Текст главы
страница 36 из 51
As for you, Lord Carmen, I hope you can put aside your prejudices against the Ægir. Use your—
Что касается вас, лорд Кармен, я надеюсь, вы сможете преодолеть предубеждения против Эгиров. Используйте свой...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 590
—I'm so very old now, Kal'tsit. Let's get to the point, shall we?
—Я так состарилась, Кальцит. Давай по существу, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 592
I've aged past the inclination to win every argument, as well as the strength to uphold glory through speeches.
Я сострела настолько, что уже не склонна спорить до победы, а тем более не могу поддерживать славу речами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 596
There is no greater glory than survival, and no one sees the situation clearer than I. You may rescind your words. The Inquisition is willing to fully cooperate with the Abyssal Hunters in finding the lost dreadnought.
Нет большей славы, чем выживание, и никто не видит ситуацию яснее меня. Вы можете отозвать свои слова. Инквизиция готова полностью сотрудничать с Абиссальными Охотниками в поиске потерянного дредноута.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 597
The golden... dreadnought.
Золотой... дредноут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 599
I have no objections.
У меня нет возражений.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 603
I would've thought contact between Ægir and Iberia would give you pause.
Я бы подумала, что контакт между Эгирами и Иберией заставит вас задуматься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 605
Contact? Ah... if you could breathe underwater, if you could visit our cities without the aid of equipment, then I would not mind showing you a true display of Ægir's technology.
Контакт? Ах... если бы вы могли дышать под водой, если бы могли посещать наши города без оборудования, то я бы не против показать вам настоящее чудо эгирских технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 607
We look forward to it, Madame Consul.
Мы с нетерпением ждём этого, мадам Консул.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 609
A Tercio of the Penal Battalion will immediately shore several dual-use warships at Gran Faro, establish a camp, and clean up the harbor in preparation.
Терцио Пенитенциарного батальона немедленно пришвартует несколько военно-гражданских кораблей у Гран-Фаро, разобьёт лагерь и приведёт в порядок гавань.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 610
Dario, Irene, go with the Abyssal Hunters. Prioritize securing a sea route to the Eye of Iberia. Pass your judgment on arrival.
Дарио, Ирен, идите с Абиссальными Охотниками. В первую очередь обеспечьте морской путь к Глазу Иберии. Выносите приговор по прибытии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 611
As you command.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 613
Kal'tsit, should...
Кальцит, не могли бы вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 615
Should time be of the essence, I will prioritize reestablishing contact with Ægir.
Если время поджимает, я в первую очередь восстановлю контакт с Эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 617
A voyage to the deep sea is a treacherous affair to us all, but for you, it will simply be a trip back home.
Путешествие в глубокое море — опасное дело для всех нас, но для вас оно будет просто поездкой домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 619
You will find that ship, and you will find a way back to Ægir. I leave the details to your discretion.
Вы найдёте тот корабль и найдёте путь обратно в Эгирию. Я оставляю детали на ваше усмотрение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 620
Perhaps it will be far in the future when next we meet.
Может быть, мы встретимся далеко в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 622
So long as you remember our words. We hope that once you've returned, you will be able to reevaluate all that Ægir has suffered.
Лишь бы вы помнили наши слова. Мы надеемся, что вернувшись, вы сможете заново оценить всё, что пережили Эгиры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 624
Then let us make haste. We will—
Тогда давайте поторопимся. Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 629
Ah—
Ах—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 639
Sorry, Dr. Kal'tsit. Uh, ever since the part about the lighthouse, Jordi's been—
Простите, доктор Кальцит. Эм, с тех пор как зашла речь о маяке, Хорди...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 641
The Ægir, perfect. I have much to ask you.
Эгиры, идеально. У меня много вопросов к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 648
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 650
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 652
I... I'm a resident of this town, my name is Jordi.
Я... я житель этого города, меня зовут Хорди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 654
There shouldn't be any Ægir in Gran Faro! Our dossier says there are records of collusion between the Ægir and the Church of the Deep!
В Гран-Фаро не должно быть ни одного Эгира! В нашем досье есть записи о сговоре между Эгирами и Церковью Глубины!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 656
Who are your parents?
Кто твои родители?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 658
My... my parents were lighthouse technicians. They gave their lives for the Eye of Iberia.
Мои... мои родители были техниками маяка. Они отдали жизни за Око Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 660
My house is filled with dusty blueprints, I... I may have never actually seen the lighthouse, but...
Мой дом завален пыльными чертежами, я... я, возможно, никогда не видел маяк, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 661
I want to. The meaning of my homeland... the meaning of my parents' lifelong struggle... I, uh...
Я хочу. Значение моей родины... значение пожизненной борьбы моих родителей... я, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 662
You may not. The Inquisition must first interrogate you.
Нет. Сначала Инквизиция должна допросить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 664
And why should I consider protecting a feeble civilian in a melee?
А почему я должна защищать слабого гражданского в рукопашной?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 666
What if he were a descendant of Breogan?
А вдруг он потомок Бреогана?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 668
What? But he looks nothing like the photographic records of Breogan.
Что? Но он совсем не похож на фотозаписи Бреогана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 670
Even if it's true, we should be demanding he turn over what's left of his family's legacy, and let the Inquisition take over the research.
Даже если это правда, мы должны требовать, чтобы он передал остатки семейного наследия, и позволить Инквизиции взять исследование на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 672
High Inquisitor!
Верховный инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 673
What is your name, Ægir?
Как тебя зовут, Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 677
...Jordi. Jordi Fontanarossa. My uncle told me that—
...Хорди. Хорди Фонтанарроса. Мой дядя сказал мне, что...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 679
Then you should know what awaits you for voluntarily appearing before the Inquisition.
Тогда ты должен знать, что тебя ожидает за добровольное появление перед Инквизицией.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 681
I... I know.
Я... я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 683
Irene.
Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 685
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 687
Seize him.
Возьмите его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 689
...And take him with you.
...И заберите его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 691
Yes... Er, what?
Да... э-э, что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 693
That was what you wished for, was it not?
Это было то, чего ты желала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 695
Thank you, Lord. Nevertheless, my greatest hope is to see true, enduring cooperation between Ægir and Iberia.
Благодарю тебя, Господь. Тем не менее, моим величайшим желанием является увидеть истинное, прочное сотрудничество между Эгиром и Иберией.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 697
Even the longest journey starts with a single step.
Даже самый долгий путь начинается с первого шага.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 699
Then we don't have a moment to lose. We will let the Eye of Iberia gaze upon the desolate sea once again.
Тогда у нас нет времени. Мы позволим Оку Иберии вновь взглянуть на опустевшее море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st04.txtстрока 701
Eugh... What is this—disgusting floor? What's happening?
Ух... Что это — отвратительный пол? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 11
Is it the Sea Terrors?
Это Морские ужасы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 12
Thiago.
Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 18
...Amaia.
...Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 20
What's going on? Didn't you say those Church of the Deep cultists wouldn't show up? They've made a complete mess of the place.
Что происходит? Разве ты не говорил, что культистов Церкви Глубин не будет? Они устроили полный хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 22
Thiago, I came to say goodbye.
Тиаго, я пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 24
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 26
It's about time for me to, and the opportunity is hard to come by now. That's all it is.
Пора мне уходить, и сейчас такая возможность не часто. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 28
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 30
Thiago.
Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 32
The Inquisitors are here. A whole three of them.
Инквизиторы здесь. Трое целых.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 33
Jordi's in their hands.
Хорди в их руках.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 37
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 43
Don't, Thiago. Jordi came back by his own will. And what can you do against three Inquisitors?
Не надо, Тиаго. Хорди вернулся по своей воле. А что ты сделаешь против троих инквизиторов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 45
Does he know what it means to be found by the Inquisition?!
Он знает, что значит быть найденным Инквизицией?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 48
You've told him so many times that I'd be shocked if he didn't.
Ты столько раз говорил ему, что я бы удивилась, если бы он не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 50
But that's how people are. Reason might tell us to take every advantage and avoid the opposite, but people are so complicated, and you can't judge that so easily. I wouldn't call Jordi a fool for his choice.
Но люди такие. Разум может подсказать нам брать всё возможное и избегать противоположного, но люди так сложны, и судить о них так легко нельзя. Я бы не назвала Хорди дураком за его выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 51
Now's not the time to argue over morality—!
Сейчас не время спорить о морали—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 53
This is his nature we're talking about. Character, not morality, Mayor Thiago.
Мы говорим о его характере. Характер, а не мораль, мэр Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 55
There's a certain beauty in human nature. Even time can't deny that.
В человеческой природе есть своя красота. Даже время не может это отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 56
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 58
Do you hate the Inquisition?
Вы ненавидите Инквизицию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 60
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 62
The Sea Terrors have blanketed this town, but remember, Thiago, remember.
Мореужасы накрыли этот город, но помни, Тиаго, помни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 64
Remember that rainy night, when the Penal Battalion charged into town, breaking down doors. The unending screams drowned out the pitter-patter of the rain.
Помни ту дождливую ночь, когда штрафбат ворвался в город, выбивая двери. Бесконечные крики заглушали стук капель дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 65
No, stop...
Нет, остановись...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 67
And now?
А теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 69
The sea's brand is spreading across town—have you heard any screams? Have you seen anyone being senselessly slaughtered, or hunted down?
Клеймо моря распространяется по городу — ты слышал крики? Видел, как кого-то бессмысленно убивают или охотятся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 71
You haven't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 72
Right now, all that remains in Gran Faro—
Сейчас в Гран-Фаро осталось только—
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 76
—is stillness.
—тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 77
I never knew... that the ocean was so vast.
Я никогда не знал... что океан такой огромный.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 91
The sea breeze blows past.
Морской бриз проносится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 93
Jordi cannot believe what's before his eyes. He had always thought the sea's horizon was the sky's end.
Хорди не может поверить тому, что видит перед глазами. Он всегда думал, что горизонт моря — это конец неба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 94
Not until witnessing this boundless expanse of waves for himself does Jordi—the Ægir—have a sudden question.
Только увидев своими глазами эту безбрежную ширь волн, Йорди — Эгир — внезапно задаёт вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 95
Why has humanity never desired to explore this?
Почему человечество никогда не стремилось исследовать это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 97
...How could we ever determine our position out here? It's not as if the moons are signal beacons, or the stars could be read like a map.
...Как нам вообще определить своё положение здесь? Не то чтобы луны были сигнальными маяками, или звёзды можно было бы читать как карту.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 100
Um, why can't we read the stars like a map?
Эм, почему мы не можем читать звёзды как карту?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 102
Ask a professional astronomer and find out.
Спроси у профессионального астронома и узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 104
Then... if Ægir really is under the water, then how big is it? Bigger than Iberia?
Тогда... если Эгир действительно под водой, то какого он размера? Больше Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 106
There's a handful of genuine Ægir over there. How about you ask them?
Там есть несколько настоящих Эгиров. Может, спроси их?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 108
They seem like they have their own worries, though. They're all so solemn.
У них, однако, свои заботы. Все такие серьёзные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 120
Shark, what are you listening to?
Акула, чему ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 128
...The wind.
...Ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 130
There's an offering of kin mingled with the sea breeze. It puts me... much at ease.
В море с ветром смешана дань рода. Мне... от этого... легко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 132
She gets more like this the closer we are to the sea.
Она становится всё ближе к этому, чем ближе мы к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 134
Even though in Sal Viento, she was so...
Хотя в Саль-Вьенто она была такой...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 136
Do you know why?
Знаешь почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 140
I could guess, but it would only disturb your judgment. We have a battle before us.
Я могла бы догадаться, но это только испортило бы твоё суждение. У нас впереди сражение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 142
Did you ever attempt to return to the sea, after your narrow escape to shore?
Ты когда-нибудь пыталась вернуться в море после своего узкого спасения на берег?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 143
Of course. I failed.
Конечно. Я потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 145