События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Текст главы страница 31 из 51
We haven't paid attention to that sort of thing since 'Deep Color in the Sea.' It's a topic that's all too familiar, you see.
Мы не обращали внимания на такое с 'Глубокий цвет в море'. Это тема, слишком знакомая, видите ли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 145
Святой Кармен Редактировать ↗
Ha... I wonder, what music would you put to Iberia? The most surprising thing I've found at my age is how much still surprises me.
Ха... Интересно, какую музыку вы бы вложили в Иберию? Самое удивительное, что я нашёл в этом возрасте, — это то, насколько всё ещё удивляет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 147
Святой Кармен Редактировать ↗
As we discussed, the Inquisition will prepare a means for you to travel to the Eye of Iberia as soon as possible, Kal'tsit.
Как мы обсуждали, Инквизиция подготовит способ для вас путешествовать в Глаз Иберии как можно скорее, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 149
Святой Кармен Редактировать ↗
You will eliminate any obstacles in your path.
Вы устраните любые препятствия на вашем пути.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 150
...That Sea Terror. The one that's embedded in the guy.
...Это морской ужас. Тот, что вшит в парня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 152
There's the scent of an Ægir on it. A different scent though, one more like us. The scent of the sea.
На нём запах Эгира. Хотя другой, более похожий на нас. Запах моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 153
Thiago's steps are small, but quick. He seems burdened by age, yet surprisingly energetic.
Шаги Тиаго маленькие, но быстрые. Он кажется обременённым возрастом, но удивительно энергичным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 167
It was all Jordi could do to keep up with his pace. He said he wanted to see the ocean.
Всё, что мог сделать Хорди, — это держаться в его темпе. Он сказал, что хочет увидеть океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 189
He did not know why he said that. Even now, he does not know whether it is he who wants to see it, or Thiago.
Он не знал, почему сказал это. Даже сейчас он не знает, хочет ли он увидеть это сам или Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 191
'I'm an Ægir,' Jordi thinks. 'The sea is my home.'
Я Эгир,' — думает Хорди. 'Море — мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 205
'But how do I breathe down there? How did my ancestors live underwater?'
Но как я буду дышать там? Как мои предки жили под водой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 206
Questions pop into his head one after another, questions he had been curious about from a young age. But Thiago is Liberi, and cannot answer his questions.
Вопросы всплывают в голове один за другим, вопросы, которыми он интересовался с юных лет. Но Тиаго — либериец и не может ответить на его вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 209
The Ægir came from the ocean. Why would they drown in the ocean?
Эгиры пришли из океана. Почему они утонули бы в океане?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 214
When was the last time I saw it?
Когда в последний раз я видел это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 221
If the Penal Battalion were still here, they would've taken us in for questioning by now.
Если бы Пенальный батальон всё ещё был здесь, они уже допросили бы нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 222
S-Sorry for asking to do this.
П-простите, что заставляю вас это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 223
...It's fine.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 224
Look at the coastline. Barren and decrepit. Decades ago, we had big dreams of building an impregnable fortress here.
Посмотрите на побережье. Безжизненное и обветшавшее. Десятилетия назад мы мечтали построить здесь неприступную крепость.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 226
Today, there's a Penal Battalion outpost several clicks to the northeast, and another on the cliffs to the west.
Сегодня в нескольких кликах на северо-востоке расположен пост Пенального батальона, а ещё один — на скалах на западе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 227
Everything else? A lie... or perhaps a dream in the true sense. Reality is before our eyes, reminding us that the old Iberia will never return.
Всё остальное? Ложь... или, возможно, мечта в истинном смысле. Реальность перед глазами, напоминая, что старая Иберия никогда не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 228
Thiago whistles. Jordi rarely sees him do so.
Тиаго свистит. Хорди редко видит его в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 230
A change seems to have come over the normally gloomy mayor, turning him into a young worker once again, passionate about building his home.
Казалось, на обычно мрачном мэре произошла перемена, вернув его молодым рабочим, полным страсти к строительству своего дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 231
Tsk, it's all in the past. We failed. Gran Faro is the final resting place of our failures.
Тск, всё в прошлом. Мы потерпели неудачу. Гран Фаро — последнее пристанище наших неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 232
You mentioned your parents, didn't you lad?
Ты упоминал о своих родителях, не так ли, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 233
I don't remember much of the ocean. Everyone talks about Ægir and the Islanders, but none of it feels real. I was born on land.
Я мало помню об океане. Все говорят об Эггире и островитянах, но ничего из этого не кажется настоящим. Я родился на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 235
Aye. Your parents, or more accurately your grandparents, came from a place called Ægir, a great country deep beneath the ocean.
Ага. Твои родители, или точнее твои дедушка с бабушкой, прибыли из места под названием Эггир — великой страны глубоко под океаном.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 237
That's where you were from, lad.
Оттуда ты родом, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 238
Years ago, the dream we had for Gran Faro wasn't the lifeless town you see today. It would have been a fortress, one that laughs at any siege.
Годы назад мечта, которую мы лелеяли для Гран Фаро, не была той безжизненной деревней, которую ты видишь сегодня. Это был бы форт, который смеётся над любой осадой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 240
We would have built defenses on the coast around it, protected our country from calamity, heralded her revival, and rebuilt our home. All with our own hands.
Мы бы построили укрепления на побережье вокруг него, защитили нашу страну от беды, возвестили её возрождение и восстановили наш дом. Всё своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 241
We really thought so.
Мы действительно так думали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 242
Jordi does not interrupt. Thiago grows increasingly excited, a light returning to his dull and cloudy eyes.
Хорди не перебивает. Тиаго всё больше возбуждается, в его тусклых и мутных глазах возвращается свет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 244
Every hair on his body stands on end. He changes his posture. The sea breeze brushes against his brow, and he even looks grander somehow.
Каждый волосок на его теле встаёт дыбом. Он меняет осанку. Морской бриз касается его бровей, и он как-то становится ещё величественнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 245
The last step of our grand design, spanning half a century, was to return to the Eye of Iberia and relight the lighthouse.
Последним шагом нашего великого замысла, растянувшегося на полвека, было вернуться к Глазу Иберии и зажечь маяк заново.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 246
The lighthouse?
Маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 247
A relic of the Golden Age, spared from destruction by the Profound Silence.
Реликвия Золотой эпохи, пощажённая безмолвным молчанием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 248
Not even calamity could break us. We marched ever forward, our hearts filled with hope.
Ни одна беда не смогла нас сломить. Мы шли вперёд, полные надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 249
Marin wore that blue hat of hers. She said we'd become heroes, that our names would live on.
Марин носила свою синюю шляпу. Она говорила, что мы станем героями, что наши имена будут жить вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 250
Your grandparents, your parents... two generations of Gran Faro gave everything they had for this blueprint. Their greatness should have been immortalized forever.
Твои дедушка с бабушкой, твои родители... два поколения Гран Фаро отдали всё, что у них было, для этого плана. Их величие должно было быть увековечено навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 251
But now there's nothing left.
Но теперь ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 253
You see that ship? There used to be many ships at the port. The Penal Battalion should have taken it, but they've forgotten all about it.
Видишь тот корабль? Раньше в порту было много кораблей. Штрафбат должен был его взять, но они всё забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 254
All that's left is some junk, a town out in the middle of nowhere, more troubles than I can count, people stuck in a dead end, and—
Осталось только мусор, деревня в глуши, больше бед, чем сосчитать, люди в тупике и—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 255
And that ship.
И вот тот корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 256
Yes. That ship.
Да. Тот самый корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 257
My parents, and the grandparents I've never met... were they proud of their duty?
Мои родители и те дедушки с бабушками, которых я никогда не встречал... Они гордились своим долгом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 258
This isn't the first time you've asked that.
Это не первый раз, когда ты спрашиваешь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 259
You asked it when you first learned to talk, and when you started working at the chapel. You asked it many times, pointing at the dust-covered notebooks and schematics at home.
Ты спрашивал об этом, когда впервые заговорил, и когда начал работать в часовне. Ты спрашивал об этом много раз, указывая на пыльные тетради и схемы дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 260
I... I remember.
Я... Я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 261
Yes, lad.
Да, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 262
No matter how many times you ask, my answer is always 'yes.' No matter the outcome, they never lost hope after that great disaster, and gave their all to the cause.
Сколько бы раз ты ни спрашивал, мой ответ всегда «да». Как бы ни сложился исход, они не потеряли надежду после той великой катастрофы и отдали все силы делу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 263
Your parents even volunteered for our final attempt to reach the Eye.
Твои родители даже вызвались на нашу последнюю попытку добраться до Глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 264
Don't blame them for abandoning you. They were carrying what was left of all our dreams. So many years had come and gone. We HAD to succeed.
Не вини их за то, что оставили тебя. Они несли с собой остатки всех наших мечт. Прошло столько лет. Мы ОБЯЗАНЫ были преуспеть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 265
The last we saw of them was when their fleet set sail from right here.
Последнее, что мы видели от них, — это когда их флот отплыл отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 267
They were heroes. Marin said we would all become heroes, but now none of us are, except for the dead.
Они были героями. Марин говорил, что мы все станем героями, но теперь героями остались только мертвые.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 268
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 269
So my father and mother...
Значит, мой отец и мать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 270
But you know what laid waste to it all? In the midst of despair, we managed to muster the hope to relight the lighthouse. And what came of it?
Но знаешь, что уничтожило всё? В разгар отчаяния мы собрали надежду, чтобы зажечь маяк заново. А чем это кончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 271
The Inquisition. They arrested the Ægir. They said there were Church of the Deep spies among us.
Инквизиция. Они арестовали Эгиров. Они сказали, что среди нас шпионы Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 272
We were fighting for Iberia, but the Inquisition took everything from us—our pride, our dignity, our dreams... everything.
Мы сражались за Иберию, но Инквизиция отобрала у нас всё — нашу гордость, наше достоинство, наши мечты... всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 273
Do you understand now?
Теперь ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 274
Leave this hopeless town, leave Iberia and go as far as you can. Go to another country, go to a better place.
Покинь этот безнадежный город, покинь Иберию и уезжай как можно дальше. Уезжай в другую страну, в лучшее место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 275
There's nothing left here, in Gran Faro.
Здесь, в Гран Фаро, уже ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 276
This is the wrong way. Are we just gonna leave our instruments in that damp room?
Мы идём не в ту сторону. Мы просто оставим наши инструменты в этом сыром помещении?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 289
No, I can smell the waves. The sea is just ahead.
Нет, я чувствую запах волн. Море уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 291
What do waves smell like?
От чего пахнут волны?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 293
Like cotton.
Как хлопок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 295
Using olfactory vocabulary to express visual elements...
Используя обонятельную лексику для выражения визуальных элементов...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 297
But you're right. The sea's right up ahead.
Но ты прав. Море прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 298
An Ægir, and of a different breed from the ones who grew up on land. You must be that strange sort of Ægir.
Эгир, и другого вида, чем те, кто вырос на суше. Ты, должно быть, странный вид Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 311
What did they call you again? Oh right, Abyssal Hunters.
Как тебя снова называли? О, да, Бездонные Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 312
Gladiia frowns. She rarely expresses her emotions in such complex ways.
Гладия хмурится. Она редко выражает эмоции таким сложным образом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 316
It came from her instincts as an Abyssal Hunter, as a Consul, as an Ægir technician, as a soldier.
Это пришло от её инстинктов как Бездонной Охотницы, как Консула, как техника Эгира, как солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 317
You are... AUS.
Вы... АУС.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 319
You know them.
Вы знаете их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 321
Yes, by chance.
Да, случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 323
Why so mysterious? Well, whatever, I'm just glad our name is known even among the Ægir.
Почему такая загадочность? Ну, что ж, мне просто приятно, что наше имя известно даже среди Эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 325
Alty once visited that ship, following your scent trail. But this is the first time we've met in person.
Алти однажды посетила тот корабль, следуя по вашему следу. Но это первая наша встреча лично.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 326
I'm Aya, main vocalist of AUS. Dan here is our drummer.
Я Ая, главная вокалистка АУС. А вот Дан — наш барабанщик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 327
Greetings, guests from the sea.
Приветствую, гости из моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 329
You're of the sea too. A pleasure to meet you.
Вы тоже из моря. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 331
When I came to the land, I sought Kal'tsit to learn more about you—about your terrestrial kin.
Когда я пришла на сушу, я обратилась к Кальцит, чтобы узнать больше о вас — о ваших сухопутных сородичах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 332
Oh... if you're talking about the things on land, then I guess we're kin, technically. Not sure I can say the same about the ones in the sea.
Ох... если вы говорите о вещах на суше, то, наверное, мы сородичи, технически. Не уверена, что то же самое можно сказать о тех, кто в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 334
What are you here for? The doctor?
Зачем вы здесь? Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 335
Just an appointment.
Просто встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 337
We seek a way back to Ægir.
Мы ищем путь обратно в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 338
Back to Ægir, huh... The three of you, together?
Обратно в Эгир, да... Вы трое вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 340
We are not so easily separated.
Мы не так легко разделяемся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 342
Aw, what a great friendship. What about the one in the back? Is she shy? Why doesn't she say anything?
О, какая отличная дружба. А та, что сзади? Она стесняется? Почему она ничего не говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 344
Something doesn't seem right with her. Her brain is tormented. Is she sick?
С ней что-то не так. Её мозг мучается. Она больна?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 348
You could say so.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 350
What is it, Dan?
Что такое, Дан?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 356
I just felt something up my spine. Like an electric shock to my brain, then a strange—
Я только что почувствовал что-то по позвоночнику. Как электрический разряд в мозг, потом странное...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 358