События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Текст главы страница 33 из 51
A figure strides down the street, humming a tune.
Фигура идёт по улице, напевая мелодию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 183
The streets are a mess in the aftermath of the panicking townsfolk, but it hardly bothers Frost as she plucks at the air and imagines music.
Улицы в беспорядке после паники жителей, но это едва беспокоит Фрост, пока она барабанит пальцами по воздуху и воображает музыку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 184
Морской ужас Редактировать ↗
(Slithering sounds)
(Скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 202
The Sea Terrors keep away from her. No, they ignore her. Is she... playing an instrument?
Морские ужасы держатся от неё подальше. Нет, они игнорируют её. Она... играет на инструменте?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 210
Does it sound nice?
Звучит неплохо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 212
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 214
Then ask.
Тогда спроси.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 216
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 228
(Did I shake him?)
(Я его встряхнул?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 230
Dammit?!
Чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 235
Was it when we first met? No, he didn't even touch me.
Это было, когда мы впервые встретились? Нет, он даже не притронулся ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 237
Those documents must be destroyed, Iberian.
Эти документы должны быть уничтожены, Иберий.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 242
Obey, and you may keep your limbs. Attached, if you prefer.
Повинуйся, и можешь оставить себе конечности. Прикрепи, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 243
(Shit, he's fast...)
(Чёрт, он быстрый...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 245
Weren't your friends only burning them because there wasn't time to save them all?
Разве твои друзья просто сжигали их, потому что не было времени спасти все?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 247
With your skills, you could just as easily have taken them yourself. So why the need to burn them?
С твоими навыками ты мог бы так же легко забрать их сам. Так зачем же сжигать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 248
'Friends?'
Друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 250
The man growls from the bottom of his throat, a sound born of humiliation.
Мужчина рычит из глубины горла — звук, рождённый унижением.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 251
We are not 'friends.'
Мы не 'друзья'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 252
Then what?
Тогда что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 254
It doesn't concern you. Surrender the documents, and leave this place.
Это не твоё дело. Сдавай документы и уходи отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 256
Whether you're with the Inquisition, or with another country...
Независимо от того, с Инквизицией ты или с другой страной...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 257
(He stopped.)
(Он остановился.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 261
Yes... you've always been sharp.
Да... ты всегда был острым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 263
The mysterious Ægir gazes into the distance.
Таинственный Эгир смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 264
'Friends.'
Друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 265
(Ægirian) We may be bound by blood, but you must stay away from Ægir for now.
(Эгириан) Мы можем быть связаны кровью, но тебе следует держаться подальше от Эгира пока.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 266
Elysium evades the attack, but it's immediately clear why he managed to.
Элизиум уклоняется от атаки, но сразу понятно, почему ему удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 275
The sword's aura rips the charred papers to shreds, sending the splintered truth drifting into the wind.
Аура меча разрывает обугленные бумаги на клочья, отправляя раздробленную правду в ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 279
(Ægirian) They cannot return to Ægir just yet. Allowing everyone to act on their own will only accelerate the destruction.
(Эгириан) Они не могут вернуться в Эгир ещё. Позволить всем действовать по-своему — значит только ускорить разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 284
(Ægirian) Even though Ægir has already chosen the path of self-annihilation.
(Эгириан) Хотя Эгир уже выбрал путь самоуничтожения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 285
Святой Кармен Редактировать ↗
No more Sea Terrors approach.
Больше морские ужасы не приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 294
Святой Кармен Редактировать ↗
Unsurprising numbers, for the coast. Now, where are you hiding?
Неплохое количество, для побережья. Ну, где вы прячетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 295
Раненый культист Редактировать ↗
You... *cough* No! Not the lantern!
Ты... *кашель* Нет! Только не фонарь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 297
Святой Кармен Редактировать ↗
Answer me. What do you intend for Gran Faro?
Ответь мне. Что ты задумал с Гран Фаро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 299
Раненый культист Редактировать ↗
That lantern! Get it off me—
Этот фонарь! Сними его с меня...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 301
Святой Кармен Редактировать ↗
Answer me.
Отвечай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 303
Раненый культист Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 305
Раненый культист Редактировать ↗
It... It's...
Это... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 306
Святой Кармен Редактировать ↗
What are you pointing at?
На что ты указываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 308
Святой Кармен Редактировать ↗
Carmen looks back in the direction that the cultist is indicating.
Кармен оборачивается в направлении, куда указывает культист.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 311
Святой Кармен Редактировать ↗
A statue stands in the middle of the square.
В центре площади стоит статуя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 318
Святой Кармен Редактировать ↗
Gran Faro. The Great Lighthouse. Of course. You're seeking the lighthouse of Gran Faro.
Гран Фаро. Великий маяк. Конечно. Вы ищете маяк Гран Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 320
Раненый культист Редактировать ↗
Stop... stop it... ugh...
Прекрати... прекрати... ух...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 326
Святой Кармен Редактировать ↗
The nobles once called those great monuments the Eye of Iberia. Dozens of them once stood on Iberia's coastline.
Раньше благородные называли эти великие монументы Глазом Иберии. Дюжины их когда-то стояли на побережье Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 328
Святой Кармен Редактировать ↗
Even had the Witch King's Tower in Leithanien not been toppled, it would still have been dwarfed by these guardians of the sea.
Даже если бы Башню Короля Ведьм в Лейтании не снесли, она всё равно была бы затоплена этими хранителями моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 329
Святой Кармен Редактировать ↗
They are the single greatest mark that human civilization has ever left on this land.
Они — единственный самый большой след, который человеческая цивилизация когда-либо оставила на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 330
Раненый культист Редактировать ↗
The sea... *cough* the Eye of Iberia...
Море... *кашель* Глаз Иберии...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 332
Раненый культист Редактировать ↗
The miracle... destroyed the sacrilege... argh... take that lantern away!
Чудо... уничтожило святотатство... аррр... убери этот фонарь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 333
Святой Кармен Редактировать ↗
The Profound Silence destroyed most of the lighthouses, and disabled the rest.
Глубокая Тишина уничтожила большинство маяков и вывела из строя остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 335
Святой Кармен Редактировать ↗
What are you plotting?
Что ты замышляешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 336
Святой Кармен Редактировать ↗
I see. So you knew...
Я вижу. Значит, ты знал...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 340
Святой Кармен Редактировать ↗
You knew that one remained operational. That the goal of the Gran Faro project was to protect what was left of the Eye of Iberia.
Ты знал, что один остался в рабочем состоянии. Что целью проекта Гран Фаро было защита того, что осталось от Глаза Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 341
Святой Кармен Редактировать ↗
That's why you've been lurking here, awaiting your chance.
Поэтому ты прятался здесь, ожидая своего шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 343
Раненый культист Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 345
Святой Кармен Редактировать ↗
I never expected there to be traitors in the very heart of the Inquisition. Where are they?
Я не ожидал, что в самом сердце Инквизиции будут предатели. Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 347
Раненый культист Редактировать ↗
Ha... hehehe...
Ха... хехехе...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 350
Раненый культист Редактировать ↗
While you're here... babbling away...
Пока ты здесь... болтаешь без умолку...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 351
Раненый культист Редактировать ↗
Look under your feet... and come face to face... with your pathetic... narrow-mindedness...
Посмотри под ноги... и столкнись лицом к лицу... со своей жалкой... ограниченностью...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 352
Святой Кармен Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 354
Умирающий морской ужас Редактировать ↗
(Unsettling slithering sounds)
(Неприятные шорохи скольжения)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 376
Святой Кармен Редактировать ↗
The Sea Terrors are... glowing?
Морские ужасы... светятся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 379
Святой Кармен Редактировать ↗
What is this luminescence?
Что это за свечение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 380
Get away from it!
Отойди от этого!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 383
Святой Кармен Редактировать ↗
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 385
(Impatient growling)
(Неподдельно рычащее)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 392
Meltdown.
Перегрев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 394
(Agitated roars)
(Возбужденный рык)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 400
(Peaceful riff)
(Мирная рифф)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 413
There is a familiar scent on you... Do you know what it is?
На тебе знакомый запах... Ты знаешь, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 415
(Spirited riff)
(Живой рифф)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 417
A pleasant melody, but not the one that I know.
Приятная мелодия, но не та, которую я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 419
Then, how does the one you know go?
Тогда как звучит та, которую знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 421
When she prayed, the stars ceased to shimmer♪
Когда она молилась, звёзды перестали мерцать♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 425
When she wept, the night let out a smile♪
Когда она плакала, ночь улыбнулась♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 426
When she laments, the anguish sprawled upon her madness♪
Когда она горевала, отчаяние разлилось по её безумию♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 427
...A song of Ægir. A sad song.
...Песня Эгира. Грустная песня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 429
But I don't like it. It belongs in the past. It lacks passion, and wallows in futile sentimentality—the same as Ægir itself.
Но мне она не нравится. Она из прошлого. В ней нет страсти, и она тоскует в тщетной сентиментальности — то же самое, что и Эгир сам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 430
You've come home, Ægir.
Ты пришёл домой, Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 434
Home? Me?
Дом? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 436
In song, you will rediscover yourself.
В песне ты обретешь себя заново.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 439
What memories will singing recall?
Какие воспоминания вызовет пение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 442
Just sing. You will encounter your past. You must eventually find and face your destiny, or it will find you.
Просто спой. Ты встретишь свое прошлое. В конце концов ты должен найти и встретиться со своей судьбой, или она найдет тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 444
That's how it has ever been, since I left the ocean.
Так было всегда с тех пор, как я покинула океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 445
What a strange woman. But I don't mind singing.
Какая странная женщина. Но я не против петь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 450
Then sing.
Тогда пой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 451
La la la, la la la♪
Ла-ла-ла, ла-ла-ла♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 453
When she prays, the stars ceased to shimmer♪
Когда она молится, звезды перестают сиять♪
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 454
As always, there's such sorrow in your song.
Как всегда, в твоей песне столько грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 463
Who are... you?
Кто вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st03.txtстрока 465