События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Текст главы страница 4 из 51
Mm... So answer me this, Doctor.
Мм... Ответь мне на это, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 465
Us, the Ægir, Sea Terrors, the Seaborn—and all our pitiable kin lurking in the depths of the ocean—
Мы, Эгиры, Морские ужасы, Морские — и все наши жалкие родичи, скрывающиеся в глубинах океана...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 466
—How are any of us different in your eyes?
—В чём мы отличаемся в ваших глазах?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 467
You were born much later. There are many things you do not yet understand.
Ты родилась гораздо позже. Ты ещё не понимаешь многих вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 469
When Frost awoke from a deep rock formation, her first thought was to get away from those aliens and monsters.
Когда Фрост проснулась из глубокой скальной породы, её первая мысль была — убраться от этих инопланетян и чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 471
There's nobody to communicate with in the sea, and everyone on land eventually hides their original forms and disappears. Fortunately, music can open a crack in the loneliness.
В море не с кем общаться, и все на суше в итоге прячут свои истинные формы и исчезают. К счастью, музыка может пробить трещину в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 472
If this situation is resolved, I'll have plenty of time to discuss the past.
Если эта ситуация будет решена, у меня будет достаточно времени, чтобы поговорить о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 474
I also hope that none of you actually... get involved with either Iberia's or the Ægir's plans.
Я также надеюсь, что ни один из вас на самом деле... не будет вовлечён ни в чьи планы Иберии, ни в планы Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 475
Why not? I thought you were eager for us to lend a helping hand.
Почему нет? Я думала, ты хочешь, чтобы мы протянули руку помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 477
It's been too long since I've been in touch with the Ægir. The tides are crying out, and a lack of information hampers my predictions.
Слишком давно я не общалась с Эгиром. Приливы кричат, а нехватка информации мешает моим предсказаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 479
We do not yet know the true origins of this calamity, nor are we able to infer any possibilities.
Мы ещё не знаем истинных причин этого бедствия и не можем даже предположить возможные варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 480
Worst-case scenario, even you won't have any way to— *sigh*... It seems we have uninvited guests.
В худшем случае, даже у тебя не будет способа... *вздох*... Похоже, у нас незваные гости.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 481
They already have the nerve to show themselves openly in town?
У них уже хватает наглости показываться открыто в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 484
Someone's knocking at the door.
Кто-то стучит в дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 489
Without a word, Kal'tsit turns her eyes to the chapel's doors. The thick wooden slabs had endured an unfathomable amount of turmoil over the years, each mark upon them a chronicle of the past.
Без слов Кальцит поворачивает взгляд к дверям часовни. Толстые деревянные плиты пережили за годы невообразимую бурю, каждая отметина на них — хроника прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 490
She knows there is something outside them, and what it is. What she cannot imagine, however, is that the Church of the Deep's followers would already dare to be so brazen.
Она знает, что снаружи что-то есть, и что именно. Но она не может представить, что последователи Церкви Глубин уже осмелились быть такими наглыми.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 491
Or perhaps...
Или, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 492
Молчаливый последователь Редактировать ↗
Outsiders. A grotesque scent, belonging to those strange Ægir.
Посторонние. Отвратительный запах, принадлежащий этим странным Эгирам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 500
Молчаливый последователь Редактировать ↗
The two cultists step into the chapel. This Lateran edifice, once wrapped in the cloth of faith, now drapes these two faceless figures.
Двое культистов входят в часовню. Это поздеранское здание, когда-то окутанное верой, теперь нависает над этими двумя безликими фигурами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 502
Молчаливый последователь Редактировать ↗
In their arms, they hold their 'brother,' a Sea Terror—or perhaps just a being stripped of all other names, now nothing more than an expired lifeform.
В своих руках они держат своего «брата» — Морского ужаса — или, возможно, просто существо, лишённое всех других имён, теперь ничем не более чем устаревшим организмом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 503
Look what they're holding in their arms...
Посмотрите, что они держат в руках...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 505
A Sea Terror. They don't intend to fight.
Морской ужас. Они не собираются сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 507
Странный приверженец Редактировать ↗
The cultist carrying his brother's body passes by Kal'tsit without turning his head, as if he does not even see the two standing in his path.
Культист, несущий тело своего брата, проходит мимо Кальцит, не оборачивая головы, словно не замечая двоих, стоящих у него на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 510
Странный приверженец Редактировать ↗
It is as if he has come all the way from the doors of the chapel to step into the depths of martyrdom.
Будто он пришёл от дверей часовни прямо в глубины мученичества.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 511
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) My brother, o brother. Hear me out.
(Сломанный эгирский) Брат мой, о брат. Выслушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 513
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) It is our incompetence that led to your untimely fate. It is our cowardice that prevented you from returning to the sea.
(Сломанный эгирский) Наша некомпетентность привела к твоей преждевременной судьбе. Наша трусость не позволила тебе вернуться в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 514
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) Forgive me, my brother. I can yet hear your voice.
(Сломанный эгирский) Прости меня, брат. Я всё ещё слышу твой голос.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 515
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) The people of this world all believe death to be the terminus of all life, but we understand that once our individual forms are transcended, even death itself is powerless.
(Сломанный эгирский) Люди этого мира все считают смерть концом жизни, но мы понимаем, что, как только наши индивидуальные формы будут превзойдены, даже смерть сама по себе бессильна.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 516
Странный приверженец Редактировать ↗
He lays his brother's remains upon the ground and draws a deep breath. He falls to his knees, his eyes filled with sorrow.
Он кладет останки брата на землю и делает глубокий вдох. Он падает на колени, глаза полны скорби.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 524
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) Until we return to the ocean, I shall be your coffin. I will take you back to the deeps.
(Сломанный эгирский) Пока мы не вернёмся в океан, я буду твоим гробом. Я унесу тебя в глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 526
Странный приверженец Редактировать ↗
(Broken Ægirian) Come, my brother. May you slumber eternally. We shall become one.
(Сломанный эгирский) Иди, брат мой. Пусть ты обретёшь вечный покой. Мы станем единым целым.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 527
Странный приверженец Редактировать ↗
The oral ingestion of protein is an act of feeding, yet he did not intend to consume his brother.
Прием пищи с помощью орального поглощения белка — это акт кормления, но он не собирался есть собственного брата.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 528
Странный приверженец Редактировать ↗
He was simply forced to use a more primordial method of bringing the two together as one.
Ему просто пришлось использовать более первобытный способ объединения двоих в одно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 529
Странный приверженец Редактировать ↗
'Chimera.'
Химера.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 530
Странный приверженец Редактировать ↗
Urgh... Aaahh—
Уррр... Аааах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 538
What is he doing?
Что он делает?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 541
—Assimilation. The simplest method of forcefully penetrating his own torso with the Sea Terror's body.
—Ассимиляция. Самый простой способ насильственно проникнуть в собственный торс телом Морского ужаса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 543
Should we stop him? It's pretty gross, and totally lacking in aesthetics.
Остановить его? Это довольно мерзко, и совершенно лишено эстетики.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 545
Someone will. But not us.
Кто-то остановит. Но не мы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 547
Молчаливый последователь Редактировать ↗
Juan! What are you doing!
Хуан! Что ты делаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 555
Странный приверженец Редактировать ↗
Haah... I... It's still alive... I can feel it... What did you say?
Хаа... Я... Оно все еще живое... Я чувствую... Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 557
Молчаливый последователь Редактировать ↗
The Inquisition is here!
Инквизиция здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 559
Странный приверженец Редактировать ↗
You... Urgh... Graaah...
Ты... Уррр... Грааах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 561
Святой Кармен Редактировать ↗
Repulsive.
Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 568
Святой Кармен Редактировать ↗
Though this chapel may be deserted, it is still a sacred place to the Iberian Inquisition. And yet, you dare openly blaspheme our laws and creeds.
Хотя эта часовня может быть пустой, она все еще священное место для Иберийской инквизиции. И тем не менее, вы осмеливаетесь открыто богохульствовать наши законы и верования.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 569
Молчаливый последователь Редактировать ↗
Someone from the Inquisition actually snuck in? But what happened to that Ægir?!
Кто-то из инквизиции действительно пробрался? Но что случилось с тем Эгиром?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 571
Молчаливый последователь Редактировать ↗
Juan!
Хуан!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 572
Странный приверженец Редактировать ↗
You...! Curse you... Hrrgh... Damn Iberian!
Ты!.. Прокляни тебя... Хррр... Проклятые иберийцы!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 574
Странный приверженец Редактировать ↗
Kill him!
Убей его!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 575
Странный приверженец Редактировать ↗
Graaah!
Грааах!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 587
Святой Кармен Редактировать ↗
The Sea Terror of the grim lake crests and troughs as the mountains roiling in the twilight. Carrying the scent of rotting flesh, the traitor nearly usurps the throne of his new home, screeching gleefully.
Морской ужас мрачного озера вздымается и опадает, как горы, бурлящие в сумерках. Несущий запах гниющей плоти, предатель почти захватывает трон своего нового дома, радостно завывая.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 593
Святой Кармен Редактировать ↗
To think that you'd target such a small, inconspicuous town after Sal Viento. Even now, the Inquisition underestimates the scope of the Church of the Deep's influence. Indeed, your taint is pervasive.
Думать, что вы целитесь в такую маленькую, неприметную деревню после Саль-Вьенто. Даже сейчас инквизиция недооценивает масштаб влияния Церкви Глубокого Моря. Действительно, ваша скверна повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 594
Молчаливый последователь Редактировать ↗
Juan! The Inquisitor! You have to—!
Хуан! Инквизитор! Ты должен—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 597
Святой Кармен Редактировать ↗
You're even weaker than any Church of the Deep remnants I've seen. Why do you insist on staying in this unremarkable town?
Вы даже слабее, чем любые остатки Церкви Глубокого Моря, что я видел. Почему вы настаиваете на пребывании в этой незаметной деревне?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 599
Святой Кармен Редактировать ↗
Answer me.
Отвечай.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_01_end.txtстрока 601
You're not gonna help?
Ты не поможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 12
You aren't rising from your seat either.
Ты тоже не встаёшь с места.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 14
I'm not needed.
Мне не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 16
Strictly speaking, I'm still a prisoner of Iberia. It is not my place to worry for a High Inquisitor.
Строго говоря, я всё ещё пленница Иберии. Мне не место беспокоиться о Верховном инквизиторе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 18
Let's talk about the two of us.
Давай поговорим о нас двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 19
We'll stay in this town on the coastline, for a while.
Мы останемся в этом прибрежном городе на какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 21
We know how to follow stage directions. If you and your Abyssal Hunters fail, we'll take the Iberians and pull back to an appropriate position.
Мы умеем следовать указаниям режиссёра. Если вы и ваши Абиссальные охотники провалитесь, мы возьмём иберийцев и отступим в подходящее положение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 22
Assuming the old man outside listens to us, anyway.
Предполагая, что старый человек снаружи нас послушает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 23
...You're willing to help the people on the land.
...Вы готовы помочь людям на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 25
Frost is young, I'm about the same age as Dan, and Aya maybe a little older.
Фрост молода, мне примерно столько же лет, сколько и Дану, а Ая, возможно, чуть старше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 27
There's little left for us to love, except... music.
У нас почти не осталось, чем любить, кроме... музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 28
Frailty of body and mind has driven humans to seek breakthroughs within their short lifespans.
Хрупкость тела и разума заставила людей искать прорывы в короткие сроки жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 29
And what do you know, they pulled it off.
И что вы знаете, они добились этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 30
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 32
But the sea's not a fan of heavy metal.
Но море не фанат тяжёлого металла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 34
We don't have a choice. As far as survival is concerned, the land is the lesser evil.
У нас нет выбора. Что касается выживания, суша — меньшее из зол.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 35
It would not be difficult to get this country to listen. Reveal a few secrets, hint at old wounds, and promise that the same disaster will not strike again.
Не составит труда заставить эту страну прислушаться. Раскрыть несколько секретов, намекнуть на старые раны и пообещать, что та же катастрофа больше не повторится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 37
Can it really be that easy?
Может ли это быть на самом деле так просто?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 39
Even simpler, if promises can be considered lies.
Ещё проще, если обещания можно считать ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 41
Паникующий горожанин Редактировать ↗
Monsters! Monsters!
Чудовища! Чудовища!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 65
Паникующий горожанин Редактировать ↗
Where's the Inquisition?! Anyone?! Help!
Куда инквизиция?! Кто-нибудь?! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 66
Морской ужас Редактировать ↗
Grr... grr...
Грр... грр...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 73
Паникующий горожанин Редактировать ↗
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 76
As ever, Kal'tsit picks the worst meeting locations.
Как всегда, Кальцит выбирает самые плохие места для встреч.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 90
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 91
Паникующий горожанин Редактировать ↗
T-Thank you... A-Are you an Ægir too? From the outside?
С-спасибо... В-вы тоже эгир? Снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 93
...'Too?'
...'Тоже?'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 95
Ah, you refer to AUS. Ægir, eh...
А, вы имеете в виду АУС. Эгир, да...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 97
Паникующий горожанин Редактировать ↗
A-Are you here to fight them? You took out those monsters in the blink of an eye...
В-вы пришли сражаться с ними? Вы расправились с этими монстрами в мгновение ока...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 99
Your attitude towards the Ægir seems different in this town.
Ваше отношение к эгирам в этом городе кажется другим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 101
Паникующий горожанин Редактировать ↗
There used to be a lot of them around here, until about twenty years ago.
Раньше их было много вокруг, примерно двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 103
Паникующий горожанин Редактировать ↗
Did the Inquisition send you? Sh-Should we ask for their help?
Инквизиция вас прислала? Н-нужно ли нам просить их помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 104
None of my concern.
Это не моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 106
But unless you intend to get hurt, I recommended hiding until this is over.
Но если вы не собираетесь пострадать, я рекомендую прятаться, пока это не закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 107
Паникующий горожанин Редактировать ↗
A-Alright.
Х-хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 109
This place, they're everywhere.
Это место... их везде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 117
Not as bad as Sal Viento, but it's still strange.
Не так плохо, как Саль-Вьенто, но всё равно странно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 118
This town has not been consumed by rot. There are even those leading more or less normal lives here.
Этот город не был съеден гнилью. Здесь даже живут люди, ведущие более-менее нормальную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 120
The waves have not touched this place.
Волны не коснулись этого места.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 122
Then the flotsam has gone into hiding.
Тогда обломки ушли в укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 124
No surprise there. If our target is that ship, then Kal'tsit must have chosen this place for a reason.
Ничего удивительного. Если наша цель — тот корабль, значит, Кальцит выбрала это место не зря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 125
Should we split up?
Разойтись?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 127
I'll find Kal'tsit. You and Shark handle the Sea Terrors.
Я найду Кальцит. Вы с Шарком разберётесь с морскими ужасами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 129