Текст главы
страница 32 из 51
—Voice.
—Голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 364
Unusually quiet, Specter gazes at the sky.
Непривычно тихая, Спектер смотрит на небо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 366
She closes her eyes. Waves brush against chaotic thoughts. This place is far from the coast, but something is touching her consciousness.
Она закрывает глаза. Волны касаются хаотичных мыслей. Это место далеко от побережья, но что-то касается её сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 369
It is in the wind, among the clouds, through the land, from the sea.
Это в ветре, среди облаков, через землю, из моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 370
A voice. I can hear it.
Голос. Я слышу его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 373
Hmm... I don't hear anything.
Хм... Я ничего не слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 375
The music of the sea. The children of the sea are crying.
Музыка моря. Дети моря плачут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 377
It is... a song.
Это... песня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 378
The scent of Sea Terrors. Lots of them. The town is under attack.
Запах морских ужасов. Их много. Город в осаде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 381
H-Hey! How did you get in here?
Э-э! Как ты сюда попал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 393
A-Are you an Inquisitor?! The ones you're dragging are—
Ты—ты инквизитор?! Кого ты тащишь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 394
Go home.
Иди домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 396
These two are under suspicion of colluding with heretics. I am performing my duty as an Iberian Inquisitor.
Эти двое подозреваются в сговоре с еретиками. Я выполняю свой долг как иберийский инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 397
Leave now, unless you want to be caught up in battle. Their blood will draw enemies.
Уходите сейчас, если не хотите оказаться в эпицентре боя. Их кровь привлечёт врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 398
A-An Inquisitor?! When did the Inquisition arrive? W-Were those outsiders your informants?
Ты—ты инквизитор?! Когда прибыла инквизиция? Это чужаки были твоими информаторами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 400
I, I'm not a cultist! I don't have anything to do with those guys!
Я-Я не культист! Я не имею ничего общего с этими парнями!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 402
Do you know these two?
Вы знаете этих двоих?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 404
Them? Juan...? It's Juan? I always thought he looked suspicious. He—
Их? Хуан?.. Это Хуан? Я всегда думал, что он выглядит подозрительно. Он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 406
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 408
No need to torment yourself. Go home, and be sure your doors and windows are locked.
Не нужно мучить себя. Иди домой и убедись, что двери и окна заперты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 410
A-Alright...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 412
You can come out now.
Можешь выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 419
An Inquisitor... no, a High Inquisitor!
Инквизитор... нет, Высокий инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 427
What's the Inquisition doing here?
Что инквизиция тут делает?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 429
Amaia and Thiago have gone missing. Do the Ægir have something to do with it?
Амаия и Тиаго пропали. Может, это связано с Эгиром?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 431
You killed Juan, you bastard!
Ты убил Хуана, подонок!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 433
Not quite, he yet lives. I intend to extract some answers from him.
Не совсем так. Он ещё жив. Я намерен выудить у него ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 435
You are different from the enemies I know. Your minds are your own, and you are working under clear directions.
Вы не такие, как враги, которых я знаю. Ваши умы ваши, и вы действуете по чётким указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 436
But if you're truly sane and awake, then you should understand—
Но если вы действительно здравомыслящие и проснувшиеся, то должны понимать...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 437
—That you stand no chance against me, nor any other brave soldier of the Inquisition.
—Что у вас нет шансов против меня, ни против любого другого храброго солдата Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 439
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 441
Why give up your lives? What meaning is there in your futile sacrifice?
Зачем отдавать жизни? Какой смысл в вашей бесполезной жертве?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 443
What have the accursed tides promised you? What are you scheming on this barren shore?
Что проклятые приливы обещали вам? О чём вы замышляете на этом бесплодном берегу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 445
I have many questions, enemies of Iberia.
У меня много вопросов, враги Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 447
And I can only hope your god has answers.
И я могу только надеяться, что ваш бог даст ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st02.txtстрока 449
Irene.
Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 9
Yes, maestro... I mean, sir!
Да, мастер... то есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 11
You seem distracted.
Вы выглядите рассеянным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 13
I... I'm fine.
Я... всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 15
Gran Faro is a tiny town, so small that most maps don't even bother to list it.
Гран Фаро — крошечная деревушка, настолько маленькая, что большинство карт даже не утруждают себя её упоминанием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 17
But this is a request from Lord Carmen himself, and it involves Dr. Kal'tsit and those Ægir.
Но это запрос самого лорда Кармена, и он касается доктора Кальцит и этих Эгиров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 18
I know, sir. I—
Я знаю, сэр. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 20
If you still haven't found your answer, I will not give you permission to join the mission.
Если вы всё ещё не нашли ответ, я не дам вам разрешения присоединиться к миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 22
I'd already made up my mind when I first decided to follow in your footsteps and become an Inquisitor.
Я уже принял решение, когда впервые решил следовать по вашим стопам и стать инквизитором.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 24
Yes, before you even knew the question. An answer is worthless if it cannot explain what you see and hear.
Да, ещё до того, как вы узнали вопрос. Ответ бесполезен, если он не может объяснить, что вы видите и слышите.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 26
Don't die a worthless death, Irene. You know what we're fighting against. And you must find your own answer.
Не умирай бесполезной смертью, Ирен. Ты знаешь, с чем мы боремся. И ты должна найти свой собственный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 27
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 29
...Yes, sir.
...Да, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 30
Lady Kal'tsit.
Леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 39
Gladiia's tone does not change, but her footsteps reflect her mood.
Тон Гладии не меняется, но её шаги отражают её настроение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 40
A blink of the eye, and she is by Kal'tsit's side.
Мгновение — и она уже у Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 44
Good work, Gladiia.
Хорошая работа, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 46
The Inquisition didn't do anything to you, did they?
Инквизиция ничего с тобой не сделала, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 48
The fact that Iberia has not yet sunk into the sea is proof that they still retain a shred of humility and vigilance.
То, что Иберия ещё не утонула, доказывает, что у них осталась капля смирения и бдительности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 50
You found a way, as promised.
Ты нашла способ, как обещала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 52
Yes. However...
Да. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 54
Even if Iberia is willing to let go of their fears, what about Ægir?
Даже если Иберия готова отпустить свои страхи, что насчёт Эгира?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 55
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 56
If this temporary cooperation is necessary to help us return to the ocean... so be it.
Если временное сотрудничество необходимо, чтобы помочь нам вернуться в океан... так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 58
Finally, an Ægir with some sense, right? Like the waves themselves, like the rays and texture of the sea.
Наконец-то Эгир с мозгами, да? Как сами волны, как лучи и текстура моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 65
Hello there, special Ægir. I believe you've already met our other members?
Привет, особенная Эгир. Думаю, вы уже знакомы с нашими другими членами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 67
Yes. You're also a member of AUS?
Да. Ты тоже член АУС?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 69
Alty, bassist. Nice to meet you.
Алти, басистка. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 71
How are things outside?
Как дела снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 72
The cultists are out in force, but individually they're rather weak.
Культовики в силе, но по отдельности довольно слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 74
My Hunters can take care of everything.
Мои Охотники справятся со всем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 75
The Inquisition will only work with us once we've taken care of the problems in Gran Faro.
Инквизиция будет работать с нами только после того, как мы разберёмся с проблемами в Гран Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 77
Then there's no time to waste.
Тогда времени нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 79
Gladiia raises her lance.
Гладия поднимает своё копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 82
At the same time, she senses that something is not right.
В то же время она чувствует, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 83
There, among the Sea Terrors... but how could it be...?
Там, среди Морских ужасов... но как это могло быть?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 87
Kal'tsit here.
Кальцит на связи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 93
Dr. Kal'tsit! Their goal is—
доктор Кальцит! Их цель...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 95
...Elysium?
...Элизиум?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 102
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 104
One of our operators is in trouble.
Один из наших операторов в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 106
Something lurks here.
Здесь что-то таится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 108
As we discussed, Alty, the members of AUS can stay ashore.
Как мы обсуждали, Алти, члены АУС могут оставаться на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 110
We'll handle this as quickly as possible.
Мы разберёмся с этим как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 111
Sure, we can wait.
Конечно, мы можем подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 113
And we'll be happy to provide some BGM for your campaign.
И мы будем рады предоставить немного музыки для вашей кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 114
...Too weak.
...Слишком слаба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 129
They keep coming. Buying time?
Они продолжают приходить. Выиграли время?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 130
Or spreading... something.
Или распространяют... что-то.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 132
I must find the leader.
Мне нужно найти лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 134
—Gkh—!
—Гх—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 136
Specter.
Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 146
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 148
Ah... Skadi. Long time no see.
Ах... Скади. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 150
Something the matter?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 151
...Are you alright?
...Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 153
I'm fine, just a little tired.
Я в порядке, просто немного устала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 155
Yes... We're fighting, right? The scent of the ocean... reminds me of home.
Да... Мы сражаемся, верно? Запах океана... напоминает мне о доме.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 156
But, home? My home... huh...
Но, дом? Мой дом... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 157
Gkh—!
Кх—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 161
The sea.
Море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 170
The scent of the sea grows stronger. Are we home, Skadi? Is this the way home?
Запах моря становится сильнее. Мы дома, Скади? Это путь домой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 172
...It will be, Specter. Laurentina. I promise.
...Будет, Спектер. Лаурентина. Обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 174
Tell me then... what's that before my eyes?
Расскажи тогда... что это перед моими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 176
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 178