События

act17side

32 сцен · 5077 строк · переведено 5036

Текст главы страница 7 из 51
Do I... know you?
Я... тебя знаю?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 252
Look at you, Laurentina... What happened to your nun's habit? You looked so good in it.
Посмотри на тебя, Лаурентина... Что случилось с твоим монашеским одеянием? Ты выглядела в нём так хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 254
Ah, you found where you belonged, right? The Abyssal Hunters found you, and they want to bring you home?
Ах, ты нашла, куда тебе принадлежать, да? Бездонные Охотники нашли тебя, и они хотят привести тебя домой?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 255
Laurentina... my name is Laurentina.
Лаурентина... моё имя Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 257
The name of the vast creation's master.
Имя Владыки Великого Творения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 259
What is this 'vast creation's master?'
Что такое этот «Владыка Великого Творения»?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 261
The ocean, or its avatar.
Океан, или его аватар.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 263
Something's not right with your state of mind... You shouldn't be so— Oh, were you awake? When you killed Quintus, for instance?
С твоим состоянием ума что-то не так... Ты не должна быть такой... О, ты была в сознании? Например, когда убила Квинтуса?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 265
Quin...tus?
Квин...тус?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 267
You touched the sea, but did not immediately proceed to Ægir? I thought you people longed for home.
Ты коснулась моря, но не сразу пошла к Эгирам? Я думал, вы, люди, жаждете дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 269
Or do you have somebody on land, gently guiding you?
Или у тебя есть кто-то на суше, мягко направляющий тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 270
Why did we have to reunite under such circumstances, Laurentina?
Почему мы должны были воссоединиться в таких обстоятельствах, Лаурентина?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 272
Your hands, are so cold.
Твои руки... такие холодные.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 274
There was a time when there were no secrets between us.
Было время, когда между нами не было тайн.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 276
Now, though...
Теперь, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 278
When you remember my name, come and find me. If you still remember this conversation, that is.
Когда ты вспомнишь моё имя, приходи и найди меня. Если ещё помнишь этот разговор, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 283
If your mind is your own then, I will tell you the whole truth.
Если твой разум свободен, я расскажу тебе всю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 285
Farewell, Laurentina.
Прощай, Лорентина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 286
Who was that?
Кто это была?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 296
I don't know... but she seems to know me?
Не знаю... но она, кажется, знает меня?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 298
She has no scent. She's not Seaborn, at least not like Quintus.
У неё нет запаха. Она не морская, по крайней мере, не как Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 300
We don't have time for her.
У нас нет времени на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 301
Clean up the Sea Terrors, and we'll regroup with the Captain.
Разгоним Морских ужасов, и мы встретимся с Капитаном.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 303
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
Hey, there aren't any Sea Terrors around here, are there?
Эй, вокруг нет Морских ужасов, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 312
Помогающие горожане Редактировать ↗
Only dead ones. It's so quiet here... Did the Inquisition take care of them all?
Только мёртвые. Так тихо здесь... Инквизиция с ними справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 314
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
All the better. Come, help me shut them inside. Somebody go fetch the Inquisitor!
Тем лучше. Иди, помоги мне загнать их внутрь. Кто-нибудь сходи за Инквизитором!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 316
Помогающие горожане Редактировать ↗
A-Alright, it's blocked. But why are we doing this to Mayor Thiago when everything's such a mess right now?
Х-Хорошо, заблокировано. Но зачем мы это делаем с мэром Тиаго, когда всё такая каша?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 318
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
Because we're all off to the gallows when things STOP being a mess, unless we do something about it. Go check out the chapel and get someone from the Inquisition.
Потому что когда всё перестанет быть кашей, мы все на виселице, если не сделаем что-то. Иди проверь церковь и приведи кого-нибудь из Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 320
Помогающие горожане Редактировать ↗
Me? But what if there are still monsters...?
Я? А вдруг там ещё монстры?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 322
Помогающие горожане Редактировать ↗
Huh? Is there someone on the roof?
Хм? Кто-то на крыше?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 326
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
Wha—?
Ч-Чего—?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 328
Блокирующий горожанин Редактировать ↗
It's Jordi and Thiago! Get them! Don't let them get away!
Это Хорди и Тиаго! Возьмите их! Не дайте уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 333
I, I know!
Я, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 345
Get out of town, and don't let the Inquisitors or those bastards catch you!
Убирайся из города, и не дай Инквизиторам или этим ублюдкам тебя поймать!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 348
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 350
*pant* Keep running north... *pant*... There's a messenger station there that might still be in operation...
*одышка* Беги на север... *одышка*... Там станция гонцов, может, ещё работает...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 353
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 355
I put some money in your bag... *pant*... get out of town, get out of the country!
Я положил денег в твою сумку... *одышка*... убирайся из города, из страны!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 357
A-Alright!
Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 359
I'm listening!
Я слушаю!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 363
Thiago's footsteps slow down.
Шаги Тиаго замедляются.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 366
He looks on as the young Ægir runs desperately down the street.
Он наблюдает, как молодой Эгир отчаянно бежит по улице.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 367
Run! Don't look back! Keep running!
Беги! Не оглядывайся! Не останавливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 369
That's right... get out of here... never look back.
Верно... уходи отсюда... никогда не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 371
Голос преследователя Редактировать ↗
Don't let them out of town!
Не выпускайте их из города!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 375
You were right, lad.
Ты был прав, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 377
This is our home, and no amount of waiting or complaining will change that.
Это наша родина, и никакие ожидания или жалобы не изменят этого.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 378
(Ægirian) Farewell, my child!
(Эгир) Прощай, мой ребенок!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 380
Преследующие горожане Редактировать ↗
Thiago! Where's the Ægir!
Тиаго! Где Эгир!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 386
Coward!
Трусишка!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 394
Преследующие горожане Редактировать ↗
W-What the hell are you doing? You'll doom us all! We'll all be branded heretics by the Inquisition, just like the old days!
Ч-Что ты делаешь? Ты погубишь нас всех! Нас всех назовут еретиками Инквизицией, как в старые времена!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 399
Are you more afraid of the Inquisition than the Sea Terrors? More afraid of your own people than monsters?
Ты больше боишься Инквизиции, чем Морских ужасов? Больше боишься своих людей, чем монстров?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 401
Преследующие горожане Редактировать ↗
We already lost everything to the Inquisition once. Do you want that to happen again?
Мы уже потеряли всё Инквизиции однажды. Хочешь, чтобы это повторилось?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 403
Pah... your fist is like rubber...
Пф... твой кулак как резина...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 410
Преследующие горожане Редактировать ↗
You—wait, what's that... they're still here?!
Ты—подожди, что это... они всё ещё здесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 412
Морской ужас Редактировать ↗
(Ominous slithering sounds)
(Зловещие шуршащие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 418
Преследующие горожане Редактировать ↗
I, I've got to get back to the chapel. The Inquisitors will protect me—
Мне нужно вернуться в часовню. Инквизиторы защитят меня...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 420
Take that, you coward!
Вот тебе, трусишка!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 426
Преследующие горожане Редактировать ↗
Are, are you mad?! Don't you see the Sea Terrors?
Ты, ты с ума сошёл?! Разве ты не видишь Морских ужасов?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 428
What about the Sea Terrors?!
А что с Морскими Ужасами?!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 431
Did Sea Terrors eat Gran Faro? No, it was you people... you're worse than the Profound Silence.
Морские ужасы съели Гран Фаро? Нет, это вы... вы хуже, чем Бездонная Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 432
You've slaughtered compassion with selfishness, whitewashed your own cowardice, and blamed the disaster on the Ægir!
Вы задушили сострадание эгоизмом, замазали свою трусость и свалили катастрофу на Эгира!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 433
Преследующие горожане Редактировать ↗
No, the monsters, they're getting closer—screw it, nutjob, I don't have time for this!
Нет, монстры... они приближаются—чёрт, псих, у меня нет времени на это!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 435
Of course, you coward. When they took Marin, when they took the Ægir, you were right there under the banner of the Penal Battalion!
Конечно, трус. Когда они забрали Марин, когда забрали эгиров, ты был прямо там, под знаменем Штрафного батальона!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 437
Murderer!
Убийца!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 438
Преследующие горожане Редактировать ↗
Don't think the rest of us are gonna humor you just because you fell in love with an Ægir way back when!
Не думай, что остальные будут тебе потакать только потому, что ты когда-то влюбился в эгира!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 447
Come at me, coward! You'll get it from me!
Иди сюда, трус! Я тебе покажу!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 449
Морской ужас Редактировать ↗
(Sharp sound of breathing)
(Резкий звук дыхания)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 456
Морской ужас Редактировать ↗
The two men become increasingly bloodied as they pummel each other, while Sea Terrors rush by, ignoring them entirely.
Двое мужчин всё сильнее покрываются кровью, колотя друг друга, а Морские ужасы проносятся мимо, полностью их игнорируя.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 468
Морской ужас Редактировать ↗
They look decidedly out of place.
Они выглядят здесь совершенно чужеродно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 473
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 482
Thiago...? Uncle Thiago?
Тиаго?.. Дядя Тиаго?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 484
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 485
Uncle—?
Дядя—?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 488
*pant* Why...?
*задыхаясь* Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 489
I... I have to go back...
Я... я должен вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 491
(Ægirian) Stop right there, Ægir.
(На эгирском) Стой, эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 493
Uh, y-yes!
Э-э, д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 495
The last Ægir of Gran Faro. The last descendant of Breogan.
Последний эгир Гран-Фаро. Последний потомок Бреогана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 500
Breo... what?
Брео... что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 502
The Sea Terrors would kill you, and the Inquisition would imprison you. Come with me. I need you.
Морские ужасы убьют тебя, а Инквизиция заточит. Иди со мной. Ты мне нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 504
A-Are you one of them? The ones commanding the monsters?
Т-ты один из них? Тех, кто командует чудовищами?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 506
No! I seek a lost legend, one that caught the attention of even the Academy.
Нет! Я ищу утраченную легенду, которая привлекла внимание даже Академии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 508
Yet his most important legacy is neither a lighthouse nor a ship, but his descendant.
Но самое важное его наследие — не маяк и не корабль, а его потомок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 509
You might be the final clue I'm seeking.
Возможно, ты — последняя ниточка, которую я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 510
I... don't know what you're talking about.
Я... не понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 512
That man, Thiago, is not your father. Who were your parents? Your grandparents?
Тот человек, Тиаго, — не твой отец. Кто были твои родители? Твои дед и бабка?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 514
My parents...
Мои родители...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 516
They... they went missing... in search of the Eye of Iberia.
Они... они пропали... в поисках Ока Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 517
As cruel as it is, your misfortune is what gives you the chance to become the salvation of Ægir.
Как бы жестоко это ни было, твоя беда дает тебе шанс стать спасением Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 519
Come with me. I'd prefer not to use force against kin.
Иди со мной. Я предпочел бы не применять силу против своих.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 520
I... This is all coming out of nowhere.
Я... Это все вываливается из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 522
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 524
What?! What's going on?
Что?! Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 534