Текст главы
страница 37 из 51
There was no end to them. They surrounded me. I ran out of strength before I could even swim far.
Их не было конца. Они окружили меня. Я исчерпала силы, не успев даже уплыть далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 146
I tried so, so many times.
Я пыталась так, так много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 147
But you're still alive.
Но ты всё ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 149
We are all well aware of the changes in our bodies, Skadi. You included.
Мы все хорошо знаем о изменениях в наших телах, Скади. Включая тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 153
Shark may have suffered some injury, but none of my Hunters are so fragile.
Акула могла пострадать, но ни один из моих Охотников не настолько хрупок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 154
And she's the same as us.
А она такая же, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 155
'Specter.' Once a victim of the Church of the Deep. Originium, absent in the ocean, has affected her in a whole host of ways.
'Призрак.' Когда-то жертва Церкви Глубин. Ориджиниум, отсутствующий в океане, повлиял на неё множеством способов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 161
Why bring along such an uncertain element?
Зачем притаскивать такой неопределённый элемент?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 162
We are going home. It does not concern you.
Мы идем домой. Это вас не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 164
Home? But circumstances in Ægir can hardly be better than in Iberia.
Домой? Но обстоятельства в Эгире едва ли лучше, чем в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 166
Raise your lantern, Inquisitor. Let's prepare to greet our first enemies.
Подними фонарь, Инквизитор. Давайте подготовимся к встрече наших первых врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 168
Oh. They've come.
Ох. Они пришли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 188
One final question.
Один последний вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 189
Are there really only three Abyssal Hunters?
И правда, их всего трое, Абиссальных Охотников?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 190
If there were others, I would have long since found them.
Если бы были другие, я бы давно их нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 192
...What compels you to ask?
...Что заставляет вас спрашивать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 193
(Ominous slithering sounds)
(Зловещие шуршащие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 203
Is this ship's course true?
Курс этого корабля верен?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 212
Undoubtedly.
Несомненно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 214
...Then the Sea Terrors are becoming more explicitly hostile as we approach the Eye of Iberia.
...Тогда Морские ужасы становятся всё более явно враждебными по мере приближения к Глазу Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 216
Perhaps it is already their nest. Fighting them aboard this ship would waste far too much time.
Может, это уже их гнездо. Сражаться с ними на этом корабле было бы слишком большой тратой времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 217
Skadi, Shark, defend this vessel. Keep an eye on the primitive signal navigation facilities while you're at it.
Скади, Шарк, защищайте это судно. Присмотритесь к примитивным сигналам навигационных установок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 218
I will enter the sea.
Я войду в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 219
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 221
You are stronger in the sea, but so are they. And we cannot bleed down there; the risk is too high.
В море вы сильнее, но и они тоже. И там мы не можем истекать кровью; риск слишком велик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 223
Wh-What's wrong?! Are there monsters attacking again?
Ч-что случилось?! Опять монстры нападают?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 232
No, I can't see any! We don't know what's happening under the water, but—
Нет, ничего не вижу! Мы не знаем, что происходит под водой, но...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 234
That muffled booming! What's going on down there? Is she fighting below?
Это глухой гул! Что там происходит? Она сражается там?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 239
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 241
She's just... moving. She's faster in the water.
Она просто... двигается. Она быстрее в воде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 242
...How can anyone move faster through water than air?
...Как можно двигаться быстрее в воде, чем в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 244
Habit, I guess. Or maybe it's a skill.
Привычка, наверное. Или, может, это навык.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 246
The Sea Terrors are following her. She's opened up a passage.
Морские ужасы следуют за ней. Она открыла проход.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 248
Irene, take Breogan's descendant and continue to steer.
Ирен, возьми потомка Бреогана и продолжай рулить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 249
Pick up speed before the enemy surrounds us.
Разгонитесь, пока враг не окружил нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 250
They've left. The seas won't be peaceful.
Они ушли. Морям не будет покоя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 260
If you worry for them, we'd best hurry and finish up our business.
Если ты за них беспокоишься, нам лучше поскорее закончить свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 262
Gran Faro is only an outpost to recapture the lighthouse. Retaking it is all that matters.
Гран Фаро — лишь аванпост для возвращения маяка. Отбить его — вот что важнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 263
I'm surprised that Iberia can already exploit Ægir technology to resist the encroaching nethersea brand.
Меня удивляет, что Иберия уже способна использовать технологии Эгира, чтобы противостоять наступающему клейму Нижнего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 265
Regardless, the rate of its evolution is faster than any one scientist's genius. If we seek victory, we must use whatever we can.
Как бы то ни было, скорость его эволюции превосходит гений любого учёного. Если мы хотим победы, придётся использовать всё, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 267
Even an army, I see.
Даже армию, как я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 269
...This is an plain, unremarkable town.
...Это простой, ничем не примечательный городок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 271
Perhaps there are more strategic locations waiting for the Inquisition to recapture them, one by one. More favorable battlefields, grander walls and fortifications.
Возможно, есть места и постратегичнее, которые Инквизиции предстоит отбивать одно за другим. Более выгодные поля боя, грандиозные стены и укрепления.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 272
But, sometimes, it's fine to start with what's at hand.
Но иногда неплохо начать с того, что под рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 273
However many Iberians are willing to fight to the death against the waves, that is how many soldiers we can field.
Сколько бы иберийцев ни было готово сражаться насмерть против волн — столько солдат мы и сможем выставить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 274
Let us begin the cleanup.
Приступим к зачистке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 276
(Unabated slithering sounds)
(Несмолкаемые звуки скольжения)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 291
Hey... Are we still not there yet?!
Эй... Мы ещё не на месте?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 293
A-According to the nautical map, we should be able to at least see it by now...
П-По морской карте мы уже должны были хотя бы увидеть его...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 295
High Inquisitor! We have to head deeper in, or else—
Верховный инквизитор! Нужно идти глубже, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 297
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 308
Look up.
Посмотри вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 309
What? It's nothing but black overhead, I can't see—
Что? Над головой одна чернота, я ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 317
No... that's not... that's not the sky...
Нет... это не... это не небо...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 318
They've made it their nest by now. Very close to the shore; no wonder their numbers are so great.
Они уже устроили здесь гнездо. Совсем близко к берегу; не удивительно, что их так много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 330
We can just cut them all down. Like before.
Можем просто порубить их всех. Как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 332
...Yes, like before.
...Да. Как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 334
Shark?
Акула?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 336
So that is... their eye? Why does it feel so familiar?
Так вот оно... их око? Почему оно кажется таким знакомым?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 339
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 341
It has been caked in filth for too long, unable to open its lid.
Оно слишком долго было покрыто скверной и не могло открыть веки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 342
I'll clear a path. Jordi, come with us.
Я расчищу путь. Хорди, иди со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 344
Ah. O-Okay... I hope I can be of help...
Ах. Л-ладно... Надеюсь, я смогу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 346
No. There's something only you can do.
Нет. Есть то, что можешь сделать только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 348
If you can't, then we'll have to change strategies and prioritize ensuring that the Inquisition's technicians can make it here safely.
Если не сможешь, нам придется изменить стратегию и поставить приоритетом безопасность техников Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 349
And in the battle to come, we'll have no time to care for the fate of a solipsistic Ægir.
А в предстоящей битве у нас не будет времени заботиться о судьбе солипсистического Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 350
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 352
You seem nervous.
Ты выглядишь нервным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 354
Ægir. You don't understand what finally reaching this island again signifies for us.
Эгир. Ты не понимаешь, что для нас значит наконец снова ступить на этот остров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 356
And what would that be?
И что же это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 358
...Ever since the Penal Battalion discovered remnant signals from the lighthouse, we've made seventeen attempts to make landfall, eight of which succeeded in setting foot on this reef.
...С тех пор, как штрафной батальон обнаружил остаточные сигналы с маяка, мы предприняли семнадцать попыток высадиться, из которых восемь увенчались успехом на этом рифе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 360
Hundreds of soldiers, and three Inquisitors. No one returned alive.
Сотни солдат и трое инквизиторов. Никто не вернулся живым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 361
Don't tell me your superior Ægir ethics teach you to respect your heroes, but forsake their memory?
Не говори мне, что твоя превосходная этика Эгира учит уважать героев, но забывать их память?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 362
The High Inquisitor and I... the Iberians will hold a memorial for those who died at sea.
Высокий инквизитор и я... иберийцы проведут мемориал погибшим в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 366
I did not mean to pick at your morals. All I can say is that, in the face of the ocean, we are all alone and weak.
Я не хотела задевать твои моральные принципы. Я могу сказать только одно: перед лицом океана мы все одни и слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 368
Do as you wish, but we are pressed for time.
Делай как знаешь, но времени в обрез.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 370
A foot falls on the reef.
Нога ступает на риф.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 373
A colossus hides in the jet-black winds. Only by tilting one's head back and gazing far up can one distinguish it from the murky sky.
Колосс скрывается в черных ветрах. Только запрокинув голову и глядя вдаль, можно различить его в мутном небе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 374
The Eye of Iberia.
Око Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 383
A final pair of eyes, sealed shut.
Последняя пара глаз, плотно закрытых.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 384
So tall...
Так высоко...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 385
The scale of that statue in town has to be wrong...
Размеры той статуи в городе явно преувеличены...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 386
High Inquisitor.
Высокий инквизитор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 388
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 389
This is what we once...
Это было то, чем мы когда-то...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 390
It is... my first time seeing it as well.
Это... я тоже вижу это впервые.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 391
The two remain silent for a moment, dead in their tracks as they look over at this vast spectacle that's survived only in documents and records.
Оба на миг замолкают, застыв на месте, разглядывая это грандиозное зрелище, сохранившееся лишь в документах и записях.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 393
The enduring reality of Iberia goes far beyond what she was taught, Irene thinks. Despite the Abyssal Hunters' ample disdain for them, despite the balance of the nation well and truly crumbling.
Вечная реальность Иберии выходит далеко за рамки того, чему её учили, думает Ирен. Несмотря на обильное презрение Абиссальных Охотников, несмотря на то, что баланс нации рушится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 394
Despite it all, this lighthouse is an emblem. Of past glory and wild ambition. Of dreams and the domination of the unknown.
Несмотря ни на что, этот маяк — символ. Прошлой славы и дикой амбиции. Снов и господства над неизвестным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 395
Whatever feelings may roil in your heart at this moment, engrave them all.
Какие бы чувства ни бушевали в твоём сердце в этот момент, выгравируй их все.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 396
This building, these worn swords and lanterns, these reefs, this ocean.
Это здание, эти потрёпанные мечи и фонари, эти рифы, это море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 397
Carve into your heart just what humanity has built in its struggle. Keep it with you forever, at all times.
Выгравируй в своём сердце то, что человечество построило в борьбе. Носи это с собой вечно, всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 398
If we do not venerate our sacrifices, our scales are meaningless.
Если мы не почитаем наши жертвы, наши весы бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 399
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 400
Enter carefully.
Входи осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 401
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 402
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 424
Have we come home?
Мы дома?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 427
No, not yet.
Нет, ещё нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 429
But if we find what Kal'tsit and the Captain are looking for here, maybe we can.
Но если мы найдём то, что ищут Кальцит и Капитан, возможно, сможем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 430