Текст главы
страница 46 из 51
If you continue trying to burn the nethersea brand in such a crude manner, Captain Alfonso will be furious, no?
Если ты продолжишь так грубо сжигать клеймо Нижнего моря, капитан Альфонсо будет в ярости, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 317
Well... no matter.
Ну... не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 319
You're going to just let them walk away?
Ты позволишь им уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 321
Alas, unlike Quintus, I am not in such a hurry. Why would I want to face two Hunters at once and cut my life even shorter?
Увы, в отличие от Квинтуса, я не тороплюсь. Зачем мне сразу сталкиваться с двумя Охотниками и укорачивать свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 323
Is there a difference between a moment and an instant?
Есть ли разница между моментом и мгновением?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 325
There isn't, but seeing you revert to your old temperament sure brings me back, Laurentina. After all, you were in a coma until the first experiment began.
Нет, но видя, как ты возвращаешься к своему старому темпераменту, меня возвращает, Лаурентина. В конце концов, ты была в коме до начала первого эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 327
How have you been since you left us?
Как ты поживаешь с тех пор, как ушла от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 329
Specter's lips curl into a subtle smile.
Губы Спектера изогнулись в едва заметной улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 332
It is the most beautiful smile she's shown tonight.
Это самая красивая улыбка, которую она показала сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 333
It's getting faster!
Становится быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 346
I've already... *pant*... put two more holes in it. Just how much blood can it have in there?!
Я уже... *пыхтение*... проделала в нём ещё два отверстия. Сколько же там может быть крови?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 348
Two? How did you...?
Два? Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 350
I'll tell you later. I don't think my stamina is going to last much longer—
Расскажу позже. Думаю, у меня скоро не останется сил...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 352
—It's been cannibalizing its own kind this whole time! No wonder!
—Всё это время оно пожирало своих! Вот почему!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 357
Watch out, it's coming at us!
Осторожно, оно на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 359
—Urgh!
—Уррр!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 374
Ishar-mla, where is He?
Ишар-мла, где Он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 376
Answer. I wish to know.
Отвечай. Я хочу знать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 378
You monster!
Ты чудовище!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 380
Before Irene can fire her handcannon, the Seaborn lurches forward.
Прежде чем Ирен успеет выстрелить из своей кандальной пушки, Морской народ бросается вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 390
As the wall cracks audibly, Skadi leaps back with tremendous force, before closing the gap between her and the Seaborn almost instantly.
Когда стена с треском лопается, Скади отлетает назад с огромной силой, почти мгновенно сокращая дистанцию до Морского народа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 391
Her lethal strikes once again bite down on thin air.
Её смертельные удары снова наносятся в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 403
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 406
(None of her hits landed?!)
(Ни один из её ударов не попал?!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 408
...Insufficient.
...Недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 410
Nutrients. Time. All insufficient.
Питательные вещества. Время. Всё недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 412
Ishar-mla, we require answers. But, I can feel His presence.
Ишар-мла, нам нужны ответы. Но я чувствую Его присутствие.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 414
With words, we shall implore.
Словами мы будем умолять.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 416
Ishar-mla, even if He does not answer, it does not mean, He is not there.
Ишар-мла, даже если Он не ответит, это не значит, что Его нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 418
Even if He is not there, it does not mean, that our kind, has lost its way.
Даже если Его нет, это не значит, что наш вид потерял путь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 420
Our kind, has found its way. We will, seize our own fate.
Наш вид нашёл путь. Мы захватим свою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 422
Survival, the primary goal.
Выживание — главная цель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 424
Do all of you love rambling on while trying to kill us?
Вам всем нравится болтать, пока пытаетесь нас убить?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 434
Don't overthink this, and don't plan on returning to the ocean either!
Не передумывай и не планируй вернуться в океан!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 436
—Insufficient, far from enough.
—Недостаточно, далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 438
But, soon.
Но, скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 440
Ugh—! Cover your ears! Irene!
Угх—! Закрой уши! Ирен!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 443
Huh? Ah!
Хм? А!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 445
(Screeching howl) —!
(Пронзительный вой) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 449
(Rasping murmur) —Roci—nante—
(Хриплое бормотание) —Роци—нанте...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 458
(Brays)
(Ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 465
The waves are coming. We wait for them. We will wait outside. With weapons, we tear them— Let us go!
Волны надвигаются. Мы ждем их. Мы будем ждать снаружи. С оружием мы разорвем их... Пойдем!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 467
(Echoing braying)
(Эхо ржания)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 470
The Seaborn's murmurs can be heard from afar. Gladiia frowns slightly.
Шепот Сиборнов слышен издалека. Гладия слегка хмурится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 473
For an ordinary land-walker to recklessly make contact with the ocean and win eternal madness is certainly conceivable.
Для обычного сухопутного странника безрассудно соприкоснуться с океаном и получить вечное безумие — это вполне возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 474
But what of the other Seaborn that obeyed him?
Но что с другими Сиборнами, которые повиновались ему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 475
But Gladiia does not think about it too deeply. Because a nauseating premonition is gnawing at her nerves—
Но Гладия не слишком глубоко об этом думает. Потому что тошнотворное предчувствие грызет ее нервы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 476
—It makes her neck itch.
—От этого у нее чешется шея.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 477
What's happening up there?
Что происходит там наверху?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 479
This ship has been adrift at sea for more than sixty years.
Этот корабль дрейфует в море уже более шестидесяти лет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 481
If they'd wanted to do away with it, or even simply treated it and its crew as enemies, the Stultifera Navis would've sunk long ago.
Если бы они хотели избавиться от него или хотя бы считали его и его экипаж врагами, Стультифера Навис утонула бы давно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 483
...So instead, they're assimilating it.
...Так что вместо этого они ассимилируют его.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 485
They've treated the ship as a part of their environment. For whatever reason, they must've allowed it to survive in their waters.
Они относились к кораблю как к части своей среды. По какой-то причине они, должно быть, позволили ему выжить в своих водах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 487
But now, the situation has changed.
Но теперь ситуация изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 489
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 491
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 493
The nethersea brand? Since when? And how did it spread this quickly?
Клеймо Нижнего моря? С каких пор? И как оно так быстро распространилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 495
This ship will most certainly sink.
Этот корабль наверняка утонет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 497
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 499
Have you ever considered why an Ægir as talented as Breogan chose, in his final hour, to design the key the way he did?
Ты когда-нибудь задумывался, почему такой талантливый Эгир, как Бреоган, в свой последний час выбрал именно такой способ проектирования ключа?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 501
It should've unlocked the secrets Ægir has long dreamed of. It is the quintessence of his life's work.
Он должен был раскрыть секреты, о которых Эгиры давно мечтали. Это суть его жизненного труда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 503
So why is just anyone's blood enough to activate it? Why would he let it fall into the hands of a frail knight?
Так почему же достаточно крови любого для активации? Почему он позволил бы ему попасть в руки хрупкого рыцаря?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 505
We did silence that thing. But they probably don't need any gods at all. Only humanity, in their impotence and hypocrisy, would fold their hands together and pray to the ocean, finding far too much solace within it.
Мы заглушили эту тварь. Но им, вероятно, вовсе не нужны никакие боги. Только человечество в своей бессилии и лицемерии сложило бы руки и молилось бы океану, находя в нем слишком много утешения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 507
We need to make use of what little time we have, Gladiia.
Нам нужно использовать то немногое время, что у нас есть, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 509
You're still thinking about the incident with Thiago.
Ты всё ещё думаешь о том, что случилось с Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 519
Mm, not quite. Of all the tragedies I've endured, his is hardly worth mentioning. Nothing more than a grain of sand on the beach.
Мм, не совсем. Среди всех трагедий, что мне довелось пережить, его едва ли стоит упоминать. Всего лишь песчинка на берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 521
But how much sand does this beach require?
Но сколько же песка нужно этому берегу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 523
This ship wasn't brought by the Penal Battalion. Most of the town's vessels were brought under their supervision, and the few that weren't were... forgotten, stranded along the shore.
Этот корабль привезли не из Штрафного батальона. Большинство судов города взяли под их надзор, а те немногие, что нет... забыли, оставили на мели у берега.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 525
Then we've saved quite a bit of time thanks to someone's carelessness.
Значит, чья-то небрежность сэкономила нам немало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 527
I can't help but think of how much more will be forgotten, what else will be stranded.
Не могу не думать о том, сколько ещё будет забыто, что ещё окажется на мели.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 529
Kal'tsit, if the land of Terra were a ship, what kind of vessel do you think it would be?
Кальцит, если бы земля Терры была кораблём, каким судном, по-твоему, она бы стала?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 531
We're almost at the Eye of Iberia.
Мы почти у Ока Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 535
...That we are.
...Так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st10.txtстрока 537
Do you remember how we first met, Laurentina?
Помнишь, как мы впервые встретились, Лаурентина?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 9
Badly injured, you lay across the rocks of that snow-like beach, as if you were some kind of sleeping beauty.
Тяжело раненная, ты лежала на скалах того снежно-белого пляжа, словно спящая красавица.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 11
After drifting along the currents for so long, I was finally awoken by some truly rancid land-dwellers. How I wished I could have slept forever.
После столь долгого дрейфа по течениям меня наконец разбудили какие-то вонючие сухопутные. Как же я хотела спать вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 13
How could that be? If I'm remembering properly, we made quite a good first impression on each, didn't we?
Как такое возможно? Если память мне не изменяет, мы произвели друг на друга весьма хорошее первое впечатление, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 15
That I won't deny. Otherwise, you would've ended up like Quintus, chopped into itty bitty pieces.
Отрицать не стану. Иначе ты бы закончила как Квинтус — нарубленная на мелкие кусочки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 17
Speaking of, what a damn shame. Why couldn't have I felt like this back at Sal Viento? I could've 'reminisced' with him so much more vigorously.
Кстати, какая жалость. Почему я не чувствовала себя так в Саль Вьенто? Я бы могла «повспоминать» с ним куда энергичнее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 19
Amaia maintains her elegant posture. The nethersea brand spreads as far as she can see.
Амайя сохраняет изящную осанку. Клеймо Нижнего моря расползается, насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 22
But Laurentina does not take her seriously in the slightest.
Но Лаурентина ни капли её не воспринимает всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 23
What is she looking at?
На что она смотрит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 24
...Your recovery seems to have gone well.
...Похоже, твоё восстановление прошло хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 26
Thanks to you. What about the other one? How's he doing?
Благодаря тебе. А что насчёт другого? Как он?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 28
Who knows? Maybe he ended up like Quintus and perished at the hands of a Hunter.
Кто знает? Может, он закончил как Квинтус и погиб от руки Охотника.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 30
...Which one?
...Какого?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 32
'Twas just idle chatter.
Это была лишь праздная болтовня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 34
Originium Arts. True, if there's anything on land that can pose a threat to a Hunter, it would probably be those so-called 'Arts.'
Ориджиниевые Искусства. Что ж, если на суше и есть что-то, способное угрожать Охотнику, то, вероятно, именно эти так называемые «Искусства».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 42
But you don't seem very well-versed in fighting with Arts either. Aren't you a bit TOO pathetic?
Но ты и сама, похоже, не слишком искусна в бою с помощью Искусств. Не слишком ли это жалко?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 44
Laurentina, have you never wondered why your consciousness sometimes clears up and sometimes blurs? Or how you can even function after being injected with such a concentrated dose of refined liquid Originium?
Лаурентина, тебе никогда не было любопытно, почему твоё сознание то проясняется, то снова мутнеет? Или как ты вообще можешь функционировать после инъекции такой концентрированной дозы очищенного жидкого ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 46
Isn't that because I'm built different?
А разве не потому, что я устроена иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 59
You've also told me about your dance lessons.
Ты ещё рассказывала мне о своих уроках танцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 61
...Ah, damn it. I can't believe you told me before I got to remember it myself.
...Ах, чёрт. Не могу поверить, что ты рассказала мне об этом раньше, чем я сама вспомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 63
Fine, there were dance lessons. What else did I tell you about, Amaia?
Ладно, были уроки танцев. О чём ещё я тебе рассказывала, Амайя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 65
Stop changing the subject, Laurentina.
Хватит уводить разговор в сторону, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 67
Or, are you saying you know exactly how you 'woke up'?
Или ты хочешь сказать, что точно знаешь, как «проснулась»?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 69
We've done many experiments on you, my Sleeping Beauty.
Мы провели на тебе множество экспериментов, моя Спящая красавица.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 73
For the longest time, we could only understand the ocean through the knowledge of the Islanders. And then, a perfect organism appeared right in front of us.
Долгое время мы могли понимать океан лишь через знания островитян. А потом прямо перед нами появился совершенный организм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 74
Our methods were primitive at best. Even if we donned the trappings of the church, we could not hide our blemishes as land-dwelling creatures—
Наши методы были в лучшем случае примитивны. Даже облачившись в церковные одежды, мы не могли скрыть изъяны существ, живущих на суше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 76
Cases of us embracing the sea were few and far between, and the new lifeforms were seldom stable.
Случаи, когда мы принимали море, были редки, а новые формы жизни редко оказывались стабильными.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 78