Текст главы
страница 42 из 51
He's not saying anything. This Iberian's a damn imbecile.
Он ничего не говорит. Этот ибериец — чёртов идиот.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 91
That black monster must have some kind of weakness. It's extremely durable, and can burn the nethersea brand with ease. What the hell is that thing?!
У этого чёрного монстра должна быть какая-то слабость. Он чрезвычайно прочный и с лёгкостью сжигает клеймо Нижнего моря. Что это, чёрт возьми, за тварь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 92
If you don't tell us, then by the time the Penal Battalion breaks free, we'll have already—
Если не скажешь, то к тому времени, как Штрафной батальон вырвется, мы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 93
—Lost?
—Проиграем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 95
Haha... You can't even handle Dr. Kal'tsit and the Inquisitor. Admit it, you've already lost.
Ха-ха... Ты даже не справился с доктором Кальцит и Инквизитором. Признай, ты уже проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 97
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 99
I'm gonna make you— Wait, what are you doing?!
Я тебя сейчас... Подожди, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 100
Why's your staff moving around?! What did you do?
Почему твой посох двигается?! Что ты натворил?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 101
Guess you spent so much time researching tentacle monsters that you forgot what Originium Arts are?
Похоже, ты слишком много времени потратил на исследования монстров-щупалец, что забыл, что такое Ориджиниевые Армы?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 103
Seriously, get your head outta the clouds—
Серьёзно, оторвись от облаков...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 105
Guh—
Гху...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 110
You self-righteous bastard—! You think we haven't made ample preparations? Do you have any idea how long we've waited to flush out all of you scum colluding with the Inquisition?
Ты самодовольный ублюдок—! Ты думаешь, мы не подготовились как следует? Ты хоть представляешь, как долго мы ждали, чтобы выловить всю эту нечисть, сотрудничающую с Инквизицией?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 113
Don't fall for his tricks. He's been hiding in this town for months now. Definitely a spy, and one well-versed in communications to boot.
Не попадайся на его уловки. Он уже несколько месяцев прячется в этом городе. Конечно, шпион, и при этом хорошо разбирается в связях.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 119
There's a chance our position has already been compromised.
Есть шанс, что наша позиция уже скомпрометирована.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 121
Spies, spies! Of course the Inquisition's spies have been lurking among us since long ago!
Шпионы, шпионы! Конечно, шпионы Инквизиции давно уже среди нас!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 123
I knew about you people because you never tried to hide it, and Amaia and I are close. But the Inquisition is different. They already don't like us, and if they wanted to hide...
Я знал о вас, потому что вы никогда не прятались, и я с Амаей близко. Но Инквизиция другая. Они уже не любят нас, и если они хотели скрыть...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 125
How would we ever know? After all, we've been nothing but laborers for generations.
Как мы могли бы знать? В конце концов, мы поколениям были только рабочими.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 127
Throw him out then, and feed him to our kin. The nethersea brand's growth is slowing down, and we need more nutrients to stop the Penal Battalion.
Тогда выкинь его, и скорми его нашим. Рост марки нетерморе замедлился, и нам нужно больше питательных веществ, чтобы остановить штрафной батальон.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 129
We should also find an escape route.
Нам тоже стоит найти путь для отступления.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 131
Alright. I'll lead the way. Nobody's more familiar with this town than me, and we've left behind plenty of secret passages and underground depots.
Хорошо. Я покажу дорогу. Никто не знает этот город лучше меня, и мы оставили множество секретных проходов и подземных складов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 133
You shouldn't be doing this, Thiago.
Тебе не стоит так поступать, Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 135
How long have we known each other? And now you're gonna preach to me, you platitude-spewing zealot?
Сколько мы уже знаем друг друга? И теперь ты будешь читать мне нотации, ты, проповедующий ханжество?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 137
Stand up and walk. Time to become a part of the sea.
Встань и иди. Пора стать частью моря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 139
(I see.)
(Понятно.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 149
(A union of Originium and Ægir technology, a sturdier dome, the use of modules from nomadic cities on land, and the scalability of Originium Arts.)
(Объединение ориджиниевых и техно-Эгир технологий, более прочный купол, использование модулей кочевых городов на суше и масштабируемость Ориджиниевых Армов.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 151
(So this is how the genius of the Academy of Sciences viewed this land. And he managed to accomplish all this decades ago.)
(Вот как гений Академии наук смотрел на эту землю. И он сумел сделать всё это десятилетия назад.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 153
(However...)
(Однако...)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 155
However, it's still not enough.
Однако, этого всё ещё недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 157
Ægir would be able to accomplish all this even without making contact with land. The integration of certain technologies cannot make the difference between victory and defeat.
Эгир смог бы сделать всё это и без контакта с землёй. Интеграция определённых технологий не может решить вопрос победы или поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 172
I knew it... It's you.
Я знал... Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 173
I wish it weren't, though, Ulpianus.
Жаль, что не так, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 174
Stay back. Take another step and I'll run you through, my old comrade-in-arms.
Отойди. Ещё шаг — и я тебя проткну, мой старый боевой товарищ.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 175
Skadi once thought herself the last of the Abyssal Hunters. Even she had thought you dead. Yet here you are.
Скади когда-то считала себя последней из Абиссальных Охотников. Даже она думала, что ты погиб. А вот ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 177
How insightful of you, Consul Gladiia.
Как проницательно с твоей стороны, консул Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 178
The circumstances don't seem to call for pomp and ceremony, Consul Ulpianus.
Обстоятельства не требуют помпы и пышных церемоний, консул Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 179
Feeling a bit nostalgic over titles long disused, are we?
Немного ностальгируешь по давно забытому титулу, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 181
We've known each other long enough. You should know very well what it means when a Hunter doesn't return.
Мы достаточно хорошо друг друга знаем. Ты прекрасно знаешь, что значит, когда Охотник не возвращается.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 182
I've executed no fewer than you. And I can assure you that if any survivors have sunken into the abyss, I'd still hang them up to bake on the reefs before they ever got a chance to hear that song.
Я казнил не меньше, чем ты. И могу заверить, что если бы уцелевшие утонули в бездне, я всё равно повесил бы их на рифах, чтобы они поджарились, прежде чем услышали эту песню.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 183
What about now? You reek of their scent. You've become one of them.
А теперь? Ты воняешь их запахом. Ты стал одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 184
Don't lie to yourself, Gladiia. You are strict with others, but even more so with yourself.
Не обманывай себя, Гладия. Ты строга с другими, но ещё строже с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 185
Has wandering the land sufficiently satisfied your desire to torment yourself?
Твоё скитание по суше достаточно удовлетворило твоё желание мучить себя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 186
Hunter, I WILL kill you if your answer doesn't satisfy me.
Охотник, я УБЬЮ тебя, если твой ответ меня не удовлетворит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 187
Gladiia, most of this situation is largely out of your hands. I'm forced to approach the problem from a different angle.
Гладия, большая часть этой ситуации не в твоих руках. Мне приходится подходить к проблеме с другой стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 188
What situation?
Какую ситуацию?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 189
I... Like you, I have spent some time on land.
Я... Как и ты, я провёл какое-то время на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 191
But what I saw was different. Did you come to understand the civilizations on land? No, you don't need to answer that, Gladiia the ever-arrogant.
Но то, что я видел, было другим. Ты поняла цивилизации на суше? Нет, тебе не нужно отвечать, всегда высокомерная Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 192
For their civilizations to survive, they tapped into Originium. It brought them opportunity and hope, but it also unprecedented calamity. To this day, they still have not fully analyzed its principles.
Чтобы их цивилизации выжили, они обратились к ориджиниум. Он принёс им возможности и надежду, но и беспрецедентное бедствие. До сих пор они не полностью поняли его принципы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 193
I've witnessed many tragedies... They've given them the name 'Catastrophes.' They are foolish, ignorant, and weak, but the way they struggle and die is still harrowing.
Я видел множество трагедий... Они дали им название 'катастрофы'. Они глупы, невежественны и слабы, но то, как они борются и умирают, всё ещё жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 194
And the Ægir... are no different.
И эгири... не в этом смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 195
You were never this sentimental in the past.
Ты никогда раньше не была такой сентиментальной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 196
No, sentiment has nothing to do with this.
Нет, сентиментальность тут ни при чём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 197
What I'm saying is, Ægir provoked the ocean in order to survive, and the ocean devoured it in return. Then, ocean gave birth to us.
Я имею в виду, что эгири спровоцировали океан, чтобы выжить, а океан пожрал их в ответ. А потом океан родил нас.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 198
We are products of a grotesque struggle. If we are unable to resolve this problem at its root, then we are unable to resolve it at all.
Мы — продукт уродливой борьбы. Если мы не сможем решить эту проблему в её корне, то вообще не сможем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 199
...What did you see, Ulpianus? What did you see to make you abandon the bonds of blood and the camaraderie we shared in battle?
...Что ты увидел, Ульпиан? Что ты увидел, чтобы бросить кровные узы и товарищество, которое мы разделяли на поле боя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 200
'Sanctuary.' No doubt that is what those filthy cultists would've called it.
'Святилище.' Без сомнения, именно так эти грязные культисты назвали бы это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 201
Your familiarity with them only reduces my trust in you.
Твоя близость с ними лишь снижает моё доверие к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 202
But the word is an apt description.
Но слово подходит идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 203
You know what Ægir once found in the depths of the ocean. Even if aren't a historian, a general education should've covered at least this.
Ты знаешь, что Эгир когда-то нашёл в глубинах океана. Даже если ты не историк, общее образование должно было охватить хотя бы это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 204
Thousands of years ago, we reached the heart of the ocean. There, we found the point of origin. The cradle of civilization.
Тысячи лет назад мы достигли сердца океана. Там мы нашли точку происхождения. Колыбель цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 205
As far as I know, Gladiia...
Насколько мне известно, Гладия...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 207
He, and those Seaborn, in the deepest recesses of their nest...
Он, и те Морские, в самых глубоких глубинах их гнезда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 208
I saw it. A 'construct.' No, not even the greatest science consuls of Ægir would have been able to make sense of what I saw.
Я видел это. 'Конструкт.' Нет, даже величайшие научные консулы Эгира не смогли бы понять, что я видел.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 209
I was unable to go deeper, as my injuries were too severe. My blood boiled, my ears rang, but still I felt—
Я не смог углубиться, поскольку ранения были слишком серьёзными. Кровь закипела, в ушах зазвенело, но всё равно я почувствовал...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 210
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 211
—The plurality of Him.
—Множественность Его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 212
Well... That doesn't even slightly explain why you abandoned the team. You should have brought this information back.
Ну... Это даже не объясняет, почему ты бросил команду. Тебе следовало принести эту информацию обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 215
When millions of cries returned to a single point, the unhatched Seaborn all murmured the same name from within their differently-shaped sacs.
Когда миллионы криков вернулись в одну точку, все невылупившиеся Морские зашептали одно и то же имя из своих по-разному сформированных мешков.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 216
...Ishar-mla.
...Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 217
Or rather, Skadi.
Или, скорее, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 218
Did it escape into the sea?
Неужели он сбежал в море?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 231
No matter. It will return. And we'll continue to wait.
Не важно. Он вернётся. И мы продолжим ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 233
Ugh. Whoever decided that we were its 'kin'? Pathetic.
Уф. Кто-то решил, что мы его 'родственники'? Жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 235
Mm. I see it too. The waves breaking unnaturally, like a twister. Or a mirage of an ocean city. What a strange sight.
Мм. Я тоже вижу. Волны бьются неестественно, как торнадо. Или мираж океанского города. Странное зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 239
Pah. It sure was lively today. Haven't had this much commotion since young Jamie and the chef died.
Фу. Сегодня точно было оживлённо. Не было такого шума со времён смерти молодого Джейми и повара.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 241
...Nnh.
...Ннх.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 247
Pomegranate... flower.
Гранат... цветок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 249
...Knight.
...Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 251
I wasn't expecting to see you back so soon. Did you come rushing to my ship because you missed the scent of your hometown? Have you gone completely mad yet?
Я не ожидал увидеть тебя так скоро. Ты примчался к моему кораблю, потому что соскучился по запаху родного дома? Ты совсем сошёл с ума?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 252
The knight simply stares at Alfonso in silence.
Рыцарь просто молча смотрит на Альфонсо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 255
But almost immediately, his sight fixates once again upon the ocean. Alfonso follows his gaze, and through the years in which time itself has become nebulous, day and night have already lost all meaning.
Но почти сразу же его взгляд снова приковывается к океану. Альфонсо следует за его взглядом, и за эти годы, в которые само время стало неуловимым, день и ночь уже потеряли всякий смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 256
Are you still hunting the terrible waves?
Ты всё ещё охотишься за ужасными волнами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 258
I sure hope the blood of these monsters hasn't made you immortal. You can look forward to drowning one day. What a joyous thing.
Надеюсь, кровь этих монстров не сделала тебя бессмертным. Ты доживёшь до того, что утонешь. Какое радостное зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 262
Not a whole lot of wind today.
Сегодня не так уж много ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 266
...Waves, are the ocean's, breath.
...Волны — это дыхание океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 268
It still has not, stopped breathing.
Оно всё ещё не перестало дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 270
It has not, died.
Оно не умерло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 272
Just like, the monsters, on land. They devour, destroy.
Как и наземные монстры. Они пожирают, уничтожают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 274
The monsters on land.
Наземные монстры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 276
Civilization!
Цивилизация!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 278
Skadi.
Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 288
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 290
I just remembered something else. How... did we manage to survive?
Я только что вспомнил ещё кое-что. Как... нам удалось выжить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 292
How did YOU survive?
Как ты выжил?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 293
I can't remember the details. We hacked and we slashed, again and again without pause, until finally He...
Не помню деталей. Мы рубились и рубились, снова и снова без остановки, пока наконец Он...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 295
Uh, what I meant was, if they really wanted us dead back then, would we have been able to survive?
Эм, я имел в виду, если бы они действительно хотели, чтобы мы умерли тогда, смогли бы мы выжить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 297
Let me put it another way. Ægir doesn't know we're alive either.
Другой способ сказать: Эгир тоже не знает, что мы живы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 301
They have no way of knowing.
Они не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 303
Was it Swordfish who said she wanted to come to this ship?
Это была Свардфиш, которая сказала, что хочет приехать на этот корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 305
Yes. She said this ship could bring us home.
Да. Она сказала, что этот корабль может доставить нас домой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 307
Mm, this does to be Ægir craftsmanship, though the shipwright, Breogan... The name doesn't ring a bell.
Мм, это явно работа Эгира, хотя корабел Бреоган... Имя не на слуху.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st08.txtстрока 309