Текст главы
страница 9 из 51
(Cautious slithering sounds)
(Осторожные скользящие звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 235
But you've taken it as a feeding ground, building a nest for your spawn without permission.
Но вы превратили его в питомник, построив гнездо для своего потомства без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 237
Hup...
Хап...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 238
Emotions.
Эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 240
Long-lost emotions.
Забытые эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 241
From soldier to Inquisitor, and finally to one who sees the truth. He has been tempered, lost and reforged anew countless times. And thus, Dario became one of the few High Inquisitors in Iberia.
От солдата до Инквизитора, а затем до того, кто видит правду. Его закаливали, теряли и перековывали заново бесчисленное количество раз. И вот так Дарио стал одним из немногих Верховных Инквизиторов в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 242
Only a single word separates an Inquisitor from a High Inquisitor, but that single word is the difference between heaven and earth.
От Инквизитора до Верховного Инквизитора отделяет всего одно слово, но это слово — пропасть между небом и землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 243
He used to regard himself as resolute as steel. Before Iberia's enemies, his lantern would flicker, his sabre would glimmer, and every line of the Scriptures would be put into practice.
Он считал себя непреклонным, как сталь. Перед врагами Иберии его фонарь мерцал, сабля сверкала, и каждое слово Писаний исполнялось.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 244
But now, he feels a type of strong emotion welling up within him. One not solely a product of the law and justice that is preached.
Но теперь в нём поднимается сильная эмоция. Не только от проповедуемых законов и справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 245
After acknowledging its rationality, High Inquisitor Dario accepts the fact that he is truly experiencing grief and anger. His handcannon takes aim at the Sea Terror, yet his eyes are directed towards the sea.
После того, как он признал её рациональность, Верховный Инквизитор Дарио принимает, что он действительно переживает скорбь и гнев. Его карабин нацелен на Морского ужаса, но взгляд направлен в море.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 246
When you die, mankind may thrive.
Когда ты умрёшь, человечество может расцвести.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 262
These words are not a part of our laws or scriptures, but rather yours. 'Survival of the fittest.'
Эти слова не часть наших законов или Писаний, а твои. «Выживает сильнейший».
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 264
Right here!
Прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 277
It's just as the records say! The lighthouse relies on the power source located at its base, and the core column is divided into several areas. The console on this floor controls—
Как в записях! Маяк питается от источника энергии в его основании, а центральный столб разделён на несколько зон. Консоль на этом этаже контролирует...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 278
...Controls what?
...Контролирует что?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 280
Uhh, signal recording.
Ух, запись сигналов.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 282
We should be able to put that to use later. But for now, we need to prioritize powering the entire lighthouse. Let's continue.
Мы сможем использовать это позже. Но сейчас нужно в первую очередь обеспечить питание всего маяка. Продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 284
Hopefully all goes well until reinforcements arrive.
Надеюсь, всё пройдёт гладко, пока не подойдут подкрепления.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 285
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 291
What's wrong, Doña Irene?
Что с тобой, донья Ирен?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 293
...It's nothing. Probably just my imagination. Maestro... the High Inquisitor is keeping guard outside. We'll be fine.
...Ничего. Наверное, просто воображение. Маэстро... Верховный Инквизитор стоит на страже снаружи. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 295
A-Alright... After we restart the lighthouse's power system, we should be able to use the lift as well. That way the others will be able to catch up to us soon enough.
Х-хорошо... После того, как мы перезапустим систему питания маяка, мы сможем использовать и лифт. Так остальные быстрее нас догонят.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 297
So let's hurry!
Так что давайте поторопимся!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 298
There's something odd about him. Some kind of... lingering scent.
В нём что-то странное. Какой-то... остаточный запах.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 329
But what is it?
Но что это?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 331
The scent of another land. Nothing you'd be interested in.
Запах чужой земли. Тебе это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 333
He is without a doubt a Seaborn. But not the same as Quintus.
Он, без сомнения, морерождённый. Но не такой, как Квинтус.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 335
How is it possible for so many land creatures to become Seaborn though? They shouldn't have frequent contact with the ocean.
Как столько сухопутных существ вообще могли стать морерождёнными? У них не должно быть частого контакта с океаном.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 337
With no way to communicate, we can do nothing but let his body lose all function.
Без возможности общаться нам остаётся лишь позволить его телу полностью отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 346
He's about to attack!
Он сейчас нападёт!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 348
The knight suddenly seems to vanish in place. But for the senses of an Abyssal Hunter, catching him is hardly a challenge at all.
Рыцарь внезапно будто исчезает на месте. Но для чувств Охотницы Бездны поймать его — вовсе не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 358
With his speed, he opts not to attack them, but instead leaps high into the air and bounds toward the lighthouse with a ferocious roar.
Со своей скоростью он решает не атаковать их, а вместо этого высоко взмывает в воздух и с яростным рёвом устремляется к маяку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 359
Graaaaaagh!
Грааааагх!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 366
Woah... Wh-What was that?
Ого... Ч-что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 380
Don't panic! Keep climbing!
Не паникуй! Продолжай карабкаться!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 382
Complete our mission: rekindle this lighthouse!
Завершим миссию: разожжём этот маяк!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 383
R-Right!
Д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 385
(These vibrations... Are the walls coming under attack? How is that possible? We're already dozens of meters above ground. Do the Sea Terrors have some sort of cannon?)
(Эти вибрации... Стены атакуют? Как это возможно? Мы уже на десятки метров над землёй. Морские ужасы имеют какое-то орудие?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 387
(Or... maybe some massive creature? But other than the tremor just now, I haven't noticed anything else.)
(Или... может, какое-то огромное существо? Но кроме недавнего дрожания, я ничего не заметил.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 388
(Maestro...!)
(Маэстро!..)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 390
The knight lifts his head and looks up. The lighthouse did not budge an inch.
Рыцарь поднимает голову и смотрит вверх. Маяк не сдвинулся ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 400
He shakes his twisted weapon disapprovingly. This long spear, once the creation of a master craftsman, is now inundated with the scent of the depths.
Он неодобрительно трясёт свою искривлённую рукоять. Это длинное копьё, некогда созданное мастером, теперь пропитано запахом глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 401
He does not see the one standing in his way. The knight bends his knees again, intending to try once more.
Он не видит того, кто стоит у него на пути. Рыцарь снова сгибает колени, намереваясь попробовать ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 402
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 419
You contemptuously provoke Iberia, trespass upon restricted areas, and damage a precious heritage site.
Вы презрительно провоцируете Иберию, нарушаете запретные зоны и повреждаете драгоценный объект наследия.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 423
Just look at yourself. Do you have even a single shred of human-born dignity left in you?
Посмотри на себя. Осталось ли в тебе хоть немного человеческого достоинства?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 424
...Dig...nity...?
...Досто...инство?..
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 427
Seems your vocal chords still work at least.
Похоже, твои голосовые связки ещё работают.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 429
(Unintelligible sounds) ...The sea... doesn't need.
(Непонятные звуки)...Морю... не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 431
Crush... the waves. Trample the sun. End the pain.
Раздавить... волны. Растоптать солнце. Закончить боль.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 432
Things should not, remain the same. The great tree, takes root in this land.
Всё должно измениться. Великое дерево пустит корни в этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 433
Your stance. Your gray armor. And that spear.
Твоя стойка. Твоя серая броня. И это копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 435
You're from Kazimierz?
Ты из Казимежа?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 436
I am... I am...
Я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 438
Knight!
Рыцарь!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 443
...Slithering steel... Ocean's waves...
...Скользкая сталь... Волны океана...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 471
(Lifting the lantern won't do anything. There's no sign of any other ships coming.)
(Поднять фонарь не поможет. Никаких признаков других кораблей.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 473
(The fluorescent nethersea brand ignored him. He may well be the source of the Sea Terrors' panic.)
(Флуоресцентный бренд нижнего моря проигнорировал его. Он может быть источником паники Морских ужасов.)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 474
(Then... is he actually a Seaborn disguised as a human?)
(Тогда... он на самом деле Морской Человек, замаскированный под человека?)
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 475
You seek to destroy the Eye of Iberia? The Inquisition will not allow it.
Вы хотите уничтожить Око Иберии? Инквизиция не позволит.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 485
Aaaaaargh, the soil—!
Аааааргх, почва—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 503
Now!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 505
...Good evening, Mister Knight.
...Добрый вечер, мистер Найт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 507
Where are the other two?
Где остальные двое?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 523
The others? They're... currently having a little chat with Mister Knight's friends.
Остальные? Они... сейчас болтают с друзьями мистера Найта.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 525
So a fight broke out not far away. Seems like it's a clash of civilizations then.
Значит, недалеко началась драка. Похоже, столкновение цивилизаций.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 534
It has nothing to do with me, though, so I came over here.
Хотя это не моё дело, поэтому я пришла сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 536
You... You're different from how you were back in Sal Viento.
Ты... Ты другая, чем была в Саль-Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 538
And also from how you were when we met in Gran Faro. You're always changing.
И от того, как ты была, когда мы встретились в Гране-Фаро. Ты всегда меняешься.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 539
The seawater is sobering. Even the slightest breath of air brought in by the ocean breeze.
Морская вода отрезвляет. Даже лёгкий ветерок с океана.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 541
Although... I do want to return to the sea's embrace, but Skadi stopped me.
Хотя... Я хочу вернуться в объятия моря, но Скади меня остановила.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 543
My little Skadi. She's so scared... But of what?
Моя маленькая Скади. Она так боится... Но чего?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 544
With what's going on right now, I need Gladiia's explanation all the more.
С учётом того, что происходит сейчас, мне особенно нужна объяснение Гладии.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 554
(Ægirian) Mister Knight, good sir, return to your sweet slumber, deep in the abyss.
(Эгириан) Мистер Найт, добрый сэр, вернитесь в свой сладкий сон, в глубины бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 556
(Ægirian) We are not enemies.
(Эгириан) Мы не враги.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 557
The knight ignores Laurentina, who murmurs as if singing.
Рыцарь не обращает внимания на Лаурентину, которая бормочет, словно поёт.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 560
As for the 'enemy' who'd just dealt him a heavy blow, the knight only tilts his head slightly before quickly snapping his attention back to the towering lighthouse.
Что касается 'врага', только что нанёсшего ему тяжёлый удар, рыцарь слегка наклоняет голову, а затем быстро возвращает внимание к высокому маяку.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 561
Alas, how tragic. Language can no longer reach your ears, just as those clouds cover your eyes.
Увы, как трагично. Язык больше не может достучаться до твоих ушей, точно так же, как эти облака скрывают твои глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 563
Even in your madness, does your will still drive you forward like clockwork, compelling your body to advance?
Даже в своём безумии, твоя воля всё ещё гонит тебя вперёд, как часы, заставляя тело двигаться вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 564
Come then, storm.
Приди же, буря.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 568
Let us share this dance.
Позволь нам разделить этот танец.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 569
I've found it! The main control panel!
Нашёл! Главная панель управления!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 578
How's it looking?
Как дела?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 580
I, I'm not too sure. This is more complicated than what's on the diagrams, and, uh, I've never actually operated these things before.
Я... Я не совсем уверен. Это сложнее, чем на диаграммах, и, э-э, я никогда не работал с этими вещами.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 582
That sound again... What's going on outside?
Опять этот звук... Что происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 588
Perhaps we're still underestimating the dangers we might encounter here. At this rate, holding out for the Penal Battalion's technicians might be...
Возможно, мы всё ещё недооцениваем опасности, которые можем встретить здесь. Если так пойдёт, продержаться до техников батальона может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 590
No, even if reinforcements arrive, the sacrifices required to repair the lighthouse under these conditions are akin to setting up camp under the crosshairs of a high-speed warship.
Нет, даже если подкрепления прибудут, жертвы, необходимые для ремонта маяка в этих условиях, сравнимы с установкой лагеря под прицелом скоростного военного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 591
Jordi, you're a civilian, and a part of Iberia. For now, I won't ask where you came from, or about what happened in Gran Faro's past.
Жорди, ты гражданское лицо и часть Иберии. Пока я не буду спрашивать, откуда ты пришёл или что случилось в Гран-Фаро.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 592
We're in a race against time. Right now, this instant, try your best to get all the information out of the Eye of Iberia as you can. Maestro and I will protect this tower, and we—
Мы в гонке со временем. Прямо сейчас, в этот миг, постарайся изо всех сил извлечь всю информацию из Глаза Иберии. Маэстро и я будем защищать эту башню, и мы...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 593
A-All right... I've managed to retrieve the logs. The panel is still responding, and the energy module underneath the tower is still functional.
Х-Хорошо... Я смогла извлечь логи. Панель всё ещё отвечает, и энергетический модуль под башней всё ещё работает.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 595
...You act fast. Commendable.
...Ты действуешь быстро. Заслуженно.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 597
What's next? How long would it take to reboot the entire lighthouse?
Что дальше? Сколько времени потребуется, чтобы перезагрузить весь маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 598
I, I'll see what I can do!
Я... Я посмотрю, что смогу сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 600
Um... Even though I know the people out there are fighting against those sea monsters, I still have to say this!
Эм... Хотя я знаю, что люди там сражаются с этими морскими монстрами, я всё равно должна сказать это!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 601
As long as the panel is still responding, it shouldn't be too hard to restart it. I've read about this in the notes my parents left behind... B-But, this would be my first time actually operating something like this, so it's still a bit of a gamble!
Пока панель всё ещё отвечает, перезапустить её не должно быть слишком сложно. Я читала об этом в записях, оставленных моими родителями... Н-Но это будет моим первым опытом по управлению чем-то подобным, так что это всё ещё немного лотерея!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 602
Either way, it all takes time! We should probably—
В любом случае, всё занимает время! Нам, наверное, следует...
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 603
Eek—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 610
Guard this place, right?
Охраняй это место, да?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 612
Don't look down. Keep moving forward.
Не смотри вниз. Продолжай двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_04_end.txtстрока 614
Can't wait any longer?
Не могу ждать больше?
dyn/gamedata/story/activities/act17side/level_act17side_05_beg.txtстрока 10