выйдите из этого места как можно скорее. Вы и остальная ваша компания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 383
You're a nice lad, I can see that. Jordi can too. But...
Ты хороший парень, я вижу. И Хорди тоже. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 384
There's something sleeping beneath our little town, and there's nothing normal about any of this—No, Iberia's never been normal, not since then.
Под нашим маленьким городком что-то спит, и в этом нет ничего нормального — Нет, Иберия никогда не была нормальной, с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 385
...I hear you. I'll leave as soon as I can.
...Я слышу тебя. Уйду, как только смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 387
But I think I saw something in front of the chapel just now—
Но я думаю, что только что видел что-то перед часовней...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 388
Tell me, lad. Are you from the Inquisition? Are you trying to get close to Jordi so you can take him away?
Скажи мне, парень. Ты из Инквизиции? Ты пытаешься подобраться к Хорди, чтобы забрать его?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 390
Mr. Thiago?
Мистер Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 392
Go ahead and lie to me. I'll fight you to the death too, outsider.
Можешь врать мне. Я тоже буду драться с тобой до смерти, чужак.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 394
I'm not. You know as well as I do, if I were really after the Ægir, why would I wait so long?
Я не. Ты знаешь так же, как и я, если бы я действительно охотился на Эгира, зачем бы я ждал так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 396
It's just a single Sea Terror. We're by the coast, and we've seen things like this before, decades ago.
Это просто один Морской ужас. Мы у побережья, и мы видели такое ещё десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 399
There's nothing to get worked up over, outsider. It's none of your business.
Ничего страшного, чужак. Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 401
Mayor Thiago, I'm willing to help you iron out some of the issues in town.
Мэр Тиаго, я готов помочь вам уладить некоторые проблемы в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 403
You? There's nothing for you to do.
Ты? Тебе нечего делать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 405
Even if it means Jordi's life will be in danger?
Даже если это значит, что жизнь Хорди будет в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 407
Nobody's here? Why aren't Amaia and Thiago here...?
Никого нет? Почему здесь нет Амаии и Тиаго?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 420
It's his scent!
Это его запах!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 426
That damn Ægir, he took Amaia away?! How dare he—
Этот проклятый Эгир, он забрал Амаию?! Как он посмел...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 428
—No, that's not quite right. Amaia doesn't know how to fight. He wouldn't do anything to her.
—Нет, это не совсем так. Амаия не умеет драться. Он ничего бы ей не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 429
At least our brother's remains are still here.
По крайней мере, останки нашего брата всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 431
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 435
Take it away. This rotting shack is not suitable to be its coffin.
Унесите это. Эта гниющая лачуга не подходит для его гроба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 437
After that... We will find it a proper home. Look at it—death is nothing more than a gentle attendant. That is something that Ægir butcher could never understand.
После этого... Мы найдём ему подходящий дом. Посмотрите на него — смерть — это просто нежный спутник. Эгир-убийца никогда не мог бы этого понять.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 438
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 439
Hmm... So in other words, we're what? Insurance?
Хм... Значит, мы — страховка?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 448
To my understanding, none of you have any desire to return to the ocean and fight those monsters.
По моему мнению, ни один из вас не хочет возвращаться в океан и сражаться с этими монстрами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 450
You were born of this sea, and are very powerful. But even if you regain your original forms, you will never be able to rid yourselves of those creatures.
Вы родились из этого моря и очень могущественны. Но даже если вы вернёте свои первоначальные формы, вы никогда не сможете избавиться от этих существ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 451
Oh? It's that dangerous?
О? Это так опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 453
More than you can imagine.
Больше, чем вы можете себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 455
To be honest though, we've never cared too much about that. We just do what we want. Most people inhabiting this great land probably think the same thing, right?
Честно говоря, нам никогда особо не было дело. Мы просто делаем то, что хотим. Большинство людей, населяющих эту великую землю, вероятно, думают то же самое, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 457
If the Seaborn can understand language and music, then I'm sure you'll find an audience, even if disaster were to befall Terra.
Если Морские могут понимать язык и музыку, то я уверен, вы найдёте аудиторию, даже если на Терру обрушится катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 459
In fact, they're more complete creatures than humans, and have greater resistance to all sorts of things. Give them a few hundred years and maybe they'll even adapt to Originium.
На самом деле они более полные существа, чем люди, и имеют большую устойчивость ко всему. Дайте им пару сотен лет, и они, возможно, даже адаптируются к ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 461
I'm aware.
Я в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 463