События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Текст главы страница 38 из 51
Just hold on... we're almost there.
Держись... мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 432
It's too quiet.
Слишком тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 437
But it still stinks.
Но всё равно воняет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 439
Yes. The reef is coated in remnant nethersea brand. I can see traces of man-made objects too, rotted for the most part.
Да. Риф покрыт остатками бренда из нижнего моря. Я вижу следы и рукотворных объектов, в основном сгнивших.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 441
Gladiia paces slowly. She looks up at the tower, standing against the tenebrous sky.
Гладия медленно ходит взад и вперёд. Она смотрит вверх на башню, стоящую на фоне мрачного неба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 443
The Eye of Iberia is directed towards the heavens, as if upon this finite soil, life cranes its neck, wanting to see the future.
Око Иберии обращено к небесам, словно на этой конечной земле жизнь вытягивает шею, желая увидеть будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 444
The nations of the land have done all they can to reproduce Breogan's remaining legacy. These so-called lighthouses are an emulation of Ægir technology through and through.
Народы земли сделали всё возможное, чтобы воспроизвести оставленное Бреоганом наследие. Эти так называемые маяки — полная имитация технологии Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 446
What can this lighthouse be awaiting, sat in this void and empty sea?
Чего ждёт этот маяк, сидя в этой пустоте и пустом море?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 448
Does it watch the ocean, or the land, I wonder.
Следит ли он за океаном или за землёй, интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 449
I know. Within is a Sea Terror nest. The lack of an immediate attack may merely be defensive, a guarding of the den.
Знаю. Внутри гнездо Морского ужаса. Отсутствие немедленной атаки может быть просто защитой, охраной логова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 453
It is about time they come.
Пора бы уже прийти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 454
Морской ужас Редактировать ↗
(Ominous slithering sounds)
(Зловещие шуршащие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 463
There's not... too many.
Не... слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 465
The sea. The coast is already out of sight.
Море. Берег уже скрылся из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 466
Sentimental?
Сентиментально?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 468
No... I just mean, we can't bleed here. It'll be extremely dangerous.
Нет... Я просто имею в виду, что здесь нельзя кровоточить. Это будет крайне опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 470
They can't pierce our skin. So long as you do not cease your dance, these numbers are insufficient to kill us.
Они не могут проколоть нашу кожу. Пока ты не перестанешь танцевать, этих чисел недостаточно, чтобы убить нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 472
(The lighthouse... It really is just like the statue in town.)
(Маяк... Он действительно такой же, как статуя в городе.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 484
(Which means, those blueprints at home really were from my mother and father. For the Eye of Iberia...)
(Значит, эти чертежи дома действительно были от моей матери и отца. Для Глаза Иберии...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 485
(My parents were once... in this very place.)
(Мои родители когда-то... в самом этом месте.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 487
Jordi looks back towards the shore.
Джорди смотрит назад на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 489
Each and every day, his mind went back to his view of that overcast shore. A lifeless gray, a hopeless crowd.
Каждый день его мысли возвращались к виду того серого берега. Безжизненный серый, безнадёжная толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 490
But, ah, look at this lighthouse, he thinks.
Но, о, посмотри на этот маяк, думает он.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 491
Uncle Thiago was right. They were all heroes. They were all meant to be legends.
Дядя Тиаго был прав. Все они были героями. Все они должны были стать легендами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 492
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
...The Abyssal Hunters should be regrouping not far from here. They will be joining this battle too.
...Абиссальные Охотники должны собираться недалеко отсюда. Они тоже присоединятся к этой битве.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 494
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Don't forget what you experienced in Sal Viento. Their blood is highly unusual, and Kal'tsit hardly told us everything.
Не забывай, что ты пережил в Саль-Вьенто. Их кровь необычайно необычна, и Кальцит едва ли рассказала нам всё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 495
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
U-Understood. So they can't be trusted.
П-Понял. Значит, им нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 497
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
What did you see, beneath the Inquisition?
Что ты увидел под Инквизицией?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 499
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—Erk.
—Эрк.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 501
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
'Seaborn.'
'Морские'.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 503
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You should still remember their twistedness, their vitality, their... serenity.
Ты всё ещё должен помнить их извращённость, их жизненную силу, их... спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 505
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
In Sal Viento, the Hunters did battle such a monster, and emerged victorious.
В Саль-Вьенто Охотники сразились с таким чудовищем и вышли победителями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 506
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I... I know that.
Я... Я знаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 508
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
You've seen the truth, so now you must reassess your past, and Iberia.
Ты увидел правду, так что теперь ты должен пересмотреть своё прошлое и Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 510
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Tear apart the old, swimming through your head! Make your own judgments.
Разорви старое, плавающее в твоей голове! Делай свои суждения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 512
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Y-Yes, sir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 514
Морской ужас Редактировать ↗
—(Rough sounds of slithering over reef)—
—(Шумное скольжение по рифу)...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 523
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
They're ready for us. Withdrawn to defend their nest, waiting for the chance to strike. Here to drive out the invaders.
Они готовы к нам. Отступили защищать гнездо, ждут возможности ударить. Здесь, чтобы изгнать захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 525
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
Jordi. Report?
Джорди. Отчёт?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 526
R-Right! It's a miracle, really. These control panels outside are still responding, but I'm not sure what theory these things are based on...
П-Правильно! Это чудо, правда. Панели управления снаружи всё ещё реагируют, но я не уверен, на какой теории основаны эти вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 528
I-I'm looking though! I have all those research notes from home with me in my bag!
Я... я ищу! У меня все эти исследовательские заметки из дома в сумке!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 534
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
...Be quick about it.
...Быстрее, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 536
I know! It's this one... No, that's not it... Eek, when did this one get wet?
Знаю! Это оно... Нет, не то... Эй, когда это намокло?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 539
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
High Inquisitor! They're here!
Верховный инквизитор! Они здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 541
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The billows rage forth.
Валы ярятся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 553
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Their arrogance surges dozens of meter high, shattering one day after another, succumbing to the reef and the three moons.
Их высокомерие вздымается на десятки метров, разрушая день за днём, сдаваясь рифу и трём лун.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 554
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
One moon is bright. One moon is dark. These are the moons spoken of throughout time, hung in the sky.
Одна луна светлая. Одна луна тёмная. Это луны, о которых говорят во все времена, висящие в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 555
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The remaining moon comes from the intervals betwixt the waves, at the peaks of every crest.
Последняя луна выходит из промежутков между волнами, на вершинах каждого гребня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 556
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The moonlight comes from the title he once believed in.
Лунный свет исходит от титула, в который он когда-то верил.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st05.txtстрока 557
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Tch... the further in we go, the more Sea Terrors there are.
Тц... чем глубже, тем больше Морских ужасов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 15
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
It's getting dangerous...
Становится опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 17
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Maestro... how do I become like them...?
Маэстро... как мне стать как они?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 21
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Seaborn?!
Моряны?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 36
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
(It's the same one we saw on the deck. The Hunter's attacks didn't do any damage?!)
(Это та же, что мы видели на палубе. Атаки Охотника не причинили вреда?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 38
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
(How will it come at me? With its limbs? Its fangs?)
(Как оно на меня нападёт? Лапами? Клыками?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 42
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
(My handcannon... I need to create distance—)
(Мой ручной пулемёт... Нужно отойти—)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 44
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 48
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Wait a second! What's that on your belt?!
Подожди! Что это у тебя на поясе?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 50
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Why would you... could you be...?!
Почему ты... ты мог бы быть?..!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 52
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Argh! *Cough*
Арр! *Кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 74
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
(What strength! I barely managed to block it!)
(Какая сила! Еле-еле отбил!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 75
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Do you have something to say, monster?
Есть что сказать, чудовище?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 81
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I can't go down here... I won't!
Я не могу спуститься... Не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 83
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I'm an Inquisitor of Iberia!
Я инквизитор Иберии!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 85
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 92
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
It has taken too long to burn away the nethersea brand.
Слишком долго жгли клеймо Нижнего моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 94
Верховный инквизитор Дарио Редактировать ↗
The situation's not looking good.
Ситуация выглядит неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 96
Морской ужас Редактировать ↗
(Numerous slithering sounds)
(Множество скользящих звуков)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 102
(I can see what's going on down there from here.)
(Отсюда я вижу, что происходит внизу.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 109
How many hours have passed? How much longer can he hang on?
Сколько уже часов прошло? Сколько он ещё продержится?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 111
I... if I... no, don't think about it, Jordi. Focus!
Я... если я... нет, не думай об этом, Хорди. Сосредоточься!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 113
The Inquisition... Hurry...
Инквизиция... Скорее...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 115
Is that all?
Это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 140
Морерождённый Редактировать ↗
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 142
Listen to your friends wail. The flower of Sal Viento at least had its beauty, but what about you?
Слушай, как воют твои друзья. У цветка Саль Вьенто хотя бы была красота, а что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 144
As my first dance lesson after waking up, I must say you're underwhelming.
Как мой первый урок танцев после пробуждения, должна сказать, ты разочаровываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 146
Морерождённый Редактировать ↗
Gkh!
Гкх!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 148
It's getting away!
Оно ускользает!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 151
I'll go after it. You go find the little Iberian bird.
Я пойду за ним. А ты найди маленькую иберийскую птичку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 153
How are you feeling?
Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 155
Better than ever. My memories are tumbling down like a waterfall from the heavens. It'll take a while for the full picture to emerge, though.
Лучше некуда. Воспоминания обрушиваются, словно водопад с небес. Правда, полная картина проявится ещё не сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 157
And some of my more recent memories are rather embarrassing.
А некоторые из недавних воспоминаний довольно... неловкие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 159
I'll go. Your mind is still unstable.
Я пойду. Твой разум всё ещё нестабилен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 161
Oh? Trying to steal my prey?
О? Хочешь украсть мою добычу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 163
It'll try to escape to the sea.
Оно попытается сбежать в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 165
Of course it will. But it wasn't running just because it couldn't win.
Конечно. Но оно бежало не только потому, что не могло победить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 167
What did it find?
Что оно нашло?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 169
We don't have time—
У нас нет времени...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 171
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
*cough* I'll never get used to handcannons.
*кашляет* Никогда не привыкну к ручным пушкам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 190
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Hey, where are you—
Эй, куда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 191
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Huh? The Abyssal Hunters?
А? Охотники Бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 193
Hello, Irene. I see you've brought us more prey.
Здравствуй, Ирен. Вижу, ты привела нам ещё добычи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 195
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Did you just call me Irene? Have you... have you regained your memories?
Ты только что назвала меня Ирен? Ты... ты вернула себе воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 197
Not entirely, but I know I'm in a great mood right now.
Не совсем, но я знаю, что сейчас в отличном настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 199
This is not the time.
Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 201
That's the one from the deck. It's fast enough to dodge the captain's lunge.
Это та, с палубы. Она достаточно быстрая, чтобы уклониться от атаки капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 203