Текст главы
страница 48 из 51
You felt it. Of course, he no longer is concealing himself, which means he has proven what he wished to prove. He has said what he wished to say.
Ты почувствовала. Конечно, он больше не скрывается — значит, доказал то, что хотел доказать. Сказал то, что хотел сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 408
Alas, I thought he'd be able to understand.
Жаль. Я думала, он сможет понять.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 410
...Understand what?
...Понять что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 412
If this scent belongs to his master rather than something else that's turned into a Seaborn, then I'd suggest giving up on him ever understanding.
Если этот запах принадлежит его господину, а не чему-то, что уже стало морским рождённым, то советую оставить надежду, что он когда-нибудь поймёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 414
Based on what I've seen of your shallow experiences and moral judgments, your idea of a 'trustworthy' Ægir is usually just whoever stands out most.
Судя по твоему поверхностному опыту и моральным суждениям, «надёжный» эгирец для тебя — обычно тот, кто больше всех выделяется.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 416
(Ulpianus has made his move. In that case, I can't waste any more time with her. There's no more point in stalling.)
(Ульпиан уже начал действовать. Значит, нельзя больше тратить на неё время. Тянуть дальше бессмысленно.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 420
(I must find the Herald. I must... welcome it.)
(Я должна найти Вестник. Я должна... встретить его.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 422
Hm? Leaving so soon? I thought we were just getting started.
Хм? Уже уходишь? А я думала, мы только начали.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 424
Maybe next time, Laurentina.
Может, в другой раз, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 426
If we ever meet again, let's have another chat. About Ægir.
Если ещё встретимся — поговорим снова. Об Эгире.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 427
Skadi doesn't blink.
Скади не моргает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 441
She couldn't be more familiar with these movements. Simple, straightforward, a force of nature.
Она слишком хорошо знает эти движения. Простые, прямые, как сила природы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 442
She remembers how her colleagues at Rhodes Island assessed her, as well as how she assessed the two in front of her, back when she first saw them.
Она вспоминает, как коллеги на Родос-Айленде оценивали её, и как сама она оценивала этих двоих, когда впервые их увидела.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 443
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 444
You were all chosen, deemed worthy by Ægir. Under my command, you should've been prodigies of exacting violence, your hunting genes complementing your skills.
Вы все были избраны, признаны достойными Эгиром. Под моим командованием вы должны были стать гениями точного насилия, ваши охотничьи гены дополняли ваши навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 449
But you've regressed, Skadi.
Но ты деградировала, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 451
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 453
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 455
It's not dead yet, Ulpianus. Don't be in such a rush to patronize Skadi.
Оно ещё не мертво, Ульпиан. Не спеши так покровительственно относиться к Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 461
I'm aware.
Я в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 463
Take heed again, Skadi. Just like before, I'll only teach you once.
Слушай внимательно снова, Скади. Как и прежде, я научу тебя только один раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 465
(Screeching howl)
(Визгливый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 467
Ulpianus swings his weapon.
Ульпиан взмахивает оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 469
The strike is straightforward and without excess. It is sufficiently swift, such that the Seaborn cannot avoid it despite its wishes.
Удар прямолинеен и без излишеств. Он достаточно быстр, так что Сиборн не может уклониться, несмотря на своё желание.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 477
Afterwards, an enormous rumbling sound proves that the strike was also sufficiently strong.
После этого огромный грохот доказывает, что удар был также достаточно сильным.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 478
By the time the Seaborn is miserably thrown against a turret that's never been fired, its body had already been considerably cut down in size.
К тому времени, как Сиборна жалко швыряет о турель, которая никогда не стреляла, его тело уже значительно уменьшилось в размерах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 481
Like so. Grasp its movements. Make a decision. Swing your weapon. Aim to kill.
Вот так. Улавливай его движения. Принимай решение. Взмахивай оружием. Целься убить.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 483
This is how you fight them. You are slower than before, and more cautious. Your life on land has been no small influence on you.
Вот как с ними сражаются. Ты медленнее, чем прежде, и осторожнее. Жизнь на суше оказала на тебя немалое влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 485
I... I never thought... but how did you survive?
Я... Я никогда не думала... но как ты выжил?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 489
I thought you died... But you, and Swordfish, how did you two survive?
Я думала, ты умер... Но ты, и Свордфиш, как вы двое выжили?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 491
What about the others then? The 1st Company, and the 4th Company? Did they—
А что насчёт остальных? 1-я рота и 4-я рота? Они...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 493
By my standards, my survival was a tragedy. The Seaborn told me that the others could not be allowed to live on. They would not have overlooked anything in their nest.
По моим стандартам, моё выживание было трагедией. Сиборны сказали мне, что остальным нельзя было позволить жить дальше. Они бы ничего не упустили в своём гнезде.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 495
Of course, based on Gladiia's usual attitude, by her standards this was also a disgrace.
Конечно, исходя из обычного отношения Гладии, по её стандартам это тоже было позором.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 497
Finish it off first. As for your situation, we can wait for all the Hunters to arrive.
Сначала прикончи его. Что до твоей ситуации, мы можем подождать, пока прибудут все Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 499
You, in this dry, floating vessel... on this ship, hunt. You, left our kind.
Вы, в этом сухом, плавучем судне... на этом корабле, охотитесь. Вы, покинули наш род.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 503
Death, does not benefit our kind. Your death, also does not benefit our kind.
Смерть не приносит пользы нашему роду. Ваша смерть тоже не приносит пользы нашему роду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 505
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 507
Urk—!
Урк—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 519
Pah. What kind of hunter talks before his quarry is dead? That's the first lesson we teach in field training.
Пф. Что за охотник болтает, пока добыча не мертва? Это первый урок, который мы преподаём на полевых учениях.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 521
I seem to always be cleaning up after the messes of you Ægirs.
Кажется, я вечно разгребаю завалы после вас, эгирцев.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 523
What is it you want? What do you need with my ship? Look what you did to Iberia, and to Victoria. Letting monsters overrun Ursus...
Чего вы хотите? Зачем вам мой корабль? Посмотрите, что вы сделали с Иберией и с Викторией. Позволили монстрам наводнить Урсус...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 525
(Roars) —!
(Рев) —!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 527
Urgh, stubborn bastard!
Ургх, упрямый ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 529
(Screeches) ——!
(Крики) ——!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 540
Run it through! Now, Alfonso!
Пронзи его! Альфонсо, сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 542
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 544
Haah...
Хах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 560
I-Is it over?
Я... всё?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 562
Ugh... I can't... feel my hand...
Ох... Я... не чувствую руку...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 564
...Look out beneath you!
...Осторожно, под ногами!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 566
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 568
It's not dead yet!
Он ещё не умер!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 570
... (Blood gurgles in its throat) Grrrgh...
... (Кровь булькает в горле) Грррр...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 579
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 581
It chipped through the deck. Trying to jump onto the chopping block yourself, you sack of meat?
Он пробил палубу. Сам прыгнул на блок для разделки, кусок мяса?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 594
...No, not quite.
...Нет, не совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 596
After it! We didn't chase it back into the cabin, there are still more of its kin on the ship!
За ним! Мы не гнали его обратно в каюту, на корабле ещё остались его сородичи!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 599
It's looking for her!
Он ищет её!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 601
...Urgh... *gurgle*...
...Ургх... *бульк*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 609
(Chewing sounds) ...Urgh... Kraaahh...
(Хруст)...Ургх... Краааах...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 623
Herald.
Вестник.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 640
...Scaleless, kin.
...Бесчешуйчатые, сородичи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 642
Wounds, can't be healed. No way, to nourish our kind.
Раны, не заживают. Нечего, питать наш род.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 644
They all, attack. Attack, but not to hunt.
Все они, нападают. Нападают, но не для охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 646
Amaia simply listens quietly.
Амайя просто молча слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 649
The wound Specter left on her slender body continues to bleed, dripping into the pool of blood already shed by the Seaborn and mixing into one.
Рана, оставленная Призраком на её стройном теле, продолжает кровоточить, капая в уже пролитую кровь Сиборнов и смешиваясь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 651
Amaia simply listens quietly.
Амайя просто молча слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 652
...You, also hurt.
...Ты... тоже ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 654
You, consume me.
Ты... пожираешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 656
Kin, you live.
Сородичи, ты жив.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 658
Our kind, will continue, and survive.
Наш род... продолжится... и выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 660
The Seaborn bows its body, lowering itself at Amaia's feet.
Сиборн сгибает тело, опускаясь к ногам Амайи.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 661
It closes its eyes and awaits death.
Он закрывает глаза и ждёт смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 662
Amaia continues to listen quietly.
Амаия продолжает молча слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 663
Dedication, sacrifice.
Преданность, жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 668
These sorts of unrequited altruism are respected by humans, and considered virtues.
Такой безответный альтруизм люди уважают и считают добродетелью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 669
Ægir. I have never seen that country myself. A vast, vast country, larger than Iberia, Victoria, or Ursus. Or perhaps all three combined.
Эгир. Я никогда не видела эту страну. Огромная-огромная страна, больше Иберии, Виктории или Урсуса. Или, возможно, все три вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 677
I've heard that the Ægir are rationalists. But how rational can they be, compared to the rationality of our kin?
Я слышала, что Эгир — рационалисты. Но насколько рациональны они по сравнению с рациональностью наших сородичей?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 679
Listen to me, Herald.
Слушай меня, Геральд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 681
There is nothing noble about sacrifice, and dedication is not necessarily a virtue.
В жертве нет ничего благородного, и преданность не обязательно добродетель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 683
Virtue...? Noble...?
Добродетель?.. Благородное?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 685
You do not need to understand what sacrifice or dedication are. Only the mediocre would presume that the Seaborn becoming closer to humanity is any form of evolution.
Тебе не нужно понимать, что такое жертва или преданность. Только посредственность могла бы полагать, что сближение Сиборн с человечеством — это эволюция.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 687
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 689
This is merely an increased tolerance to allow for more possibilities.
Это просто повышенная терпимость, чтобы допустить больше возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 691
When we praise those who selflessly serve their kin, all that means is that so many more have chosen to do otherwise.
Когда мы восхваляем тех, кто бескорыстно служит своим сородичам, это значит, что гораздо больше выбрали поступить иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 693
If even young gloompincers will die in the jaws of their natural predators to protect their kind, then why do we feel a need to repeatedly extol such a virtue?
Если даже молодые мрачнолапы погибнут в пастях своих естественных хищников, чтобы защитить свой вид, то зачем мы чувствуем необходимость неоднократно восхвалять такую добродетель?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 695
Humans only sing the praises of what's rare, using morality to whitewash altruism. All in an attempt to justify their utilitarian hearts, deeming themselves more noble than beasts.
Люди восхваляют только редкое, используя мораль, чтобы замаскировать альтруизм. Всё для оправдания своего утилитарного сердца, считая себя благороднее зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 697
Such ridiculous self-aggrandizement. It is clear that the cracks between nations and races are tearing this land asunder.
Такое нелепое самоуничижение. Ясно, что трещины между народами и расами разрывают эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 699
'Life has never been without order,' my Herald. This is the final answer I sought, for which I left the land and entered the sea.
'Жизнь никогда не была без порядка', мой Геральд. Это окончательный ответ, которого я искала, ради которого покинула землю и вошла в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 701
The Seaborn closes its eyes. It is contemplating the words of Amaia, the words of its kin.
Сиборн закрывает глаза. Он размышляет над словами Амаии, словами своих сородичей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 708
It does not understand, but its kin says that it does not need to understand, only to do.
Он не понимает, но его сородичи говорят, что не нужно понимать, нужно только делать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 709
The next moment, it feels its scaleless kin place her hand upon its body.
В следующую секунду он чувствует, как бесчешуйная сородичи кладёт ей руку на тело.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 710
Its kin says:
Сородичи говорит:
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 711
'I ask of you.'
Я прошу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 717
'Remember me.'
Вспомни меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 718
'Set me free.'
Освободи меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 719
'Consume me.'
Поглоти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 720
Amaia!
Амаия!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 729
No... The scent is still here. It couldn't have gotten far.
Нет... Запах всё ещё здесь. Далеко оно уйти не могло.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 733
It cut through the walls corroded by the nethersea brand and returned to the ocean.
Оно прорвалось сквозь стены, разъеденные меткой Нижнего моря, и вернулось в океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_st11.txtстрока 735