Текст главы
страница 8 из 51
Quiet, bro. I'm saving your life.
Тише, брат. Я спасаю тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 536
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 538
A smoke bomb... I shouldn't have let you get away.
Дымовая шашка... Я не должен был тебя отпускать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 540
What's the point of running away with him? You know nothing, Liberi.
В чем смысл бежать с ним? Ты ничего не знаешь, Либери.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 541
You're right, Ægir. There are many mysteries here.
Ты права, Эгир. Здесь много тайн.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 544
Transgressor, you will answer my questions, or you will never leave this place.
Преступник, ты ответишь на мои вопросы, или никогда не покинешь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 552
I hope you're smart enough to recognize this fact.
Надеюсь, ты достаточно умен, чтобы признать этот факт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 554
Good, looks like we've shaken him off. It was the right choice to grab you when the Inquisitor drew near. They aren't fighting right now, are they?
Хорошо, похоже, мы оторвались от него. Правильно было схватить тебя, когда Инквизитор приблизился. Они сейчас не дерутся, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 562
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 566
Oh, er, sorry... I need to go back to town.
Ох, э, прости... Мне нужно вернуться в город.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 568
Wouldn't recommend it. Most of the Sea Terrors are gone, but something doesn't feel right. And I can't get in touch with Dr. Kal'tsit.
Не советую. Большинство Морских ужасов уже нет, но что-то не так. И я не могу связаться с доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 570
Plus... you were planning to leave, weren't you?
К тому же... ты собирался уйти, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 572
I... no...
Я... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 574
I heard that the Inquisitors came to town, and Uncle Thiago was worried I'd be taken away...
Я слышал, что инквизиторы пришли в город, и дядя Тиаго беспокоился, что меня заберут...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 575
The Inquisition, huh...
Инквизиция, да...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 577
What did that guy want with you, anyway?
Чего этот парень хотел от тебя, кстати?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 579
Sorry, you don't have to talk if you don't want to.
Прости, ты не обязан говорить, если не хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 583
I'll need a bit of time to decide whether to go back to town and find Dr. Kal'tsit, or get you out of here first.
Мне нужно немного времени, чтобы решить, вернуться ли в город и найти доктора Кальцит, или сначала вывести тебя отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 584
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 586
You sure? Your uncle was so desperate to get you out.
Ты уверен? Твой дядя так отчаянно хотел тебя вывести.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 588
If the Inquisition is coming, I doubt I'll be able to escape.
Если инквизиция идет, я сомневаюсь, что смогу сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 590
Is that duty worth giving up your life for?
Стоит ли эта обязанность твоей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 592
Huh? What do you—?
Хм? Что ты—?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 594
So you're going back to Gran Faro just out of some vague sense of duty, without even a clear goal?
Значит, ты возвращаешься в Гран-Фаро просто из какого-то смутного чувства долга, даже не имея чёткой цели?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 596
You've gotta be kidding me. If I were you, I'd leave this place, along with any townsfolk who don't want to get involved. And soon.
Ты шутишь? Если бы я был на твоём месте, я бы ушёл из этого места вместе с любыми жителями, которые не хотят в это ввязываться. И скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 598
This isn't like running into a swarm of Originium Slugs while camping out in the woods. I hate to say it, but ordinary people can't do a thing here.
Это не то, что наткнуться на стаю ориджиниевых слизняков, пока лагерешь в лесу. Придётся сказать, но обычные люди здесь ничего не могут сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 599
I just feel like there has to be something left for me to do.
Мне просто кажется, что у меня должно остаться что-то, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 601
I grew up here, listening to those legends, gazing at the coastline, reading my parents' notes... I don't want my farewell to be like this.
Я вырос здесь, слушая эти легенды, глядя на побережье, читая записки родителей... Я не хочу, чтобы прощание было таким.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 602
This place is my home.
Это место моё дома.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_03_end.txtстрока 604
*yawn*... Is it morning already?
*зевает*... Уже утро?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 11
The operators' equipment was a lot more seriously damaged than we anticipated... Still, the fact that they managed to save so many people from that Catastrophe is a testament to how amazing they are.
Оборудование операторов было повреждено гораздо серьёзнее, чем мы ожидали... Тем не менее, то, что они смогли спасти так много людей от той катастрофы, свидетельствует о том, насколько они замечательны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 13
Mhm. I've got to chin up as well.
М-м. Мне тоже нужно взять себя в руки.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 15
Hi Maria, I'm here to pick up an order from the Engineering Department.
Привет, Мария, я пришёл забрать заказ из отдела инженерных разработок.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 24
Oh, Grani! Just a moment. Let's see... where did I put that? Sorry, I haven't tidied this place up for a few days, so it's a bit of a dump.
О, Грани! Минутку. Посмотрим... куда я положила это? Прости, я не убирала это место несколько дней, так что тут бардак.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 29
Ahaha... It sure looks more like a proper Kazimierzian workshop than the last time I stopped by. Huh? What's this?
Ахаха... Выглядит гораздо больше как нормальная казимежская мастерская, чем в прошлый раз, когда я заходила. Хм? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 31
A novel?
Роман?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 33
'The Last Knight'! What's that doing here? Did it get stuck underneath the blueprints when I was flipping through my boxes and drawers yesterday? I was wondering where it had gone.
'Последний рыцарь'! Что это здесь делает? Он застрял под чертежами, когда я перебирала свои коробки и ящики вчера? Интересно, куда он делся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 35
'The Last Knight'?
'Последний рыцарь'?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 37
It used to be my favorite book. My sister gave it to me as a gift when I was little.
Это была моя любимая книга. Моя сестра подарила её мне, когда я была маленькой.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 39
A knight novel from Kazimierz, huh?
Роман о рыцаре из Казимежа, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 41
Mind lending it to me?
Не мог бы одолжить мне?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 43
Sure thing!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 45
Ugh, so that's where the book on Arts Unit theory ended up... Sorry Grani, this might take a while. I can bring it over to you later, if you like.
Уф, вот куда подевалась книга по теории Искусства... Прости, Грани, это может занять время. Я могу принести её тебе позже, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 46
Don't worry, it's not urgent. Just means I get to stay on Rhodes Island a bit longer this time.
Не волнуйся, это не срочно. Просто значит, что на этот раз я могу остаться на Родос-Айленде ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 48
I'll just be over here reading, to pass the time.
Я просто посижу здесь и почитаю, чтобы скоротать время.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 49
I'm really, really sorry about this.
Мне правда-правда очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 51
'The Last Knight.'
'Последний рыцарь.'
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 61
The title is as pompous as it is cliché. There have probably been hundreds of books written about the last knight, the swiftest knight, or the strongest knight.
Заголовок так же помпезен, как и клише. Наверное, о последнем рыцаре, быстрейшем рыцаре или самом сильном рыцаре написано уже сотни книг.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 62
But seeing how the Radiant Knight gifted it to her own sister, surely there must be more to it than that?
Но учитывая, что Светлый Рыцарь подарил его своей сестре, наверняка в этом есть больше, чем кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 63
With that thought, Grani opens it up, only to find a bookmark wedged inside.
С этой мыслью Грань открывает его, только чтобы обнаружить зажатую внутри закладку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 64
Written in wobbly Kazimierzian letters is a line that may well have been copied from the book.
Написанная в кривых казимежских буквах строка, которая, возможно, была скопирована из книги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 65
'If you deem the waves too raucous, then command the ocean to be still.' Huh...?
'Если вы считаете волны слишком шумными, то прикажите океану утихнуть.' Ха?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 67
Legend has it that the Last Knight returned to Iberia. The enemies reflected in his eyes were not living creatures, but rather, he charged at the mountains, the cities, and the waves.
Легенда гласит, что Последний Рыцарь вернулся в Иберию. Враги, отражённые в его глазах, были не живыми существами, а он бросился на горы, города и волны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 72
Legend has it that the Last Knight settled by the coast, sustaining himself on the wind and taking shelter in the mist, until at last he forgot how to remove his helmet.
Легенда гласит, что Последний Рыцарь поселился у побережья, питаясь ветром и укрываясь в тумане, пока наконец не забыл, как снимать шлем.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 73
Legend has it that the Last Knight finally disappeared after clashing against the great waves. His family discovered what he'd left behind along the shore and brought it back to the Land of Knights, burying it deep in the mountains.
Легенда гласит, что Последний Рыцарь наконец исчез после столкновения с великими волнами. Его семья обнаружила то, что он оставил на берегу, и принесла это обратно в Землю Рыцарей, похоронив глубоко в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 74
Legend has it that his or her story was brought to light by a poet. Embellished, sung, given both meaning and symbolism. And in this form, they did finally return to the Land of Knights, as a highly controversial figure.
Легенда гласит, что его или её историю раскрыл поэт. Расцвеченную, спетую, наделённую смыслом и символизмом. И в таком виде она наконец вернулась в Землю Рыцарей в качестве крайне спорной фигуры.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 78
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 79
...There are some who believe that the mad knight triumphed over the ocean, over time, over death itself. That his quest continues until the end of all things.
...Есть те, кто считает, что безумный рыцарь победил океан, время, саму смерть. Что его поиски продолжаются до конца всех вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 83
What... are you?
Что... ты такое?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 90
The knight does not answer. His deathly gaze is fixed on Gladiia.
Рыцарь не отвечает. Его смертельный взгляд прикован к Гладии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 93
However, she quickly realizes that he is not actually looking at her.
Однако она быстро понимает, что он на самом деле не смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 94
He stares only at the key in her hands.
Он смотрит только на ключ в её руках.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 95
Guh... *cough* *cough*... Hiss...
Гух... *кашель* *кашель*... Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 97
The knight opens his mouth as if to speak. But only a shriveled rasp comes forth, like the sound of muscle tearing.
Рыцарь открывает рот, словно собираясь заговорить. Но выходит лишь сухой хрип, подобный звуку рвущихся мышц.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 98
He begins to take a step forward.
Он начинает шагать вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 99
Where did you get that key?
Откуда у тебя этот ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 109
Oh, I did not intend to... pry into Rhodes Island's internal affairs.
О, я не собирался... лезть в дела Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 113
But that is Breogan's legacy, passed through the hands of the four Feranmuts to once again return to that Abyssal Hunter.
Но это наследие Бреогана, переданное через руки четырёх Феранмутов, чтобы снова вернуться к тому Бездонному Охотнику.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 114
By pure coincidence, one of the Hunters found it in Kazimierz.
По чистой случайности один из Охотников нашёл его в Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 116
...Kazimierz? What a distant land. I still remember journeying with my mentor to receive an envoy from the Land of Knights, and secretly overhearing a few Silverlance campaign knights describing their ideals.
...Казимеж? Какая далёкая земля. Я всё ещё помню, как путешествовал с моим наставником, чтобы принять посланника из Земли Рыцарей, и тайком подслушивал, как несколько рыцарей кампании Сильверлейс описывают свои идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 118
I hear the country has changed considerably since then.
Слышу, страна сильно изменилась с тех пор.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 119
For better or worse, every political entity has undergone similar changes in our current era. But that has nothing to do with Iberia.
К лучшему или к худшему, все политические образования претерпели подобные изменения в нашу эпоху. Но это не имеет отношения к Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 121
We are like ensnared beasts. Should we struggle, we suffer and bleed. Should we give up, our lives are forfeit.
Мы словно загнанные звери. Если мы будем сопротивляться, мы страдаем и кровоточим. Если сдадимся, наши жизни будут отданы.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 123
Before we unmask those still-human traitors, I have a new question for you, Kal'tsit.
Прежде чем мы разоблачим этих ещё человеческих предателей, у меня есть новый вопрос к тебе, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 124
No doubt you've already realized this, but that child couldn't possibly be Breogan's descendant. The Inquisition would not have missed such a vital clue.
Не сомневаюсь, ты уже понял это, но этот ребёнок никак не может быть потомком Бреогана. Инквизиция не могла упустить такой важный намёк.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 125
So why would you still condemn him to a meaningless death?
Так зачем ты всё ещё осуждаешь его на бессмысленную смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 127
(Calls out to its kin with a slithering sound)
(Зовёт своих сородичей скользящим звуком)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 137
High Inquisitor!
Верховный инквизитор!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 145
...Their numbers are increasing. But, none of them showed up until we reached the lighthouse.
...Их численность растёт. Но ни один из них не появлялся, пока мы не добрались до маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 147
S-Sir, I've found a way to open the main door!
С-сэр, я нашёл способ открыть главную дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 149
But the Eye of Iberia's core facilities are at the top of the tower. And it's very, very tall! The lift mechanism isn't working either, so we can only get up there by foot!
Но сердцевина глаза Иберии находится в верхней части башни. И она очень-очень высокая! Подъёмный механизм тоже не работает, так что мы доберёмся туда только пешком!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 150
(Slithering sounds)
(Скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 153
High Inquisitor, we need more time!
Верховный инквизитор, нам нужно больше времени!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 161
Take the Ægir with you.
Возьмите с собой Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 169
There is no time to spare, Irene.
Времени нет, Ирена.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 171
Aye! Right away!
Да! Слушаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 178
Wait, hold on!
Подожди, стой!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 180
(Intense slithering sounds)
(Интенсивные скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 188
Oh, are they here? No, the lantern's flames are flickering. Something has stepped into my Arts' domain.
О, они здесь? Нет, пламя фонаря мигает. Что-то ступило в мою область Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 198
(Cowering slithering sounds)
(Трусливые скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 200
(They're scared. Strange, these things have never shown signs of fear before.)
(Они испугались. Странно, эти существа никогда не проявляли признаков страха.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 207
(Confusion then? But what could be the cause...?)
(Непонимание? Но что могло стать причиной?..)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 208
(Confused slithering sounds)
(Смущённые скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 210
The High Inquisitor raises his lantern high, and the Sea Terror in turn retreats into the shadows of the reef.
Верховный инквизитор поднимает фонарь высоко, а Морской ужас отступает в тени рифа.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 226
When he looks around once more, he notices the reef is littered with corroded and broken weapons, soaked with the fresh blood of monsters.
Когда он оглядывается ещё раз, он замечает, что риф завален корродированным и сломанным оружием, пропитанным свежей кровью монстров.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 227
Arms belonging to the Inquisition. As his mentor Carmen had said, it is not as if the Inquisition had never considered reclaiming the sole remaining lighthouse.
Оружие Инквизиции. Как говорила его наставница Кармен, Инквизиция не могла не рассматривать возможность возвращения единственного оставшегося маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 228
Being unaffected by the Profound Silence, it's been quite well-preserved.
Не подвергнутая Профундному Безмолвию, она довольно хорошо сохранилась.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 230
Even so, the Inquisition has never made a serious attempt to retrieve its own Eye following the Profound Silence.
И всё же Инквизиция никогда не предпринимала серьёзной попытки вернуть своё собственное Око после Профундного Безмолвия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 231
This place used to be a spectacular overlook. A breathtaking, unobstructed view of the entire city.
Это место когда-то было потрясающим обзором. Захватывающий, беспрепятственный вид на весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 232
It had been manned by Iberians, day in, day out.
Иберийцы несли вахту здесь день за днём.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 233