Текст главы
страница 47 из 51
Do you still remember the huge ruckus you made right after waking up, and the first conversation we had after that?
Ты ещё помнишь, какой переполох устроила сразу после пробуждения, и наш первый разговор после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 80
I asked, 'how did the Ægir manage to do it?'
Я спросила: «Как эгирцам это удалось?»
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 82
Amaia dodges Specter's attack.
Амайя уклоняется от атаки Спектер.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 94
She gently caresses her neck, and the glow of the golden hall seems to bleach her skin a ghostly pale.
Она мягко касается шеи, и сияние золотого зала, кажется, делает её кожу призрачно-бледной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 95
You hold a massive amount of refined liquid Originium... right here.
В тебе огромное количество очищенного жидкого ориджиниума... вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 97
If an ordinary person had had their spinal fluid replaced with such a concentration of liquified Originium, they wouldn't be merely comatose, no two ways about it.
Если бы обычному человеку заменили спинномозговую жидкость такой концентрацией сжиженного ориджиниума, он бы не просто впал в кому — это уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 99
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 112
I really ought to thank you. After all, you allowed me to experience a completely different life.
Я и вправду должна тебя поблагодарить. В конце концов, ты позволила мне прожить совершенно иную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 114
Do you know how many Ægirs had their futures forcibly wrenched from them because of the trench-sucking scum you worship?
Ты знаешь, у скольких эгирцев отобрали будущее из-за той донной мрази, которой вы поклоняетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 116
...And what would you originally have been then? An opera singer? A playwright?
...А кем бы ты тогда стала? Оперной певицей? Драматургом?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 118
As if. Of course not.
Как будто. Конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 120
I wanted to be a sculptor. Even my teacher said I had the talent for it.
Я хотела стать скульптором. Даже учитель говорил, что у меня есть к этому талант.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 122
When I was little, the city I lived in had a massive, snow-white statue.
Когда я была маленькой, в городе, где я жила, стояла огромная, снежно-белая статуя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 135
Did it collapse during the Seaborn's invasion?
Она рухнула во время вторжения Моряков?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 137
Nah, that'd be too cliché.
Не, это было бы слишком клише.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 139
I've never even seen it broken. We moved to a different city before long.
Я даже не видела, чтобы она была сломана. Мы переехали в другой город довольно скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 141
But that statue's always remained in my head, and I never forgot what it looked like. And then... thanks to you guys, I finally understand the allegory of that statue alternating between black and white amidst the shadows.
Но эта статуя всегда оставалась у меня в голове, и я никогда не забывала, как она выглядела. А потом... благодаря вам, ребята, я наконец поняла аллегорию этой статуи, чередующейся между черным и белым в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 143
'Prayer.'
Молитва.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 145
If I'd continued my studies in Ægir, I might have never learned the more nuanced meaning of that word.
Если бы я продолжила учебу в Эгире, я, возможно, никогда не узнала бы более тонкого значения этого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 147
You can stop stalling for time now. I know your arts are related to perception; I've seen them.
Теперь можно перестать тянуть время. Я знаю, что ваши Искусства связаны с восприятием; я видела их.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 151
Haha, think of it this way. I've met some real weirdos aboard Rhodes Island. I might've done some rather unbecoming things, but... Never mind, I'm sure they'll forgive me.
Хаха, подумай так. Я встретила на Родос-Айленде настоящих уродин. Я, возможно, сделала кое-что довольно неприличное, но... Не важно, я уверена, что они простят меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 153
Is that the name of a ship?
Это название корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 155
A much better ship than this one.
Гораздо лучше этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 157
Anyway, your precious Sea Terrors are all dead or injured, and your nethersea brand can't do anything but eat away at this pompous hall. What's next?
В любом случае, ваши драгоценные Морские ужасы все мертвы или ранены, и ваша клеймо Нижнего моря не может ничего, кроме как разъедать этот пышный зал. Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 159
Need help writing your suicide note? You don't get to see authentic Ægirian calligraphy everyday, you know.
Нужна помощь с написанием твоего предсмертного письма? Ты ведь не видишь каждый день подлинного эгирского почерка, знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 163
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 165
Well then, Laurentina.
Ну что ж, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 167
Amaia extends her hand to Specter. Her slender palms are covered in the nethersea brand, as if she's wearing faintly luminescent formal dress gloves.
Амаия протягивает руку Призраку. Ее стройные ладони покрыты клеймом Нижнего моря, словно она в нарядных перчатках с едва заметным свечением.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 168
Specter does not reject her, but grips her weapon tightly with one hand while holding Amaia's in the other. The two of them step delicately across the golden hall.
Призрак не отталкивает ее, но крепко сжимает свое оружие одной рукой, а другой держит руку Амаии. Они обе грациозно ступают по золотому залу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 169
Actually, I wasn't much of a dancer when I was young. The captain taught me a few times, much later. She's a better dancer than you.
Вообще, когда я была молодой, я не очень любила танцевать. Капитан научил меня этому несколько раз, гораздо позже. Она танцует лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 171
You know what keeps your Oripathy in check. You also know why it's easier to wake up from your affliction the closer you are to the sea.
Ты знаешь, что сдерживает твою орипатию. Ты также знаешь, почему легче проснуться от твоего недуга, чем ближе ты к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 173
The other Hunters, particularly Gladiia, must have guessed it long ago. But she's always been reluctant to admit the truth to herself. It could not be simpler, yet it is so cruel.
Другие Охотники, особенно Гладия, должны были догадаться об этом давно. Но она всегда была неохотна признавать правду самой себе. Это не может быть проще, но оно так жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 175
Isn't it because I've returned home, and am smitten by the scenery?
Разве не потому, что я вернулась домой и очарована пейзажем?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 177
Haha. Laurentina, I never realized how much you loved self-deprecating humor.
Хаха. Лаурентина, я никогда не замечала, насколько тебе нравится самоуничижительный юмор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 179
But you're not wrong. Returning home. Returning to the sea.
Но ты не права. Возвращение домой. Возвращение к морю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 181
It's all because their blood flows within you.
Все потому, что их кровь течет в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 183
The Seaborn part of you is holding back the Originium. The Seaborn part of you is what wakes you up when you return to the ocean.
Часть Моряков в тебе сдерживает ориджиниум. Часть Моряков в тебе — это то, что заставляет тебя проснуться, когда ты возвращаешься в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 187
So, this awakened you, as you are now. Are you Seaborn, or Abyssal Hunter?
Значит, это пробудило тебя, таким, как ты есть сейчас. Ты Сиборн или Абиссальный охотник?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 189
...Watch your step.
...Смотри под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 191
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 193
You aren't expecting to shake me, are you? Like how Skadi got lectured by that talking scum back in Sal Viento?
Ты не рассчитываешь на то, что я дрогну, да? Как Скейди отчитали этого говорящего отребья в Саль-Вьенто?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 201
Are you not shaken? Even though you recognize that your strength, your sanity, and your soul all come from your enemies? No one can remain unperturbed in the face of this truth.
Ты не потрясен? Даже зная, что твоя сила, рассудок и душа берутся у твоих врагов? Никто не может остаться невозмутимым перед этой правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 202
I haven't finished my story yet. Do you know why I love sculpting?
Я еще не закончила свой рассказ. Ты знаешь, почему я люблю скульптурировать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 203
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 204
Because, during the process of carving, chiseling, and shaping—
Потому что, во время процесса вырезания, долбления и формирования...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 205
Specter pauses her footsteps.
Шаги Спектера замедляются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 206
Amaia is caught by surprise for a moment. Specter releases her hand as her other is already bearing her weapon down. At that moment, her expression glistens with a childlike glee.
Амаия на миг застигнута врасплох. Спектер отпускает ее руку, поскольку другая уже опускает оружие. В этот момент ее выражение озаряется детской радостью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 207
—We give meaning to the forms of the dead, liberating them from the void of meaninglessness.
—Мы придаем смысл формам мертвых, освобождая их от пустоты бессмысленности.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 209
Just like my lovely destiny.
Просто как моя прекрасная судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 211
Tch, there's no end to this trash.
Тц, этому мусору нет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 243
What do we do? How are we going to catch up to it? Where is it going?
Что мы будем делать? Как догнать его? Куда оно направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 245
They retreat to the ocean when hurt. We don't often hunt them on dry land.
Когда раненые, они отступают в океан. Мы редко охотимся на них на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 247
But— Ugh!
Но... Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 249
The Sea Terrors managed to breach the hull?! But, even the cannons of high-speed battleships shouldn't be enough to damage the Stultifera Navis!
Морским ужасам удалось пробить корпус?! Но даже пушки скоростных линкоров не должны были бы повредить Стультиферу Навис!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 251
They've had years. Must've chipped through it long ago.
У них на это ушло много времени. Должно быть, они давно проделали это.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 253
...They trapped the ship but didn't sink it? Why?
...Они застряли корабль, но не утопили его? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 255
We can ponder this all we like, but regardless of what miracles it took, we need a plan fast or this ship really is going to sink!
Мы можем об этом размышлять сколько угодно, но независимо от того, какие чудеса потребовались, нам нужна план, пока корабль не утонул!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 257
A plan, huh... That I do have.
План, да... У меня он есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 259
Quickly take out the enemy, and they should retreat back to their nest.
Быстро уничтожьте врага, и они должны отступить обратно в свое гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 261
Is it really that easy?!
Разве это так просто?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 263
If not, then we make it so.
Если нет, то сделаем так.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 265
It's heading up, hurry! We can't let it reach the ocean!
Оно поднимается, быстрее! Мы не можем позволить ему достичь океана!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 267
But... Ugh, Sea Terrors are practically clogging the entire corridor!
Но... Уф, Морские ужасы практически забивают весь коридор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 274
...Can you still jump?
...Ещё можешь прыгать?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 276
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 278
The roof's been corroded by the nethersea brand and is very fragile.
Крыша разъедена меткой Нижнего моря, она очень хрупкая.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 280
We'll take a shortcut.
Пойдём коротким путём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 282
*hiss*...
*шипение*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 291
There you are, my quarry.
Вот ты и здесь, моя добыча.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 296
...You, prey on blood relatives. Prey on kin.
...Ты, охотишься на кровных. Охотишься на сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 298
You, have eaten many.
Ты, съел многих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 300
Well no shit, you think we can live off the wind?
Ну да, а ты думал, мы ветром питаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 302
To consume, is without fault. Food, is plenty.
Поглощать, не вина. Пищи, много.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 304
You, will consume me? You, are inviting me?
Ты, поглотишь меня? Ты, приглашаешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 306
Because, information from afar, cannot pass to kin. Language, they do not understand. Vibration of air, utterance of sound, understanding of rules, learning of language.
Потому, сведения издалека, не доходят до сородичей. Язык, они не понимают. Колебание воздуха, произнесение звука, понимание правил, изучение языка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 308
This is why I hate those damn Ægirs. Look, even the monsters are learning Ægirian now.
Вот почему я ненавижу этих чёртовых эгирцев. Гляди, даже монстры уже учат эгирский.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 310
Don't think I'll show you any mercy just because you learned how to talk, scumbag.
Не думай, что я тебя пощажу только потому, что ты научился болтать, мразь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 312
...You consume me, I consume you.
...Ты поглощаешь меня, я поглощаю тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 314
Feeding, has continued for too long. Must be ended.
Питание, длилось слишком долго. Должно закончиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 316
How quickly time flies, you little runt. All this time, I've watched you grow up.
Как быстро летит время, ты, мелкий выродок. Всё это время я смотрел, как ты растёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 333
You think you're the predator?! You're nothing more than my domesticated beast!
Думаешь, ты хищник?! Ты всего лишь мой приручённый зверь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 335
Alfonso's blade digs into the Seaborn's body, while its sharp fangs scratch his arm.
Клинок Альфонсо вонзается в тело морского ужаса, а его острые клыки царапают руку капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 345
Blood splatters through the air, and the atmosphere intensifies. The Seaborn's movements are becoming faster.
Кровь брызжет в воздух, атмосфера накаляется. Движения морского ужаса становятся быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 346
Tch, you ruined my last change of clothes. I ought to skin you alive.
Тц, испортил мою последнюю смену одежды. Надо бы тебя живьём освежевать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 348
(Roars) —
(Рёв)...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 351
—Over here!
—Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 357
Ishar—
Ишар...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 359
*gurgle*... Ishar-mla... You will, consume.
*бульканье*... Ишар-мла... Ты, поглотишь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 368
...Shut up.
...Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 370
You don't need to blather on to kill your prey. We just do our job.
Не нужно болтать, чтобы убить добычу. Мы просто делаем свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 372
—Stop it before it jumps into the sea!
—Остановите его, пока не прыгнул в море!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 376
Think you can run?!
Думаешь, сбежишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 378
The Seaborn continues to increase its speed, appearing to leave an afterimage of itself in place.
Морской рождённый продолжает набирать скорость, оставляя за собой словно послеобраз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 380
It strides and bounds, and in an instant, is already on the opposite side of the deck. Barely touching the ground, it dives straight into the ocean.
Он делает рывок, прыжок — и в мгновение ока уже на другом конце палубы. Едва касаясь пола, ныряет прямо в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 381
But something else is even faster than it.
Но есть нечто ещё быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 382
A black shadow cuts off its retreat and smashes it to the floor. There, away from the light, something sears a mark into the deck, causing the entire ship to shudder.
Чёрная тень перерезает ему путь к отступлению и сокрушает о палубу. Там, вдали от света, что-то выжигает на палубе след, от которого содрогается весь корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 383
...*pant*... *pant*...
...*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 400
My, you're the same type of thing as Quintus, aren't you? If not, half of your body would've been sent flying, not just a little scratch like that.
Ого, ты того же сорта, что и Квинтус, верно? Иначе половина твоего тела уже улетела бы, а не просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 402
Next up is—
Дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 404
—Wait, what's this? This scent...
—Постой, что это? Этот запах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 406