События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Текст главы страница 39 из 51
I really must tip my hat to you, Irene. For chasing it all the way here without taking a scratch.
Я действительно должен отдать вам должное, Ирена. За то, что гнались за ним сюда, даже не поцарапавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 205
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I can't take credit for it. It hardly even attacked. Look, it's still not, even now.
Я не могу приписать это себе. Оно едва ли вообще атаковало. Смотрите, оно всё ещё не делает этого, даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 207
I see... I thought it wouldn't be able to resist if we chatted like this and showed it an opening.
Понятно... Я думала, что оно не сможет устоять, если мы так поболтаем и покажем ему брешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 209
Your friend just left, you know. It's not too late to go after them.
Твой друг только что ушёл, знаешь. Ещё не поздно за ним погнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 213
Or are you a pacifist too?
Или ты тоже пацифист?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 215
(Kazimierz, a landlocked country where Skadi stayed for a time. A place of sprawling grasslands and forests, the Land of Knights.)
(Казимеж, страна без моря, где Скади какое-то время оставалась. Место с бескрайними степями и лесами, Страна Рыцарей.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 233
(Knights...)
(Рыцари...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 235
Is it a coincidence? Or did something draw him there?
Это совпадение? Или что-то притянуло его туда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 253
This ship, Breogan. What did you intend to leave behind for your homeland? Where have you hidden the answer?
Это корабль, Бреоган. Что ты собирался оставить в наследство своей родине? Где ты спрятал ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 255
(Sea Terror carcasses? And not only that...)
(Трупы Морских ужасов? И не только это...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 265
(The wounds are clean and precise. They show no signs of resistance. Scents mingle in the air. The air here is stale.)
(Раны чистые и точные. Нет признаков сопротивления. Запахи смешиваются в воздухе. Воздух здесь спёртый.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 267
(What else is there on this ship?)
(Что ещё на этом корабле?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 269
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Your belt and pocket watch are undoubtedly human in origin, and even in the Iberian style!
Твой пояс и карманные часы явно человеческого происхождения, и даже в иберийском стиле!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 280
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
What are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 282
It's stalling for time.
Он тянет время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 286
This will get complicated if the other one gets back to the ocean.
Это станет сложнее, если другой вернётся в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 288
Still not attacking? What a passive dance partner.
Всё ещё не атакует? Какой пассивный партнёр для танца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 292
I'll take the lead, Skadi.
Я возьму инициативу, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 294
Guh... grrrr... gah...
Гух... гррр... гах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 327
Come on, fight back already. I'm starting to feel like the bad guy.
Давай, сопротивляйся уже. Я начинаю чувствовать себя плохим парнем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 329
It's not stalling for time!
Я не тяну время!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 333
Who defiles my Iberia? Heathens...
Кто оскверняет мою Иберию? Еретики...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 338
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
The sound of bells?! What?
Звон колоколов?! Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 344
(Sharp screech)
(Резкий визг)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 346
Bells echo through the empty hall.
Колокола эхом отдаются в пустом зале.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 363
The lights in the hall flash. The Seaborn lands in the direction of the throne while the three are distracted.
Свет в зале мигает. Сиборн приземляется в направлении трона, пока трое отвлечены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 364
Yes, the throne.
Да, трон.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 365
There is a throne on this Iberian ship. A symbol of pride, power, arrogance, and deceit.
На этом иберийском корабле есть трон. Символ гордости, власти, высокомерия и обмана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 366
It's like...
Это как...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 367
Specter trails off, knowing what she was about to say was far too absurd.
Спектер замолкает, зная, что то, что она собиралась сказать, было слишком абсурдно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 368
It wears a crown, and drapes itself in the same colors as the curtains. It kneels by the side of the throne, the two inextricably bonded with one another.
Она носит корону и окутана теми же цветами, что и занавеси. Она стоит на коленях у трона, два существа неразрывно связаны друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 369
It resembles the queens and ministers of old, serving the golden sun of Iberia.
Она похожа на королев и министров древних времен, служа золотому солнцу Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 370
A silhouette emerges from behind the throne.
Из-за трона выходит силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 371
Irene raises her lantern over her head, trying to illuminate the shadowy figure.
Ирен поднимает фонарь над головой, пытаясь осветить тенистую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 372
Why do you set foot on my ship?
Почему ты ступаешь на мой корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 381
*cough* *cough* Pah.
*кашель* *кашель* Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 382
Who would ignore a question from the great Alfonso? Why are you here?
Кто посмеет игнорировать вопрос великого Альфонсо? Почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 384
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Why have you broken the silence, and come for MY Iberia, which had lain forgotten for decades?
Почему ты нарушил молчание и пришёл за МОЕЙ Иберией, которая лежала забытой десятилетиями?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 386
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
I will start with you. Answer me, child of Old Iberia.
Я начну с тебя. Ответь мне, дитя Старой Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 388
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Irene could not believe her eyes.
Ирен не могла поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 392
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
She'd seen the Seaborn's face before. She had devoted much time of her time during her Inquisitor training to the study of history, immersing herself in doctrines and creeds.
Она видела лицо Сиборна раньше. Она потратила много времени во время обучения инквизитором на изучение истории, погружаясь в доктрины и верования.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 393
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
How dare this Seaborn claim to be Alfonso?
Как он смеет утверждать, что является Альфонсо?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 394
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
How dare it claim to be Iberia's greatest ship captain?
Как он смеет утверждать, что является величайшим капитаном Иберии?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 395
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—You, you can't possibly be the captain of this ship, monster!
—Ты, ты не можешь быть капитаном этого корабля, чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 397
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Alfonso was almost fifty years-old sixty years ago, but you look even younger than the great hero was back then!
Альфонсо было почти пятьдесят шестьдесят лет назад, но ты выглядишь даже моложе, чем великий герой тогда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 399
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Irene knows she is shaken, but she cannot show weakness.
Ирен знает, что она потрясена, но не может показать слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 402
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
She reflexively raises her lantern, as her commanding officer would have.
Она рефлекторно поднимает фонарь, как это сделал бы её командир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 403
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Drop the mask, Seaborn!
Сними маску, Сиборн!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 405
The light of her lantern flickers. The tiny speck in the Inquisitor's hand seems to fit the word 'lost' better than the lights of this golden hall.
Свет её фонаря мерцает. Маленькая точка в руке Инквизитора кажется лучше подходящей под слово «потерянный», чем огни этого золотого зала.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 412
The Golden Age.
Золотой век.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 413
The 'Seaborn' briefly lays its eyes on Irene before turning away dismissively, rubbing 'Alfonso's' inhuman arm.
«Сиборн» на мгновение смотрит на Ирен, прежде чем отвернуться с презрением, потирая нечеловеческую руку «Альфонсо».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 414
A short silence surrounds the hero.
Короткая тишина окружает героя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 415
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
'Seaborn'? I don't like that name.
«Сиборн»? Мне не нравится это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 417
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Tell me your name, child of Old Iberia.
Назови мне своё имя, дитя Старой Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 419
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
I am Irene, Inquisitor of Iberia.
Я Ирен, Инквизитор Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 421
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
And 'Old Iberia'? You dare defile the name of—
И «Старой Иберии»? Ты осмеливаешься осквернить имя...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 423
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
And you dare talk to me like that?!
И ты осмеливаешься разговаривать со мной так?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 426
(A screech interrupts the exchange)
(Пронзительный крик прерывает обмен)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 428
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 431
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Where were you when we burned Victoria's ships and sunk the Lion King's honor to the bottom of the lake?
Где ты был, когда мы сжигали корабли Виктории и топили честь Львиного короля на дно озера?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 433
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Where were you when I paved the streets of Sal Viento with pure gold, brought back in my ships?
Где ты был, когда я мостил улицы Саль-Вьенто чистым золотом, привезённым в моих кораблях?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 435
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Where were you when the Tercios darkened Leithanien's dawn like a black cloud?
Где ты был, когда Терсио затемняли рассвет Лейтании, как чёрное облако?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 437
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 439
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
(Violent coughing) *cough* *cough* Pah.
(Громкий кашель) *кашель* *кашель* Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 441
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
I am Alfonso, Duke of Old Iberia, Admiral of the Armada, Captain of the Stultifera, and King of my own kingdom. You, a mere Inquisitor, dare question me?
Я Альфонсо, герцог Старой Иберии, адмирал Армады, капитан Стультиферы и король своего собственного королевства. Ты, простой Инквизитор, осмеливаешься меня допрашивать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 443
...(Shakes head impatiently)
...(Нетерпеливо качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 445
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
So the church's fools have crossed the ocean to find me. What did you expect, a pat on the back?
Значит, дураки церкви пересекли океан, чтобы найти меня. Чего ты ожидал, пощёчины?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 447
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Go back. No matter how you got here, the Stultifera Navis does not welcome you. Garcia, my chief mate... no need be so bothered by them.
Убирайся. Как бы ты ни добрался сюда, Стультифера не принимает тебя. Гарсия, мой первый помощник... не стоит так беспокоиться из-за них.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 448
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
They will repay the sea a thousand fold for the blood they made you spill.
Они вернут море в тысячу раз за кровь, которую заставили тебя пролить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 449
Старший помощник Редактировать ↗
Ah... (Nods)
Ах... (кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 451
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
Mocking the Inquisition is a serious crime in Iberia.
Насмехаться над Инквизицией — серьёзное преступление в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 453
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Did you not understand what I just said? Leave. There is not a single living soul on this ship, child of Old Iberia.
Ты не понял, что я только что сказал? Уйди. На этом корабле нет ни единой живой души, дитя Старой Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 455
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
We've sacrificed so much to—!
Мы пожертвовали так много ради—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 457
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
—I'm not here to ask for your permission!
—Я не здесь, чтобы просить твоего разрешения!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 461
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Such impertinence. This is why I never liked the church.
Такое нахальство. Поэтому я никогда не любил церковь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 463
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
A crime? Against a church too helpless to stand against even the feeble royal house?
Преступление? Против церкви, которая слишком слаба, чтобы противостоять даже слабому королевскому дому?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 464
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
If you're really from Old Iberia, then tell me. Who is the incumbent pope? Carmen?
Если ты действительно из Старой Иберии, скажи мне. Кто нынешний папа? Кармен?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 468
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
...You know Saint Carmen's name?
...Ты знаешь имя Святой Кармен?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 470
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Saint? A saint? Ha...
Святой? Святой? Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 472
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Haha... A saint... Hahaha.
Хаха... Святой... Хахаха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 474
Инквизитор Ирэн Редактировать ↗
What are you laughing at?!
Над чем ты смеешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 476
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
He didn't even have the mettle to become pope? Does he not feel ashamed when he sees himself in the mirror?
У него даже не хватило духа стать папой? Неужели он не краснеет, глядя на себя в зеркало?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 478
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
No wonder it took you sixty years to find this place. It seems disaster has made Iberia weak.
Неудивительно, что вам понадобилось шестьдесят лет, чтобы найти это место. Видимо, катастрофа сделала Иберию слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 480
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
But no matter. Before the ship's doctor joined the corals, we discussed what might have become of Iberia. This is not unexpected.
Но это неважно. До того, как корабельный Доктор присоединился к кораллам, мы обсуждали, что могло стать с Иберией. Это неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 482
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
The floor that you stand on, this immaculate golden hall—THIS is the motherland I know.
Пол, на котором ты стоишь, этот безупречный золотой зал — ЭТО родина, которую я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 484
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
THIS is Iberia, not the backwater you speak of, half of which you refuse to see or understand.
ЭТО Иберия, а не захолустье, о котором ты говоришь, половину которого ты отказываешься видеть или понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 486
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
How far has the once-great empire fallen? Is it really so pathetic that it took you sixty years to find me?
Насколько далеко пал некогда великий империя? Разве она настолько жалка, что вам понадобилось шестьдесят лет, чтобы найти меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 488
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Alfonso descends from the podium.
Альфонсо спускается с подиума.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 492
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Irene takes a step back. Her lantern flickers.
Ирен отступает на шаг. Её фонарь мигает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 493
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
Now then, why are there two Ægir with you? There is no place for the Ægir in my Iberia.
Итак, почему с тобой двое Эгиров? Эгирам нет места в моей Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 495
We meant no offense, Captain. We were merely chasing some ugly monsters, and mistook your chief mate for one of them.
Мы не имели в виду оскорбления, капитан. Мы просто преследовали каких-то уродливых монстров и приняли вашего главного помощника за одного из них.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 497
...How did you survive so long here?
...Как ты выжил здесь так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 499
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
That's the question, ain't it, you Ægir fools? It's been so, so many years since I took up hunting, as a hobby. Either today or tomorrow should've been the day of reckoning.
Вот в чём вопрос, вы, дураки-Эгиры? Так много лет прошло с тех пор, как я взялся за охоту, как за хобби. Сегодня или завтра должен был наступить день расплаты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 501
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
But you chased away my quarry. Now we must once again rely on those—
Но ты прогнал мою добычу. Теперь нам снова придется полагаться на них...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 503
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
—No. Wait... no!
—Нет. Подожди... нет!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 505
Капитан Альфонсо Редактировать ↗
You... you are not Ægir! You're more than Ægir! Both of you!
Ты... ты не Эгир! Ты больше, чем Эгир! Вы оба!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st06.txtстрока 509