Текст главы
страница 30 из 51
You trust Dr. Kal'tsit more than I thought you would.
Ты больше доверяешь доктору Кальцит, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 573
Maybe. She willingly stayed in Iberia and created this opportunity for us. I was surprised. And I have to thank her.
Может быть. Она добровольно осталась в Иберии и создала для нас эту возможность. Я была удивлена. И мне приходится благодарить её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 575
I can only hope it all goes well for her.
Могу только надеяться, что всё пройдёт хорошо для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 576
Look at the time.
Посмотри на время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 588
Guess it's not happening today either. And here I thought I'd get to see them sooner or later just by waiting in the most conspicuous building in town.
Похоже, и сегодня не получится. А я думал, что увижу их в один прекрасный момент, просто сидя в самом заметном здании в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 589
This really is such an uneventful place, though. If I'd known it'd be so boring here, I would've brought along a few more books from Rhodes Island—
Это правда такое скучное место. Если бы я знал, что здесь так скучно, я бы взял ещё пару книг из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 591
—A Lateran chapel! And in such a great shape, even right next to the sea! Unbelievable! This place's style really has a different vibe, though.
—Позжеанская часовня! И в таком отличном состоянии, прямо у моря! Невероятно! У этого места действительно другой вайб.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 600
I mean, as long as there are Laterans in chapels, we can jam whenever, but this place just feels so gloomy... Hm?
В смысле, пока в часовнях есть позжеане, мы можем завалиться в любой момент, но это место такое мрачное... Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 601
Ahh—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 603
—Alty?!
—Альти?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 607
You'd best stay away from the sea, Jordi. The chapel is clean and safe. Just stay there.
Лучше держись подальше от моря, Хорди. Часовня чистая и безопасная. Просто оставайся там.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 617
Don't worry about anything else. Not a lot of the young ones came back this year. Most who left looked for ways to move to the big cities. And now we rely on the Inquisition's handouts to get by.
Не беспокойся ни о чём другом. Не так много молодых вернулось в этом году. Большинство тех, кто ушёл, искали пути переехать в большие города. А теперь мы живём за счёт подач от Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 618
You should think about what I said and leave this place. The folks here are the families of the workmen who gathered here to maintain the lighthouse in the past, but times have changed. This place will be abandoned sooner or later.
Думай над тем, что я сказал, и уходи отсюда. Здесь живут семьи рабочих, которые собирались здесь, чтобы поддерживать маяк в прошлом, но времена изменились. Это место скоро будет заброшено.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 619
Jordi?
Йорди?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 621
I'm listening, Uncle.
Я слушаю, дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 626
It's just... where can an Ægir go?
Просто... куда же Эгиру податься?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 628
Amaia told me that there are places outside, in other parts of Iberia, where they aren't so harsh on the Ægir.
Амаия рассказала мне, что в других частях Иберии есть места, где к Эгирам не так сурово.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 630
But I'll need to find a home for myself eventually. I need resources, connections. I... can't make a decision that easily.
Но в конце концов мне всё равно придётся найти себе дом. Мне нужны ресурсы, связи. Я... не могу так легко принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 632
I... I'm not ready yet.
Я... пока не готов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 634
...If you say so.
...Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 636
Right, Amaia gave me another book, one she translated herself. Not like I'd understand it anyway, though. Take it with you to kill time over in the chapel.
Слушай, Амаия дала мне ещё одну книгу, которую она перевела сама. Хотя мне всё равно не понять. Возьми с собой, чтобы скоротать время в часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 638
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 640
Jordi walks down the street quietly.
Джорди тихо идёт по улице.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 643
Seeing the old man in front of him hunching over more and more, he can't help but think back to how he looked just last year.
Видя, как старик перед ним всё больше и больше сгорбливается, он не может не вспомнить, каким он выглядел всего лишь в прошлом году.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 644
As if to prove how time slowly overtakes us all, senility is always silent. From the moment you wake up to when you fall asleep, every second is like a gasp for air.
Как будто доказывая, что время медленно настигает всех нас, старческая немощь всегда безмолвна. От момента пробуждения до засыпания каждая секунда — словно глоток воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 645
But Jordi never complained. He's used to this life, after all.
Но Джорди никогда не жаловался. В конце концов, он привык к такой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 646
Uncle...
Дядя...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 648
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 650
I'm pretty happy with my life right now. I get to help out at the chapel. Sometimes I help take care of the children, and sometimes I help patch up the injured workmen.
Мне довольно хорошо с моей жизнью сейчас. Я могу помогать в часовне. Иногда я помогаю ухаживать за детьми, иногда — зачинять раны раненым рабочим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 652
I even got to know that Liberi who came from out of town the other day. He's so different from everyone else. He said his name is Elysium. You don't have to worry about me.
Я даже познакомился с этим Либери, который приехал из другого города пару дней назад. Он такой другой от всех остальных. Он сказал, что его зовут Элизиум. Не волнуйся обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 653
It's been a long time since the Inquisition came to town. We don't always have to be so nervous.
Прошло много времени с тех пор, как инквизиция приезжала в город. Нам не всегда нужно так нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 654
That's not a chapel, lad. It's a sentry post. The Inquisition set it up to keep their eyes on us, back when we were still trying to repair the lighthouse.
Это не часовня, парень. Это пост наблюдения. Инквизиция поставила его, чтобы следить за нами, когда мы ещё пытались починить маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 656
But now that the coastline is peaceful and the work on the Eye of Iberia is shelved, of course the Inquisition doesn't give a toss about us anymore.
Но теперь, когда побережье спокойное, а работа над Глазом Иберии приостановлена, инквизиция, конечно, больше не обращает на нас внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 658
Still, to be fair, the Inquisition isn't completely useless. Only they can stop those...
Впрочем, по-честному, инквизиция не совсем бесполезна. Только они могут остановить тех...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 660
Those...?
Те?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 662
Nothing, lad. Just a few rumors going around among the workmen.
Ничего, парень. Просто пара слухов среди рабочих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 664
Rumors, hm...
Слухи, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 666
Lad?
Парень?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 668
H-Here...?
З-Здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 679
What exactly is that...? Should I let Uncle Thiago know...?
Что это такое?.. Стоит ли рассказать дяде Тиаго?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 680
Something bothering you, lad?
Что-то беспокоит, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 696
No, it's nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 698
Uncle... Just what is there out at sea?
Дядя... Просто что там на море?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st01.txtстрока 700
Jordi!
Хорди!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 13
Uncle Thiago? What's going on?
Дядя Тиаго? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 15
Quick, pack up. We have to go.
Быстро, собирайся. Нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 17
Wait, what? Where are we going?
Подожди, что? Куда мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 19
The Inquisition is coming.
Инквизиция идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 21
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 23
The cultists, the monsters from the sea...
Культисты, монстры из моря...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 25
Are we leaving this town for good?
Мы покидаем этот город навсегда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 28
We?
Мы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 30
No, no, just you. When the Inquisition finds out there are cultists here, the Ægir will be their first target.
Нет, нет, только ты. Когда Инквизиция узнает о культистах здесь, Эгир будут их первой целью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 34
I don't care what happens to the cultists, or even the rest of us... We've lived here too long. We don't know how to live anywhere else.
Мне всё равно, что случится с культистами, или даже с остальными... Мы слишком долго живём здесь. Мы не знаем, как жить где-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 35
But you're different. You've always wanted to see the world outside. You're young and talented.
Но ты другой. Ты всегда хотел увидеть мир снаружи. Ты молод и талантлив.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 37
But, I... this is all so sudden.
Но я... это всё так внезапно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 39
It's an opportunity for change, lad. Your last chance. Be brave.
Это шанс на перемены, парень. Твой последний шанс. Будь смелым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 41
Even if you somehow survive the Inquisition's interrogation, all that's waiting for you here is a life spent in fear of the ocean and the Sea Terrors.
Даже если ты каким-то чудом выживешь после допроса Инквизиции, тебя ждёт жизнь в страхе перед океаном и Морскими Ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 42
If you leave, though, your fate will finally be in your own hands. Not stuck in that little chapel.
Если ты уйдёшь, твоя судьба наконец будет в твоих руках. Не застрянешь в этой маленькой часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 43
That place is too small for you. You shouldn't just—
Это место слишком мало для тебя. Тебе не стоит просто...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 45
But, I... It's so sudden.
Но я... это так внезапно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 47
There's no time to hesitate, lad. You must be strong, like your parents and their parents before them.
Нет времени колебаться, парень. Ты должен быть сильным, как твои родители и их родители до них.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 49
Did my parents really give their lives for Iberia?
Мои родители действительно отдали жизни за Иберию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 51
We don't have time for this. Come, we must pack.
У нас нет времени на это. Пойдём, нам нужно собраться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 53
It's been so long since we've had a traveling trader stop by... all your clothes are so old. You can buy new ones so easily out there. All the more reason to leave, don't you think?
Так давно не заезжал торговец... вся твоя одежда такая старая. Там так легко купить новую. Тем больше причина уехать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 60
But why would the Inquisition be looking for Ægir? Couldn't cultists just as well be Liberi or Feline?
Но почему Инквизиция будет искать Эгир? Разве культисты не могут быть либери или фелини?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 62
Ægir come from the sea, same as the monsters and the disaster.
Эгир происходят из моря, как и монстры, и катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 64
Wait... have you seen them?
Подожди... ты видел их?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 68
No, I... I mean, Uncle, you knew? You knew they were here?
Нет, я... то есть, дядя, ты знал? Ты знал, что они здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 70
Yes... we all knew there was something to the rumors.
Да... мы все знали, что в этих слухах есть доля правды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 72
Juan was one of them. He went into an empty warehouse to hide from the streets. He was hurt, and... he had no hostility towards me.
Хуан был одним из них. Он ушёл в пустой склад, чтобы спрятаться от улиц. Он был ранен, и... не испытывал ко мне враждебности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 74
Right, because you're Ægir. I know they've gone mad, that they're not normal.
Точно, потому что ты Эгир. Я знаю, они сошли с ума, они не нормальные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 76
But why? ...Are you sheltering them?
Но почему?...Вы их укрываете?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 78
None of that matters anymore. You'll be leaving soon.
Больше это не имеет значения. Скоро вы уедете.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 80
No, I don't want to.
Нет, я не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 82
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 84
I... I was born here in Gran Faro. If I run away just to hide from the Inquisition, I... I don't know.
Я... я родился здесь, в Гран-Фаро. Если я просто сбежу, чтобы скрыться от Инквизиции, я... я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 86
You what? Do you have any idea what you're saying?
Что? Ты понимаешь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 88
No Ægir has ever made it back in one piece after the Inquisition gets them! If you're LUCKY, you might return missing a few body parts, or maybe your sanity.
Ни один Эгир не вернулся целым после того, как Инквизиция их поймала! Если тебе повезёт, ты можешь вернуться без нескольких частей тела или, может, с умом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 90
Most simply disappear though. Some say they've been imprisoned, others that they've been executed. No one comes back! No one!
Большинство просто исчезают. Некоторые говорят, что их держат в плену, другие — что казнили. Никто не возвращается! Никто!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 93
The Inquisition will burn everything to the ground in their 'mercy,' before the monsters and cultists even get a chance. Nothing cleanses like fire!
Инквизиция сожжёт всё дотла в своём 'милосердии', прежде чем монстры и культисты даже успеют. Ничего не очищает, как огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 95
U-Uncle Thiago, calm down!
У-Удядя Тиаго, успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 98
The angry old man sees in Jordi the shadow of himself, arriving in this land all those years ago, hoping to construct a new garden out of the ruins.
Злой старик видит в Хорди тень самого себя, прибывшего на эту землю много лет назад, надеясь построить новый сад из руин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 100
Decades have passed, and those who were once young are no longer so. Yet what have they built in Gran Faro? What has become of Iberia?
Прошли десятилетия, и те, кто был молодым, больше не молоды. Но что они построили в Гран-Фаро? Что стало с Иберией?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 101
Their efforts have done nothing to change the tidings of fate, and the home that they put so much of their passion into now stands on the precipice of collapse.
Их усилия ничего не изменили в судьбе, и дом, в который они вложили столько страсти, теперь стоит на краю обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 102
A vast helplessness engulfs Thiago, like the dark clouds over the sea.
Огромная беспомощность охватывает Тиаго, как тёмные тучи над морем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 103
No one...
Никто...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 105
No one... no one has ever come back. Not Marin, not anyone else. Gran Faro is already burning. Be it the Inquisition or the monsters, there's no future for us here.
Никто... никто никогда не возвращался. Ни Марин, ни кто-либо ещё. Гран-Фаро уже горит. Будь то Инквизиция или монстры, будущего здесь для нас нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 107
Uncle Thiago...
Удядя Тиаго...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 109
I'll never be able to face your parents if anything happens to you, Jordi.
Я никогда не смогу взглянуть в глаза твоим родителям, если с тобой что-то случится, Хорди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 111
I... I know, I...
Я... я знаю, я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 113
C-Can I go see the ocean?
М-Могу я пойти посмотреть на океан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 117
Gaaaaaaaah!
Аааааа!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 126
Dream now, and may your sleep be full of nightmares.
Спи спокойно, пусть твои сны будут полны кошмаров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 132
Leave them to me, Kal'tsit. Soon enough, they will confess where their dark and dank schemes take root.
Оставь их мне, Кальцит. Скоро они признаются, где берут начало их тёмные и сырые замыслы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 133
No doubt.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 135
(Wow, the old man's with you, Doctor?)
(Ого, старик с вами, Доктор?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 137
You are... Alive Until Sunset. A rock band. I must admit I don't understand these new-fangled trends.
Вы... Живые до заката. Рок-группа. Признаюсь, я не понимаю этих новых веяний.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 139
Have faith in the divinity of song then.
Тогда имейте веру в божественность песни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 141
Iberia hasn't recorded a direct sighting of a Feranmut for centuries, much less an interaction. If your music represents your views on human society, then that would certainly pique my interest.
Иберия не зафиксировала прямого наблюдения Феранмута уже несколько веков, не говоря уже об взаимодействии. Если ваша музыка отражает ваши взгляды на человеческое общество, то это точно заинтересует меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 143