Текст главы
страница 41 из 51
It thirsts for my mind. It tells me to liberate you, to talk to you, to listen to your thoughts.
Оно жаждет моего разума. Оно говорит мне освободить тебя, поговорить с тобой, послушать твои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 183
Get off my ship before I kill the lot of you. Only by killing you can I maintain my sanity as a human—begone!
Слезьте с моего корабля, пока я не убил вас всех. Только убив вас, я могу сохранить свой человеческий рассудок — прочь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 185
—We've paid an immense price just to get here. If you truly still are that Iberian hero, then you should join us!
—Мы заплатили огромную цену, лишь чтобы добраться сюда. Если ты по-прежнему тот иберский герой, то присоединяйся к нам!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 187
...Think carefully, little Inquisitor.
...Подумай хорошенько, маленькая инквизиторша.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 189
I've been in a bitter struggle for my life on this ship for longer than my homeland has been at war. What could you possibly understand?
Я веду жестокую борьбу за жизнь на этом корабле дольше, чем моя родина ведёт войну. Что ты вообще можешь понимать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 191
A single year of confinement can break a person's will. Do you have any idea how many years we've spent here, flirting with the waves?
Один год заточения способен сломить волю человека. Ты хоть представляешь, сколько лет мы провели здесь, заигрывая с волнами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 192
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 194
Seven or eight years ago, I personally executed the last crew member and threw him into the sea. He died as a human. He was the last to.
Семь или восемь лет назад я лично казнил последнего члена экипажа и сбросил его в море. Он умер человеком. Он был последним.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 196
We were Iberia's best sailors, warriors, and scientists, stalwart in our faith. The most common way to die aboard this ship... was suicide.
Мы были лучшими моряками, воинами и учёными Иберии, твёрдыми в своей вере. Самой распространённой смертью на этом корабле... было самоубийство.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 198
You can't imagine what I've been through. The left side of my body snatched away even my dreams. I no longer needed sleep. That itself was a form of torture.
Ты не можешь представить, через что я прошёл. Левая сторона моего тела отняла даже сны. Мне больше не нужен был сон. Это само по себе было пыткой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 200
And during this prolonged torture, I've had naught to do but hunt those monsters, large and small, and while away the remaining hours polishing my ship.
И во время этой затянувшейся пытки мне оставалось лишь охотиться на этих чудовищ, больших и малых, а оставшиеся часы проводить, начищая свой корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 202
Leave me and my chief mate be, and return to where you came from.
Оставь меня и моего старшего помощника в покое и возвращайся туда, откуда пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 204
I don't belong to you, or to the sea. I belong only to my Iberia. To the Stultifera Navis.
Я не принадлежу ни тебе, ни морю. Я принадлежу лишь своей Иберии. Стультифере Навис.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 206
Gladiia stops walking.
Гладия останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 217
While she contemplates why this place is so clean, she notices a change in the scent.
Пока она размышляет, почему здесь так чисто, она замечает перемену в запахе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 218
Seaborn. Of course there are Seaborn here.
Сиборны. Конечно, здесь есть сиборны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 219
But, what is the cause of this impure odor? And where did this vague premonition she is starting to feel come from?
Но откуда этот нечистый запах? И откуда это смутное предчувствие, которое она начинает ощущать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 220
She can only continue walking, following the path etched in the back of her mind, and attempt to reach the depths of the ship.
Ей остаётся лишь идти дальше, следуя пути, высеченному в её памяти, и попытаться достичь глубин корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 221
Suddenly, she comes to a stop.
Внезапно она останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 222
...Don't you think you're being a bit too obtuse, appearing on this primitive transport vessel that hasn't docked in over sixty years?
...Не находишь, что ты слишком бесцеремонна, появляясь на этом примитивном транспортном судне, которое не швартовалось больше шестидесяти лет?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 224
Bishop of the Deep.
Епископ Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 226
You saw through me immediately. Do you suppose that means I chose the wrong place to appear?
Ты сразу меня раскусила. Полагаешь, я выбрала неудачное место для появления?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 234
You followed us here.
Ты проследовала за нами сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 236
Hardly. Strictly speaking, I was the one who arrived first.
Вряд ли. Строго говоря, именно я прибыла первой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 238
The ocean communicates with me. It accepts me. It aids me. From the very beginning, coming to this ship was a trivial task.
Океан общается со мной. Он принимает меня. Он помогает мне. С самого начала попасть на этот корабль было пустяком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 240
That you've been able to suppress your urge to rush forward and slay me is already quite impressive.
То, что тебе удалось подавить желание броситься вперёд и убить меня, уже весьма впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 244
Is it because you feel this ship is vital to your grand plans?
Потому что чувствуешь, что этот корабль жизненно важен для твоих грандиозных планов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 246
What are you after?
Чего ты добиваешься?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 248
...You killed Quintus.
Ты убила Квинтуса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 250
I should've known better. So even you test-tube watching bottomfeeders—pardon my language—will pursue vengeance?
Я должна была знать лучше. Так что даже вы, пробирочные наблюдатели, дноеды — простите мой язык — будете преследовать месть?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 252
No, you misunderstand.
Нет, вы не так поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 254
Quintus was a bit too eager to attain results, and that temperament of his not only led to his demise, but also demonstrated conclusively that he was born human.
Квинтус был немного слишком нетерпелив в достижении результатов, и его темперамент не только привел к его гибели, но и убедительно показал, что он родился человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 256
Not that that's something to be ashamed of. Under our doctrine, we will never become what we seek to be by thought alone.
Не то чтобы это заслуживает стыда. Согласно нашей доктрине, мы никогда не станем тем, к чему стремимся только мыслью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 258
'Only changes to nerve and sinew can be considered real.' Wouldn't you agree, Abyssal Hunter?
'Только изменения нервов и сухожилий можно считать настоящими.' Разве вы не согласны, Абиссальная Охотница?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 260
We don't need to be enemies. I have no plans to do anything to you.
Нам не нужно быть врагами. Я не планирую ничего с вами делать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 264
One's end is decided at the moment of one's birth. Nothing can change this immutable fact.
Конец человека решается в момент его рождения. Эта неизменная истина не может быть изменена.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 266
You went through all the effort to follow us out to sea, just to spew this nonsense?
Вы потрудились следовать за нами в море, чтобы выдать эту чушь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 268
Ah, about that...
А, насчет этого...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 270
That's not something you need to know.
Это не то, что вам нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 272
Those lowly creatures won't be able to hold me back.
Эти низкие существа не смогут меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 279
Amaia smiles sweetly but does not answer. A blue light emerges from under her feet, and it soon envelops the entire corridor.
Амаия мило улыбается, но не отвечает. Из-под ее ног появляется синий свет, и он вскоре окутывает весь коридор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 286
The 'nethersea brand.'
Бренд нетермиря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 287
...The nethersea brand at Gran Faro. So those traps were your handiwork.
...Бренд нетермиря в Гране Фаро. Так что эти ловушки — ваше дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 289
Hardly. You're all so quick to blame your every misfortune on the Church of the Deep, but never stop to consider the truth behind these phenomena.
Трудно. Вы все так быстро обвиняете каждое несчастье в Церкви Глубин, но никогда не останавливаетесь, чтобы рассмотреть правду за этими явлениями.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 291
These children have always existed in Gran Faro. I simply... found them.
Эти дети всегда существовали в Гране Фаро. Я просто... нашла их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 292
Hmph, cut the crap.
Хм, брось чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 294
We're out in the middle of the ocean. Our touch, invisible to the naked eye, is everywhere. This ship may not be of much use in your quest to return to Ægir.
Мы находимся в середине океана. Наше прикосновение, невидимое для невооруженного глаза, везде. Этот корабль может не быть особо полезен в вашем стремлении вернуться в Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 296
But, must you really insist on returning? Have you never had the slightest inclination to... listen to what the Heralds have to say?
Но, разве вы действительно настаиваете на возвращении? Разве у вас никогда не возникало ни малейшего желания... послушать, что говорят Геральды?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 298
Seems you aren't too different from that stupid bishop after all. You've never even been in a real fight. Otherwise, you'd never say such an idiotic thing to a Hunter.
Кажется, вы не сильно отличаетесь от того глупого епископа. Вы даже никогда не были в настоящем бою. Иначе вы бы никогда не сказали такую идиотскую вещь Охотнице.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 300
No. But not all Hunters take such pride in their arrogance.
Нет. Но не все Охотницы так гордятся своей надменностью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 302
We will meet again, Gladiia. You've disappointed me, but that's fine. Perhaps it's for the better that you have something to break out of.
Мы встретимся снова, Гладия. Вы разочаровали меня, но это нормально. Возможно, лучше, что у вас есть что-то, из чего можно вырваться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 306
Meaning?
Значение?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 308
But whether you come or go, or whether Ægir comes and goes, is not for me to decide.
Но независимо от того, придёшь ты или уйдёшь, или придёт и уйдёт ли Эгир, это не моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 310
You won't be leaving this conversation alive though?
Ты не уйдёшь от этого разговора живым, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 312
Oh really?
В самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 314
(Earsplitting screech) —!!
(Раздирающий уши визг) —!!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 321
Quintus should've had a Herald by his side. You've fought with that Herald. You've spoken with that Herald.
Квинтусу стоило бы иметь Геральда рядом. Ты сражался с этим Геральдом. Ты говорил с этим Геральдом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 325
While you stagnate in place, the ocean is ever in motion.
Пока ты стоишь на месте, океан всегда в движении.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 327
Ægir is far from smart enough to curb evolution itself.
Эгиру далеко до ума, чтобы остановить само эволюционирование.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 329
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 335
Gla-dia...
Гла-диа...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 337
Such weak, pitiful prey that cannot even speak. More like a beast.
Такое слабое, жалкое добыча, которая даже не может говорить. Больше похоже на зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 339
Hurry up and die. I still have a score to settle with that bishop. I need answers from her.
Поторопись и умри. У меня ещё счёт с этой епископшей. Мне нужны ответы от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 341
—Did you hear that, Chief Mate? Our quarry brays. It calls out to us.
—Слышал? Главный помощник? Наша добыча мычит. Она зовёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 352
The monster known as the chief mate nods slightly, and uses its claws to straighten the crown that's started to slip from its head.
Чудовище по имени главный помощник слегка кивает и когтями поправляет корону, которая начала сползать с его головы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 355
It brays, it calls out to us— You brought yet more rabble with you?!
Мычит, зовёт нас... Ты привёл ещё больше отребья?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 358
It must be Swordfish...
Это, должно быть, Меч-рыба...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 360
She must've discovered something. There's something unusual about the smell here, the sea breeze is confusing us.
Она, должно быть, что-то обнаружила. Здесь что-то необычное в запахе, морской бриз сбивает нас с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 361
Good thing these filthy Ægir haven't scared it away. We've already been romping around for months, and I'd hate to see my ship even more beat up.
Хорошо, что эти грязные эгиры не отпугнули её. Мы уже несколько месяцев тут шатаемся, и я не хотел бы видеть, как мой корабль ещё больше в руинах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 363
By hunt... Do you mean you're hunting the Seaborn?
По охоте... Ты имеешь в виду, что охотитесь на морских?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 365
Seaborn? ... (Laughs huskily) Sure am.
Морские?... (хриплый смех) Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 367
Hunting to live off the bounty of the land—hasn't humanity done so since the dawn of time?
Охотиться, чтобы жить с даров моря — разве человечество не делало так с начала времён?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 369
But if you still haven't left by the clock's next chime, you WILL die.
Но если ты ещё не уйдёшь к следующему удару часов, ты ОБЯЗАТЕЛЬНО умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st07.txtстрока 371
It's here.
Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 18
(He led me here, and then covered his scent. Seems he's learned a handful of tricks from his time on land.)
(Он привёл меня сюда, а потом замёл следы. Видимо, он научился нескольким трюкам с земли.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 20
Gladiia looks all around her.
Гладия оглядывается по сторонам.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 24
She knows that someone once considered a friend is watching her closely.
Она знает, что кто-то, кого считал другом, наблюдает за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 25
But she does not hesitate, nor does she have the luxury to hesitate. She must retrieve the secrets of this ship as quickly as possible, and... return them to Ægir.
Но она не колеблется, и у неё нет роскоши колебаться. Она должна как можно быстрее забрать секреты этого корабля и... вернуть их Эгиру.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 26
She wishes to return to her home. She wishes to offer it her aid, to avert calamity.
Она хочет вернуться домой. Она хочет предложить свою помощь, чтобы предотвратить бедствие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 27
She looks at the key in her hands.
Она смотрит на ключ в своих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 28
She swings open the door to the treasury.
Она распахивает дверь сокровищницы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 29
Burning away all the nethersea brand is no small feat. I really ought to thank Kal'tsit and that jet-black creature of hers.
Сжечь всё клеймо Нижнего моря — нелёгкое дело. Мне действительно стоит поблагодарить Кальцит и её угольно-чёрное создание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 42
The nethersea brand was unable to devour this reef. How unfortunate.
Клеймо Нижнего моря не смогло поглотить этот риф. Как прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 44
Yet this is but one of myriad forms. You have not heard the prophecy, so you would not understand.
Но это лишь одна из мириад форм. Ты не слышал пророчества, так что не поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 46
Prophecy? Do you think yourselves more than a band of refugees clinging to unknown lifeforms? What sort of future did you expect?
Пророчество? Вы считаете себя чем-то большим, чем бандой беженцев, цепляющихся за неизвестные формы жизни? Какого будущего вы ожидали?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 48
Our prophet is nothing like you. She never paints images of a false future, nor does she make promises she cannot fulfill.
Наша пророчица совсем не такая, как вы. Она никогда не рисует картины ложного будущего и не даёт обещаний, которые не может сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 51
She spoke thusly: that countless massive scales shall merge into one and fly into the vast expanse. That the ocean will be smeared with light, forever growing, never drying up.
Она говорила так: бесчисленные огромные чешуи сольются воедино и взлетят в бескрайние просторы. Что океан будет залит светом, вечно растущий, никогда не иссякающий.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 53
That life and death will disappear and merge into a single entity. And at that time, even the false cosmos will be unable to eclipse the light of life.
Что жизнь и смерть исчезнут и сольются в единую сущность. И тогда даже ложный космос не сможет затмить свет жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 55
We shall all live in that ecosystem. We are all part of its magnificent Cycle. Life is born, is given purpose, seeks worth, and disappears. Only for the cycle to begin anew.
Мы все будем жить в этой экосистеме. Мы все — часть её величественного Цикла. Жизнь рождается, обретает цель, ищет смысл и исчезает. Лишь для того, чтобы цикл начался заново.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 57
Sounds a whole lot like the sort of elaborate hallucination that can be cooked up by Originium Arts.
Звучит очень похоже на изощрённую галлюцинацию, которую могут вызвать Искусства ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 59
Is pushing Iberia to its current precipice, and slaughtering millions of lives, also part of your magnificent Cycle?
Толкать Иберию к нынешней пропасти и уничтожать миллионы жизней — тоже часть вашего величественного Цикла?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 61
What do you possibly know?! Our kind does not consider the death of an individual to be an 'end.' Even when a life ends, it remains part of the Cycle!
Что ты вообще можешь знать?! Наш род не считает смерть индивида «концом». Даже когда жизнь обрывается, она остаётся частью Цикла!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 63
You are angry, you are restless, and above all you are only human, heretic.
Ты зол, ты беспокоен, и прежде всего ты всего лишь человек, еретик.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 65
...You won't take me alive, Inquisitor. I know all about your heinous Originium Arts. We're all prepared to make the greater sacrifice.
...Ты не возьмёшь меня живым, Инквизитор. Я знаю всё о ваших гнусных Искусствах ориджиниума. Мы все готовы принести великую жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 67
Our prophet will remain as out of reach to you as time itself slipping through your fingertips.
Наша пророчица останется для тебя столь же недосягаемой, как само время, утекающее сквозь пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 69
High Inquisitor! Everyone in Gran Faro has long held a grudge against you people! The Penal Battalion cannot approach this place, and you are alone!
Верховный инквизитор! Все в Гран-Фаро давно затаили злобу на вас! Штрафной батальон не может подойти сюда, а ты один!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 76
There's nowhere for you to run!
Тебе некуда бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 77
...Run?
...Бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 79
Did you think we came here to entertain your sophistry about good and evil?
Ты думал, мы пришли сюда, чтобы развлекать твои софизмы о добре и зле?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 81
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 89