Текст главы
страница 1 из 27
1上
1上
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 1
Modern Day
Наши дни
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 9
2:48 P.M. \ Clear
14:48 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 10
Central Sargon, Ibut Region, Nameless Town
Центральный Саргон, регион Ибут, Безымянный город
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 11
No-one here. (We still haven't seen a trace of them. Did they get caught up in something...?)
Никого. (До сих пор ни следа. Может, они во что-то вляпались?..)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 25
Strange. This is exactly where we agreed to meet up, right?
Странно. Мы же договорились встретиться именно здесь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 27
Our coordinates check out.
Координаты сходятся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 29
We can't rule out a sandstorm. Let's stay calm.
Нельзя исключать песчаную бурю. Сохраняем спокойствие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 31
Sesa... this isn't good.
Сеса... это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 33
Hey, now. They're not here yet, but what good is it being so grim? Are we just going to have a staring contest?
Эй, ну. Их ещё нет, но какой толк быть такой мрачной? Будем просто пялиться друг на друга?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 35
Now's not the time for video games, though. Why did you bring that along?
Сейчас не время для видеоигр. Зачем ты это притащил?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 37
Not important—
Неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 39
Something must be wrong. We should've at least gotten contact at a set time.
Что-то не так. Мы должны были хотя бы выйти на связь в назначенное время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 41
Shouldn't we do something or other?
Может, нам стоит что-то предпринять?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 45
Don't worry so much. What can we even do? The best plan is to just sit tight here, and wait for an answer.
Не волнуйся так. Что мы вообще можем сделать? Лучший план — просто сидеть здесь и ждать ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 47
But... it's been too long.
Но... прошло слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 49
Hold on, there's—
Стой, там...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 51
(Sargonian) Good morning.
(Саргонский) Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 61
Heavyrain! Cool it!
Хэвирейн! Успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 72
Hmph—
Хмп...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 75
S—Sorry, I struck on reflex...
П—Прости, я ударила по рефлексу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 85
(Sargonian) Oh, your looks deceive. You're quite the quick-tempered girl. This will only damage your first impressions, though...
(Саргонский) О, внешность обманчива. Ты довольно вспыльчивая девушка. Впрочем, это только испортит первое впечатление...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 90
(Sargonian) This is the Reefsteep Black Market, and we're all in business here. I trust we have words for each other, so no need for an armed conversation, yes?
(Саргонский) Это Чёрный рынок Рифстип, и мы все здесь по делам. Уверен, нам есть о чём поговорить, так что незачем устраивать вооружённый разговор, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 91
(Sargonian) What day is today? Why would the 'Sand Soldier' be here?
(Саргонский) Какой сегодня день? Почему «Песчаный солдат» здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 93
(Sargonian) Oh, you recognize me?
(Саргонский) О, ты меня узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 95
(Sargonian) The head intel peddler of the Reefsteep market, the puppeteer of the vast majority of all armed conflicts in Ibut, styled by the locals as 'Zuzu.'
(Саргонский) Глава разведки торговец на рынке Рифстеп, кукловод большинства вооружённых конфликтов в Ибуте, которого местные называют 'Зузу.'
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 97
(Sargonian) In ancient tongue, it entailed a charm, or perhaps a talisman—
(Саргонский) В древнем языке это означало амулет, или, возможно, талисман...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 98
(Sargonian) —but I know what lies behind your new name, 'Sand Soldier.' What's a major player like you up to here?
(Саргонский) —но я знаю, что скрывается за вашим новым именем, 'Песочный солдат'. Что за крупный игрок вроде вас здесь затевает?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 99
(Sargonian) Let's not get ahead of ourselves, I just wanted to have a chat with you two. With... er, Rhodes Island.
(Саргонский) Не торопитесь, я просто хотел побеседовать с вами двоими. С... э-э, Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 101
(Sargonian) Or perhaps... I've disrupted your original itinerary?
(Саргонский) Или, возможно... я нарушил ваш первоначальный маршрут?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 102
(Sargonian) ...Where are our Operators?
(Саргонский)...Где наши операторы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 107
Oh... so you're from Sargon too, then. Good. Then let's get right to the point.
Ох... значит, вы тоже из Саргона. Хорошо. Тогда давайте сразу по делу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 109
Your Operators are safe and sound. Your batch of experimental medical material... also untouched.
Ваши операторы в безопасности и невредимы. Ваша партия экспериментальных медицинских материалов... тоже не тронута.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 110
Where are they?
Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 112
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 114
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 117
Heavyrain, rein it in!
Хевирэйн, возьми себя в руки!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 119
Quite right. Rein it in. You haven't even the capital to start a conflict with me here.
Вполне верно. Возьми себя в руки. У вас даже капитала не хватает, чтобы начать конфликт со мной здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 121
Compared to how valuable your pharmaceutical materials are, a few porters can't be worth much in my concern...
По сравнению со стоимостью ваших фармацевтических материалов, несколько носильщиков не стоят для меня много...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 122
You have your eyes on those materials.
Вы присматриваетесь к этим материалам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 124
And if I nodded yes?
А если я кивну да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 126
Let our Operators go. We'll hand over the goods. How about that?
Отпустите наших операторов. Мы отдадим товар. Что, так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 130
Oh? As simple as that?
О? Так просто?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 132
But all I took was a few employees... now I'm a little skeptical.
Но я взял всего несколько сотрудников... теперь я немного скептичен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 133
Your goods might've had a small footprint, but they're not cheap. It doesn't seem 'Rhodes Island Pharmaceuticals' is so profligate a company. Would you really be so willing to give them up?
Ваши товары, возможно, и оставили небольшой след, но они не дешёвые. Не похоже, что 'Родос-Айленд Фармасьютикалс' — такая расточительная компания. Вы действительно готовы так легко их отдать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 134
I'll stop you right there. Forget market value. Human life is the most precious thing to us.
Я остановлю вас на этом. Забудьте о рыночной стоимости. Жизнь человека — самое драгоценное для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 136
A perspective bursting with humanity. But who'll step up to weigh them, then—decide their worth?
Перспектива, переполненная человечностью. Но кто тогда взвесит их и решит их ценность?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 138
Will a certain 'Kal'tsit?'
Кальцит, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 139
You nabbed our contract... You know Dr. Kal'tsit?
Вы взяли наш контракт... Вы знаете доктора Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 141
No, it's a very common name. Over these years, I've sought so many people in error... so many.
Нет, это очень распространённое имя. За эти годы я искал так многих по ошибке... так многих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 143
Back to our original topic.
Вернёмся к нашему первоначальному вопросу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 145
Oh, my apologies. Your people are actually waiting right outside, and I have no interest in your goods—
О, простите. Ваши люди на самом деле ждут прямо снаружи, и меня не интересуют ваши товары...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 147
—Heavyrain.
—Хевирэйн.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 149
I'll go check now—you stay alert.
Я сейчас проверю — ты будь настороже.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 152
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 154
Huh! The fixer from the black market... wouldn't come here just to scare our new recruits, would he?
Ха! Фиксер из чёрного рынка... неужели он пришёл сюда, чтобы запугать наших новобранцев, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 159
Rhodes Island and the Sargon black market are far from bosom friends. We only had to take this plunge after some of our drugs got jammed up in Columbia.
Родос-Айленд и саргонский чёрный рынок — не самые близкие друзья. Мы были вынуждены пойти на этот шаг после того, как часть наших препаратов застряла в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 160
Oripathy waits for no-one, correct? That's all this is. There should be no conflict between us.
Орипатия не ждёт никого, верно? Это всё. Между нами не должно быть конфликта.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 161
I've heard of you before, the armaments tuner 'Bridge,' having worked for three different arms dealers in the past. A fine reputation. Oh, I believe you're called 'Sesa' now?
Я слышал о вас раньше, тюнер вооружений «Бридж», работавший на трёх разных поставщиков оружия в прошлом. Отличная репутация. О, я думаю, вас теперь зовут «Сеса»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 163
Really, you make too much of me.
Право, вы слишком много обо мне думаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 165
Well, then, what gives you an interest in Rhodes Island?
Что же тогда заставляет вас интересоваться Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 166
During a routine probing of accounts, a completely watertight transaction came to light. You must know, not one sheaf of gold in the Reefsteep passes out of my notice.
Во время рутинной проверки счетов всплыла абсолютно безупречная сделка. Вы должны знать, ни один золотой лист в Риверстепе не ускользнул от моего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 168
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 170
No, no cause for worry. You haven't exposed any leverage, and as I've already said, your transaction doesn't interest me. It's just the... signature, on this contract, that I mind.
Нет, нет причин для беспокойства. Вы не раскрыли никакой рычаги, и как я уже сказал, ваша сделка меня не интересует. Меня беспокоит только... подпись на этом контракте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 172
Come. I have time to spare today. Tell me, what kind of place is Rhodes Island Pharmaceuticals?
Пойдём. У меня сегодня есть время. Расскажите, какое это место — Фармацевтика Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 173
'Trek upon Terra, as millions of lives.'
Путь по Терре, как жизни миллионов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 181
22 Years Ago
22 года назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 190
1:09 P.M. \ Clear
13:09 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 201
Central Sargon, Ibut Region, the Town of Redhorn
Центральный Саргон, регион Ибут, город Красный Рог
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 202
They're firing! Ambush! Ambush!
Стреляют! Засада! Засада!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 208
Withdraw our cov—aghh—
Отходим, наши кове—агх...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 213
Are they mad?! With this many civilians around?!
Они с ума сошли?! При таком количестве гражданских?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 222
Quick! Hide here!
Быстро! Скрывайтесь здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 229
Shit, close. Thanks.
Чёрт, близко. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 240
—Fire, fire! My house—ukh— (The sound of a throat being pierced.)
—Огонь, огонь! Мой дом—ух... (Звук пронзённого горла.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 251
Hurry! Hurry!!
Быстрее! Быстрее!!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 252
Eyaaargh—
Ааааррр...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 253
Too many civilians getting caught up...! Are they trying to pull the Lord Ameer of Ibut's whole army in!?
Слишком много гражданских!.. Они пытаются втянуть в это всю армию лорда Амира Ибута!?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 255
The Lord Ameer's army? How do you know they weren't the army in disguise?
Армия лорда Амира? Откуда ты знаешь, что это не армия в маскировке?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 257
You mean—
То есть...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 260
Look at this.
Смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 262
The red mark...? You picked this off one of the corpses—?
Красная метка?.. Ты снял это с одного из трупов—?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 264
I did. We've been fooled by our own. The situation here is a complete mess now. You might not even get it if I gave you the whole lecture—
Сделал. Нас обманули свои же. Ситуация здесь полная каша. Ты, может, и не поймёшь, если я тебе весь доклад прочитаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 266
It's way more than just us who wanted to ransack that squad. Dammit. Grab it and turn it into cash, my ass. This is a full-blown war now—
Не только нас хотели ограбить эту группу. Чёрт. Забрать и превратить в наличку, да? Теперь это полномасштабная война...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 267
The sentry sent me all the coordinates before going black. There's four different identifiers all crawling this one area!
Снайпер отправил мне все координаты, прежде чем отключиться. В этой зоне ползёт четыре разных идентификатора!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 268
Do you understand what this means? Either we break through the line and earn big, or we still have the chance to surrender right now!
Ты понимаешь, что это значит? Либо мы прорвёмся через линию и заработаем кучу, либо у нас ещё есть шанс сдаться прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 269
—Goddamnit! This is insane!
—Чёрт возьми! Это безумие!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 272
*pant*... *pant*... *cough*, *cough* *cough*...
*пант*... *пант*... *кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 290
...should be... alone here...
...должен быть... один здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 291
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 293
...wh—who?
...к-кто?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 294
A child? Why are you carrying a body... eugh, get out of here already!
Ребёнок? Зачем ты тащишь тело... фу, уже отсюда убирайся!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 296
Hold on... your clothes! You're a Columbian!? You're from the 'Sand Soldiers'!
Постой... твоя одежда! Ты колумбиец!? Ты из 'Песчаных солдат'!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 298
B8 here, we have a survivor, a Liberi child, carrying a grown man's body—
Б8, у нас выживший, либериец-ребёнок, тащит тело взрослого мужчины...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 299
Hey, hold it right there!
Эй, стойте!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 306
Alright, kids, you all heard that. The 'Sand Soldiers' still have one left alive! We need to bring him over!
Ладно, детки, вы всё услышали. 'Песчаные солдаты' всё ещё живы! Нужно его доставить!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 313
There's still a chance our target fell into someone else's hands. Just in case, kill every last one you come across. Doesn't matter if they're the Lord Ameer's. Even if Padishah Murad himself is here, he has to die too.
Всё ещё есть шанс, что наша цель попала в руки кого-то другого. На всякий случай, убейте всех, кого встретите. Не важно, лорда Амира или нет. Даже если здесь сам Падишах Мурад, его тоже нужно убить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 314
Remember, a silver box. I want to be sitting on that singing before the sun goes down.
Помните, серебряная коробка. Я хочу сидеть на ней, пока не сядет солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 315
We've intercepted their comms band. It seems the 'Sand Soldiers' still have a survivor.
Мы перехватили их канал связи. Похоже, 'Песчаные солдаты' всё ещё есть выживший.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 322
A child, carrying a body, probably a comrade. Think he's got what Padishah's after?
Ребёнок, тащит тело, скорее всего, товарища. Думаешь, он имеет то, что ищет Падишах?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 323