Текст главы
страница 10 из 27
Aren't I the one asking? Don't you interrupt.
Разве не я спрашиваю? Не перебивайте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 119
The Count gives word that you're a pillar of talent. Do you have any inclination for philosophy or the arts? Any unique insights, perhaps?
Граф говорит, что вы опора таланта. Есть ли у вас склонность к философии или Искусствам? Какие-нибудь уникальные прозрения, возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 121
You flatter me. It was only chance I aided the Count's wife. I have the distinction of his recognition, that's all.
Вы льстите мне. Это было лишь случайностью, что я помогла жене графа. У меня есть отличие его признания, вот и все.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 123
Oh—if you're familiar with the Count, surely you know Sir Thomson too, then?
Ох — если вы знакомы с графом, то наверняка знаете и сэра Томсона?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 125
Of course. Sir Thomson is a rarity of a scholar in Toron. I often hear the Count talk of him.
Разумеется. Сэр Томсон — редкий учёный в Тороне. Я часто слышу, как граф о нём говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 127
Then things couldn't align better. Servant! Please fetch the wine I brought. I wish to have a proper causerie with the Count and the Cleric!
Тогда всё складывается как нельзя лучше. Слуга! Принеси вино, что я привёз. Хочу как следует побеседовать с графом и клириком!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 129
Don't you dominate our soirée, you egomaniac. Can't we all just chat about something fun? For example, that fashion walk at Londinium...
Не захватывай нашу вечеринку, эгоист. Нельзя ли просто поболтать о чём-нибудь весёлом? Например, о том модном показе в Лондиниуме...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 131
Fine by me. Everyone, just let me rest my legs for a while here. I'll be soaking in the knowledge.
Мне всё равно. Все, дайте мне просто отдохнуть ногам. Я буду впитывать знания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 133
Now, aren't you a lazy one. Your estate would be doubled by now if not for that!
Ну и лентяй же ты. Не будь ты таким, твоё поместье уже удвоилось бы!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 135
Three wineries still isn't enough?
Трёх виноделен всё ещё мало?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 137
Oh, right, you mentioned you had another guest. I don't know if—
Ах да, вы упоминали, что у вас ещё один гость. Не знаю, если...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 139
Good evening, Misters and Misses.
Добрый вечер, господа и дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 144
Heidi! What are you doing here!
Хайди! Что ты здесь делаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 146
Little Heidi, you're very prettily dressed today... that bastard Thomson. I fear for all my life, it's children alone where I'll never compare to him.
Маленькая Хайди, ты сегодня очень мило одета... этот мерзавец Томсон. Боюсь, всю жизнь я не сравнюсь с ним только в одном — в детях.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 148
Now, now. Heidi isn't even of drinking age. None of you hand her a wine glass. Servants, if you could pour her a cream soda.
Ну-ну. Хайди ещё не достигла возраста для питья. Никто не давайте ей бокал. Слуги, налейте ей сливочную газировку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 150
Don't always treat me like a child, Uncle Vincent.
Не относись ко мне всегда как к ребёнку, дядя Винсент.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 152
But drinking laws are drinking laws. Your father specifically warned me. After all, you're at that age...
Но законы о питье — это законы. Твой отец специально меня предупредил. В конце концов, ты в том возрасте...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 154
(Pout...)
(Дуется...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 156
Alright, alright. Strike the cream soda and replace it with ginger ale.
Ладно, ладно. Забудь про сливочную газировку, замени на имбирный эль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 158
I don't need you to coddle me like this!
Мне не нужно, чтобы ты так меня нянчил!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 161
Ha ha, little Heidi's eager to grow up.
Ха-ха, маленькая Хайди рвётся повзрослеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 164
It's sad. No father wants to see his daughter grow up this quickly. I was like that at her age too. Only wanted to buy some jewelry, and my father gave me a tongue-lashing for it.
Грустно. Ни один отец не хочет видеть, как дочь так быстро растёт. Я в её возрасте была такой же. Хотела только купить украшения, а отец устроил мне разнос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 166
Even if you won't let me drink, at least, can I join the dinner party? Let's see... I'll sit right here!
Даже если вы не дадите мне пить, хотя бы можно присоединиться к ужину? Дайте-ка... Я сяду вот здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 168
It would be my honor, Miss Heidi. Allow me to hold your hat for you.
Для меня будет честью, мисс Хайди. Позвольте подержать вашу шляпу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 170
Ah... no—no need, I'll be fine with it on...
Ах... не—не нужно, я и так справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 173
Good, then. Heidi, don't forget that you came here tonight in secret. In a while, you be good and sleep for the night upstairs.
Хорошо. Хайди, не забывай, что ты пришла сюда сегодня тайком. Через некоторое время будь умницей и ложись спать наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 175
Mnngh...
Мнн...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 177
You dress very much like your mother, girl.
Ты очень похожа на свою мать, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 180
But right now—
Но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 182
Mnnngh...!!
Мммнгх!..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 185
Cleric Kal'tsit, do you think I'm still a child too?
Клерик Кальцит, ты думаешь, я тоже всё ещё ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 187
To you, I see no reason why it should matter.
Для тебя я не вижу причины, почему это должно иметь значение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 189
Let me pour your glass for you. Here's your ginger ale.
Позвольте налить вам. Вот ваш имбирный эль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 190
Th... thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 194
Is it to your liking?
Вам нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 196
It's actually quite a nice drink.
На самом деле это довольно приятный напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 200
Oh, my, there is no alcohol in ginger ale, is there? What's gotten your face red?
Ох, в имбирном эле нет алкоголя, правда? Что заставило ваше лицо покраснеть?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 202
The girl's wary of strangers. It's nothing new.
Девушка насторожена к чужакам. Это ничего нового.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 204
Come, friends! Seeing as we're all present, let us officially begin!
Друзья, давайте! Раз мы все здесь, давайте официально начнём!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 206
You're most correct! The height of Leithanien's arts capture all hearts alike, but those Leithanians are far too pompous about themselves! What affords them to look down on us!
Вы абсолютно правы! Высота искусств Лейтании одинаково захватывает все сердца, но эти лейтанийцы слишком самодовольны! Что позволяет им смотреть на нас свысока!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 222
Leithanien, oh, Leithanien. They've had too much misfortune... I haven't stopped hearing Witch King stories since I was a baby. Who knows if the Twin Empresses will have managed to sort out that king by the time I visit the place!
Лейтания, о, Лейтания. У них слишком много несчастий... Я не перестаю слышать истории о Короле-Колдуне с тех пор, как была младенцем. Кто знает, сумеют ли Близнечные Императрицы разобраться с этим королём к тому времени, как я приеду туда!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 224
Who would visit knowing the terror of the Witch King...
Кто поедет, зная об ужасе Короля-Колдуна...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 227
Unlike the monarchs who ascended young, the Witch King became emperor at nearly fifty years of age, and then governed Leithanien for many more.
В отличие от монархов, взошедших на трон в юном возрасте, Король-Колдун стал императором почти в пятьдесят лет, и правил Лейтанией ещё долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 229
Undoubtedly, the Witch King is the greatest Caster in all our lands. He turned himself into a freak of nature!
Несомненно, Король-Колдун — величайший Кастер во всех наших землях. Он превратил себя в чудовище природы!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 231
He's just like those horrible stories depicted him. His horns all bent into strange shapes, emitting this strange energy...
Он точно как те ужасные истории, что о нём рассказывают. Его рога изогнуты в странные формы, излучая эту странную энергию...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 234
Oh! I've never seen the Witch King shown in a newspaper before—*belch*—Sorry there, this wine's just too fine. But I have seen photos of the Twin Empresses, come to think of it. One gleaming gold, one dark as night.
О! Я никогда не видел Короля-Колдуна на газетных снимках — *бурч* — Простите, это вино слишком изысканно. Но я видел фотографии Близнечных Императриц, если подумать. Одна сияет золотом, другая тёмная как ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 236
Leithanien is in flux. Presumably, the Witch King rarely leaves his tower. From start to finish, he's gazed dispassionately at Leithanien, and even when he grants an audience, it's as he casts a grand shadow from atop his tower.
Лейтания в переменах. Предположительно, Король-Колдун редко покидает свою башню. С начала до конца он безразлично смотрел на Лейтанию, и даже когда принимает аудиенцию, это как отбрасывает огромную тень сверху со своей башни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 248
Yet the last time he touched the ground, he was morphed beyond recognition. His wretchedness, his two horns cut off by the Twin Empresses apiece, drew true sighs of lament.
Однако в последний раз, когда он касался земли, он был изменён до неузнаваемости. Его жалкое состояние, его два рога, отрезанных Близнечными Императрицами, вызвали настоящие вздохи сожаления.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 249
The full picture of that coup d'etat is still unclear to us, but to my knowledge, even our most heroically adored Wanderer would never match the Witch King's true strength.
Полная картина того переворота до сих пор не ясна нам, но по моим знаниям, даже наш самый героически любимый Странник никогда не сравнится с истинной силой Короля-Колдуна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 251
This being why when the Empresses' Voice arrived at Victoria escorted by the knights, the Grand Dukes were all still willing to suspend their quarrels, and treat each other with respect.
Именно поэтому, когда Голос Императриц прибыл в Викторию под эскортом рыцарей, Великие герцоги всё ещё были готовы приостановить свои разногласия и относиться друг к другу с уважением.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 253
Pardon? It sounds as though—you've been to Londinium before?
Простите? Звучит так, будто вы были в Лондиниуме раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 255
I arrived from there. It was a local Sankta's enlightening me that led me on this path.
Я прибыл оттуда. Это просветление от местного санкты привело меня на этот путь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 257
Ha-ha, Kal'tsit, didn't I say? These are all wonderful friends of mine. See just how popular you are.
Ха-ха, Кальцит, разве я не говорил? Это все мои чудесные друзья. Посмотри, как ты популярна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 259
Truth is, I have a girl about the same age as you. She only knows how to splash my hard-earned money away all the damned day... How nice it'd be if she could learn from you.
На самом деле, у меня есть девушка примерно твоего возраста. Она только и знает, что тратить мои тяжко заработанные деньги весь день... Было бы замечательно, если бы она могла учиться у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 261
Getting to know you tonight has been a truly wonderful time. Can I ask if you're still single, dear Kal'tsit?
Познакомиться с тобой сегодня вечером было по-настоящему чудесно. Можно спросить, ты всё ещё незамужем, дорогая Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 263
Cleric Kal'tsit!
Клирик Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 266
Oh, Heidi, don't cut in so randomly. You should be heading upstairs to turn in about now.
О, Хайди, не врывайся так внезапно. Тебе пора подниматься наверх и ложиться спать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 268
Allow her to speak, Count. In this day and age, children are always much more mature than we imagine.
Позволь ей говорить, Граф. В наше время дети всегда гораздо взрослее, чем мы думаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 270
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 272
Cleric Kal'tsit... have—can I ask if you've been to Ursus before?
Клирик Кальцит... можно спросить, вы были в Урсусе раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 274
Oh, that nation rife with rebellion and violence.
О, та страна, полная мятежей и насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 276
When I was studying abroad, I spent some time at Deity Grypherburg. Are you interested in Ursus?
Когда я училась за границей, я провела некоторое время в Божественном Грифпербурге. Тебе интересен Урсус?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 278
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 280
Papa once gave me a few books to read, by an Ursus author...
Папа однажды дал мне несколько книг для чтения, от урусского автора...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 281
Ursus only ever produces two kinds of arts: raucous sensationalism, or true eternal greats.
Урсус производит только два вида Искусств: шумный сенсационизм или истинные вечные великие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 283
If Thomson liked it, chances are it was the latter, wasn't it?
Если Томсону понравилось, скорее всего, это был последний вариант, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 285
Hmph. You lot really do trust him.
Хмф. Вы действительно ему доверяете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 287
Papa really put him in high esteem. He even wanted to go to Deity Grypherburg himself to visit him, but business always meant he had to put it off, and this year with his old injuries flaring up again, he wasn't able to go.
Папа действительно высоко ценил его. Он даже хотел сам поехать в Божественный Грифпербург, чтобы навестить его, но бизнес всегда заставлял откладывать, а в этом году из-за старых ран, которые снова обострились, он не смог поехать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 289
Your father was injured?
Твой отец был ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 291
That's right. He broke his knee, and then put off surgery for too long, so it's not fully treated.
Да. Он сломал колено, а потом слишком долго откладывал операцию, так что она не полностью вылечена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 293
I warned him. Ah, no idea what happened last year. He came scrabbling back with wounds all over, and all he'd say was he ran into a robber and dropped off a cliff. Wasn't interested in saying much else.
Я предупреждал его. Ах, не знаю, что случилось в прошлом году. Он вернулся весь в ранах, и говорил только, что столкнулся с разбойником и упал с обрыва. Не хотел говорить больше ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 295
Do you want to go to Ursus? Miss Heidi?
Ты хочешь поехать в Урсус, мисс Хайди?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 297
Now that won't do! The death of the last Emperor and the rebellions had a profound effect on the country. Should you want to study there, you'd do well to wait a few years first.
Так нельзя! Смерть последнего императора и мятежи сильно повлияли на страну. Если ты хочешь учиться там, лучше подожди несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 300
I'm just talking about it... What impression do you have of the country?
Я просто говорю об этом... Какое впечатление у тебя от этой страны?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 302
I'll tell you a story.
Я расскажу вам историю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 304
It's the story of how Ursus's Sixth Army were annihilated, without a trace, by a bottle of vodka.
Это история о том, как Шестую армию Урсуса стёрли в порошок, не оставив и следа, бутылкой водки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 305
Well, this rumor doesn't sound plausible at all.
Ну, этот слух совсем не звучит правдоподобно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 307
When any event is boiled down to its cause, its conclusion tends to sound unexpected. We're all used to the process, aren't we?
Когда любое событие сводят к его причине, его заключение звучит неожиданно. Мы все привыкли к этому процессу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 309
That does make sense.
В этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 311
It began with a ruffian from the Army 'collecting rent' in one of their garrison regions, and without realizing, he menaced a noble.
Всё началось с негодяя из армии, 'собирающего подати' в одном из их гарнизонных регионов, и, не осознавая того, он запугивал дворянина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 313
That act fermented the whole way through. The Sixth Army then were always considered utterly corrupt, the old nobles' power rooted too deep, while the Fifth Army were unconditionally obedient to the young Emperor and the brand new State Council.
Это действие прокисло до конца. Шестую армию всегда считали полностью коррумпированной, власть старых дворян укоренилась слишком глубоко, в то время как Пятую армию безоговорочно подчиняла молодая императрица и новый Государственный совет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 314
We have no way to know for sure who fired the first shot, but as for the outcome, the Fifth Army ultimately seized the chance to revolt, and in between two cities' paths, started a direct firefight with the Sixth Army.
Мы не можем точно знать, кто выстрелил первым, но по поводу исхода Пятая армия в конечном итоге воспользовалась шансом восстания и, между путями двух городов, начала прямую перестрелку с Шестой армией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 315
The prologue to 'The Great Rebellion' comes in many editions. I've definitely heard a few things of the Sixth Army's varied deeds.
Пролог 'Великого восстания' существует во множестве вариантов. Я определённо слышал кое-что о различных подвигах Шестой армии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 317
They fought just like that?
Они сражались именно так?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 319
If it were that simple, then it wouldn't have been dubbed 'The Great Rebellion.'
Если бы всё было так просто, его бы не назвали 'Великим восстанием'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 321
Being a border guard outfit, the Fourth Army, with a domain of authority and influence decidedly not in the hinterlands, suddenly switched sides to support the State Council, and proactively declared no relationship to the 'traitors' in the Sixth Army.
Будучи пограничным отрядом, Четвёртая армия, с областью власти и влияния определённо не в глубине, внезапно перешла на сторону, поддерживая Государственный совет, и проактивно объявила о непричастности к 'предателям' в Шестой армии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 322
After the execution of a few prepared scapegoats, the old nobility had only the Sixth and Eighth Armies left in hand.
После казни нескольких подготовленных отговорщиков у старой знати остались только Шестая и Восьмая армии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 323
Come winter the following year, the nobility backing the Eighth Army pulled that same trick, capitulating alike to the Emperor.
К зиме следующего года знать, поддерживавшая Восьмую армию, повторила тот же трюк, капитулируя перед императором.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 324
And so, the bitter fate of the Sixth Army who had staked it all on one throw, we can well imagine.
Итак, горькую судьбу Шестой армии, поставившей всё на одну карту, мы можем хорошо представить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 325
And the cause of all of this—very simple, one we all know. Simply a drunk ruffian, taking the vodka bottle he had in hand to attack a young noble.
А причина всего этого — очень простая, которую все мы знаем. Просто пьяный негодяй, взяв бутылку водки в руке, напал на молодого дворянина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 326
A marvelous story, Cleric Kal'tsit, and might I even confirm, this tale is little removed from the reality at all.
Замечательная история, клирик Кальцит, и я даже могу подтвердить, что эта сказка мало отличается от реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 328
Heidi, I would not tell you that 'this is how Ursus is.' Every civilization in this world deserves you seeing it for yourself. They should be appreciated, and have to be reflected upon.
Хайди, я не скажу тебе, что 'таков Урсус'. Каждая цивилизация в этом мире заслуживает того, чтобы ты увидела её сама. Их следует ценить и размышлять над ними.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 330
In that Ursus you admire, what have you seen?
В том Урсусе, который ты восхищаешься, что ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 334
Perhaps the farms and public houses, perhaps the grand heroes, perhaps the highs and lows of life in Deity Grypherburg's opera house. But what I've seen is the Great Rebellion's aftermath, an age on the verge of collapse.
Возможно, фермы и публичные дома, возможно, великих героев, возможно, взлёты и падения жизни в оперном театре Градо-Божий. Но то, что я видела, — последствия Великого восстания, эпоха на грани краха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 335
Might Victoria have such an age of its own someday?
Может, у Виктории когда-нибудь будет своя такая эпоха?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 337
I will not guarantee it either way, Miss Heidi.
Я не гарантирую ни в том, ни в другом, мисс Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 339
How could it! Here, you little child. Are you afraid now, because of Cleric Kal'tsit's smidgen story of Ursus?
Как это могло быть! Вот, маленькая. Ты теперь боишься из-за крошечной истории Кальцит об Урсусе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 341
I've no intent to insult the Ursus people, but the Empire of Ursus is unarguably a savage, unreasonable nation.
Я не намерен оскорблять народ Урсуса, но Империя Урсуса несомненно дикая, неразумная страна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 343
But right now, isn't Londinium just as—
Но сейчас разве Лондиниум не такой же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 346
—Don't even say it. Though it pains us all that it happened, did Victoria waver for even a moment?
—Не смей даже говорить. Хотя нам всем больно, что это произошло, разве Виктория хоть на миг дрогнула?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_03_end.txtстрока 348