Текст главы
страница 5 из 51
They are weak, but don't get hurt. Weakness is often bait.
Они слабы, но не пострадайте. Слабость часто служит приманкой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 133
...Shark?
...Шарк?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 135
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 139
Take care of her, Skadi. I still have trouble getting used to how she is now.
Позаботься о ней, Скади. Я всё ещё не привыкаю, как она теперь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 142
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 144
Monsters?! Where did they come from?
Монстры?! Откуда они взялись?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 158
This way!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 163
Oh, er, right!
О, э-э, точно!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 165
They're relatively few in number, but surprisingly coordinated. Is someone leading them?
Их относительно немного, но они на удивление слаженны. Кто-то ими командует?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 173
And how could they have just popped up out of nowhere? Where are they hiding?
И как они могли появиться из ниоткуда? Где они прячутся?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 174
Is it... this way?
Это... сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 176
(Getting closer... there's someone here!)
(Всё ближе... здесь кто-то есть!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 186
One falls, another takes their place. We give our lives only to buy time.
Один падает — другой занимает его место. Мы отдаём жизни лишь ради того, чтобы выиграть время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 193
No one here can stand against a High Inquisitor. All who resist are doomed.
Никто здесь не устоит против Верховного инквизитора. Все, кто сопротивляется, обречены.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 197
In death lies hope. Do not squander it.
В смерти — надежда. Не растрать её.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 199
Yes... we must hasten our departure. But it is a shame to abandon the closest outpost we have to the Eye of Iberia...
Да... нам нужно ускорить отход. Но жаль бросать ближайший к Оку Иберии форпост...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 201
We need but one to reach the Eye... Who goes there?!
Достаточно, чтобы один добрался до Ока... Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 203
(Crap!)
(Чёрт!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 205
Liberi! Don't let him get away!
Либери! Не дайте ему уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 212
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 215
Gran Faro will be no more. Is this really what you want?
Гран-Фаро больше не будет. Ты этого действительно хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 225
Our interests are aligned. This shouldn't have to happen.
Наши интересы совпадают. Этого не должно было случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 229
You're the only one who can stop the both the Inquisition and your own people.
Только ты можешь остановить и Инквизицию, и своих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 230
I'll kill you, Amaia. Soon.
Я убью тебя, Амайя. Скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 232
My, my... I thought we were on a first-name basis, Ulpianus.
Ого... А я думала, мы уже на «ты», Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 235
Perhaps you intended to make your move once we'd arrived at the lighthouse? But you know full well that's not our destination.
Возможно, ты собирался действовать, когда мы доберёмся до маяка? Но ты прекрасно знаешь — это не наша цель.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 239
We're going someplace further, and it's there that we'll make our choice.
Мы идём дальше, и именно там сделаем свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 240
Aren't the Abyssal Hunters all of one mind? Why haven't you gone back to your squad?
Разве Глубинные охотники не едины в мыслях? Почему ты не вернулся к своему отряду?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 244
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 246
You never saw what I saw.
Ты не видела того, что видел я.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 248
Ah, yes... the oldest story in the book. They never saw what you saw, either.
Ах, да... старая как мир история. Они тоже не видели того, что видел ты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 250
Did you lose trust in each other?
Вы потеряли доверие друг к другу?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 252
Ægir is united by the bonds of blood.
Эгир сплочён узами крови.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 254
I chose to go into exile in order to achieve our common goal.
Я ушёл в изгнание, чтобы достичь нашей общей цели.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 255
Uh huh...
Угу...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 257
Stay away from them, Amaia.
Не подходи к ним, Амаия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 259
Even on dry land, Gladiia, Skadi and Laurentina can wipe this town from existence with little more than a shrug.
Даже на суше Гладия, Скади и Лаурентина могут стереть этот город с лица земли одним пожатием плеч.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 261
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 263
The hand that Amaia has placed on the book moves ever so slightly.
Рука Амаии, лежащая на книге, едва заметно шевелится.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 264
Unperturbed, she smiles back at the provocation.
Не дрогнув, она отвечает улыбкой на провокацию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 266
You're right. Thank you for your concern.
Ты прав. Спасибо за заботу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 268
I need that ship.
Мне нужен этот корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 270
I must reach it before Gladiia. They cannot return to Ægir knowing nothing of what's going on.
Мне нужно добраться до него раньше Гладии. Они не могут вернуться в Эгир, ничего не зная о происходящем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 271
Finally shook them off!
Наконец-то от них отцепился!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 282
How can they be hiding this many people? Is this town some kind of clown car?
Как они могут прятать столько людей? Это город какой-то клоун-кар?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 284
There's nothing but barrens to the north.
На севере одни пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 285
So where are they coming from?
Откуда же они тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 287
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 298
A pleasure to meet you, ma'am.
Рад познакомиться, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 302
You must be the Abyssal Hunter that Kal'tsit mentioned.
Вы, должно быть, Абиссал Хантер, о котором упоминала Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 304
Is this your work?
Это ваша работа?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 312
Iberia is not always so messy. I beg your pardon.
Иберия не всегда такая запутанная. Простите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 314
Gladiia is quiet for a moment.
Гладия молчит некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 316
In her long years on dry land, she has seen how weak and backwards the terrestrial states are, but also the strength of the Inquisitors at Sal Viento.
За долгие годы на суше она видела, насколько слабы и отсталы земные государства, но также и силу Инквизиторов в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 317
Kal'tsit's words echo in her mind as she thinks on how to live alongside those above water.
Слова Кальцит эхом звучат у неё в голове, когда она размышляет, как жить бок о бок с теми, кто выше воды.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 318
The silence lasts only a moment.
Тишина длится лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 319
I am Gladiia, Technology Consul of Ægir, and the Abyssal Hunters' Chief Designer of Warfare.
Я — Гладия, Технологический Консул Эгира, и Главный дизайнер боевой техники Абиссал Хантеров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 321
For the first time, she speaks to a land-dweller as a representative of Ægir.
Впервые она обращается к наземному жителю как представительница Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 323
Her counterpart nods, sheathes his rapier, and strides over the silent carcass of the Sea Terror.
Её визави кивает, вкладывает рапиру в ножны и шагает через безмолвную тушу Морского ужаса.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 325
Carmen, High Inquisitor of the Iberian Inquisition. I see the legends of Ægir hold true.
Кармен, Верховный инквизитор Иберийской инквизиции. Вижу, легенды об Эгире не лгут.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 327
You're different from the others.
Ты не такой, как остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 329
I have a few more years under my belt.
За моими плечами просто на несколько лет больше.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 331
Where's Kal'tsit?
Где Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 333
She's speaking to another guest from the ocean in the chapel.
Она беседует с другим гостем из океана в часовне.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 335
Gladiia turns to walk away when—
Гладия поворачивается, чтобы уйти, когда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 337
If you've come to speak to the doctor, I'm sure she's shared the same information with you.
Если вы пришла поговорить с Доктором, уверен, она уже поделилась с вами той же информацией.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 339
...Perhaps.
...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 341
What do you think of her suggestion?
Что думаешь о её предложении?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 343
We can talk after I've confirmed she's unharmed.
Поговорим, когда я убежусь, что с ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 345
We have no reason to harm someone who wishes to protect Iberia from the bottom of her heart.
У нас нет причин вредить тому, кто от всего сердца желает защитить Иберию.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 347
So you say.
Так ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 349
I've seen more foolishness in my brief time on land than I have for half a lifetime.
За то краткое время, что я провела на суше, я видела больше глупости, чем за полжизни.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 350
If it's been such a brief time, how can you be so sure?
Если время и впрямь было кратким, откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 352
The worst of times brings out the worst in people. Iberia's current reality is far from gilded.
Худшие времена вытаскивают из людей худшее. Нынешняя реальность Иберии далека от позолоты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 354
Regardless, I'm not here to debate.
Впрочем, я здесь не для споров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 355
If she's in the chapel behind you, then—
Если она в часовне за твоей спиной, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 356
You'll never reach the Eye of Iberia without the Inquisition's help.
Без помощи Инквизиции ты никогда не доберёшься до Ока Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 358
It was not destroyed in the Profound Silence. If the Stultifera remains afloat, then the Eye of Iberia is the only way to find it in the vastness of the ocean.
Оно не было уничтожено в Глубокой Тишине. Если «Стультифера» всё ещё на плаву, то Око Иберии — единственный способ отыскать её в бескрайнем океане.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 362
What Iberia can offer, I can achieve on my own with only slightly more effort.
То, что может предложить Иберия, я способна добиться сама — лишь чуть большим усилием.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 365
I suppose I have something to look forward to then, Gladiia.
Тогда мне есть чего ждать, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 367
How many left?
Сколько осталось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 376
Four or five, maybe. Some have departed to seek sanctuary elsewhere.
Четыре или пять, может. Некоторые ушли искать убежище в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 378
Very well. Burn these documents. We don't have time for them.
Хорошо. Сожги эти документы. На них нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 380
Gran Faro... I once called this place home.
Гран Фаро... Когда-то я называл это место домом.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 382
You are still bound by such distractions?
Вы всё ещё связаны такими отвлечениями?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 384
No... no more. Burn them all.
Нет... больше нет. Сожгём их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 386
The Inquisition must not find them.
Инквизиция не должна их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 394
We embrace this knowledge, and promote harmony through enlightenment. The Inquisition, in their ignorance and selfishness, calls it heresy.
Мы принимаем это знание и продвигаем гармонию через просвещение. Инквизиция же в своём невежестве и эгоизме называет это ересью.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 395
Let's go. We will find a way to reestablish contact.
Пойдёмте. Мы найдём способ возобновить связь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 397
We too will embrace the ocean, someday.
Мы тоже когда-нибудь обнимем океан.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 398
(Are they gone? Is this one of their hideouts? And here I thought it was just a struggling restaurant. It's only two blocks from the chapel, for crying out loud.)
(Ушли? Это их убежище? А я думал, это просто разорившийся ресторан. Всего два квартала от часовни, чёрт возьми.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 407
(They're burning their papers? I have to put the fire out!)
(Они сжигают бумаги? Нужно потушить пожар!)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 410
(The flames are too strong. I have to save what I can—)
(Пламя слишком сильное. Нужно спасти, что могу—)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 418
Yowch, that's hot!
Ой, горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 423
Whew... are these blueprints? Some sort of equipment...? The stamp of approval has been burned to ash.
Ох... это чертежи? Какое-то оборудование?.. Печать одобрения сгорела в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 431
Historical records of Iberia... theses on ocean currents...
Исторические записи Иберии... диссертации о океанских течениях...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 434
What are they planning? Breo... gan? Royal shipwright?
Что они планируют? Брео... ган? Королевский кораблестроитель?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 436
And what's this? A drawing of that statue in the square?
А это что? Рисунок той статуи на площади?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 438
Put that down, Liberi. Let it burn as it should.
Отложи это, Либери. Пусть горит, как должно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 449
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_02_end.txtстрока 451