Текст главы
страница 12 из 27
But there is not a single person who walks these lands and wishes not to live. Is it not reasonable of me to want to cast all this aside just for a chance to be cured?
Но ни один человек на этих землях не хочет умереть. Разве не разумно с моей стороны отказаться от всего этого ради шанса на излечение?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 98
Nah, I don't think that's what Heavyrain's trying to say.
Нет, я не думаю, что это то, что пытается сказать Хевирейн.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 100
You don't even seem to care that you're Infected...
Вы даже не кажете, что заботитесь о том, что вы Инфицированный...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 102
What is it that you want at Rhodes Island?
Чего вы хотите от Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 103
Very well. There isn't much time left, so let us stop beating around the bush.
Хорошо. Времени осталось мало, так что давайте не будем ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 107
I'm looking for 'Kal'tsit.'
Я ищу 'Кальцит.'
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 108
Perhaps she will impart on me some invaluable advice, perhaps she will show me a new way forward... Yet it's even more likely that she won't lift a finger, merely passing the decision back to me.
Возможно, она поделится со мной бесценными советами, возможно, покажет новый путь... Но скорее всего, она даже не шевельнётся, просто переложит решение на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 109
That too is fine.
И это тоже нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 110
Once I eliminate every last person involved in that incident years ago, there will be nothing more tying me to this place. I am beyond anxious to leave this forsaken land behind.
Как только я устраню каждого человека, замешанного в том инциденте много лет назад, ничто больше не будет связывать меня с этим местом. Я сгораю от нетерпения покинуть эту проклятую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 111
I need a fresh start.
Мне нужна новая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 112
And who could blame me for seizing the opportunity if the shadows of the past so happen to be standing right there?
И кто меня осудит, если я воспользуюсь возможностью, если тени прошлого как раз стоят здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 113
What's your relationship with Dr. Kal'tsit?
Какиe у вас отношения с доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 115
Hmm... It's a long story.
Хм... Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 117
I owe her my life. I'm very thankful to her. This I say from the bottom of my heart.
Я ей обязана жизнью. Я ей очень благодарна. Это говорю от всего сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 118
The decision isn't ours to make...
Решение не наше...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 120
Three years ago... the Lord Ameer of Ibut perished in a fire during his travels. The fire consumed an entire town, and, soon after, his son set off a rebellion, vying for the throne against his many other contenders.
Три года назад... лорд Амир из Ибута погиб в пожаре во время своих путешествий. Пожар уничтожил целый город, и вскоре после этого его сын поднял восстание, борясь за трон со своими многими соперниками.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 122
That's your doing, eh?
Ты это сделал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 123
Precisely, just as I said.
Именно, как я и сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 125
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 127
All trivial matters of a bygone era. The family had a tragic, rocky relationship to start. I only played a very minor role.
Все это - мелкие дела былых времён. Семья начала с трагических, непростых отношений. Я сыграл в этом очень малую роль.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 129
Why do you want to know?
Зачем тебе знать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 130
I'm looking for clues... Thanks to you, I gotta call it quits with my investigation in the Ibut region.
Я ищу подсказки... Благодаря тебе, мне придётся прекратить расследование в регионе Ибута.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 132
Ah... clues.
А... подсказки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 134
Perhaps this is an opportunity for me to earn your trust. Tell me what it is you are looking for. Perhaps I will be of assistance.
Возможно, это шанс заслужить твоё доверие. Расскажи, что ты ищешь. Возможно, я смогу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 135
I'm looking for someone. The director of a Columbian military experiment.
Я ищу кого-то. Директора военного эксперимента в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 137
You are investigating a Columbian company. May I ask why?
Вы расследуете колумбийскую компанию. Можно узнать почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 139
Because the person I respected the most died in the most laughable accident ever...
Потому что человек, которого я больше всего уважал, погиб в самой смешной аварии...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 141
And what if it was actually an accident?
А если это на самом деле была авария?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 143
Even if it was just an accident... I gotta know the truth. I mean, this couldn't have been the reason those guys rose through the ranks on top of my brother's death.
Даже если это была просто авария... Я должен знать правду. Я имею в виду, что это не могло быть причиной, по которой те парни поднялись по карьерной лестнице после смерти моего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 145
Sesa...
Сеса...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 147
I know. It's my own personal issue... but this chance doesn't come often. Don't you agree, 'Sand Soldier'?
Я знаю. Это моя личная проблема... Но такой шанс не часто бывает. Не так ли, 'Песчаный солдат'?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 149
Heh... Ahem, pardon me.
Хех... А-эм, простите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 151
Where was I?
На чём я остановилась?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 152
Everyone needs a revenge of some kind. Targets can be big or small, and grudges can run deep or shallow, but revenge is an eternal motif to every living person out there.
Все нуждаются в мести в той или иной форме. Цели могут быть большими или маленькими, обиды могут быть глубокими или мелкими, но месть — вечная тема для каждого живого человека на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 153
If you permit me to undergo treatment at Rhodes Island, I can investigate this matter for you. Of course, the deals we talked about still stand.
Если вы позволите мне пройти лечение в Родос-Айленде, я могу расследовать это дело за вас. Конечно, сделки, о которых мы говорили, всё ещё в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 154
Even if you have ten times the cargo sitting outside, I have a way to take care of it all. There will be no trace left of it, and you will find the price very attractive. It's a bargain for a pharmaceutical company.
Даже если у вас снаружи в десять раз больше груза, у меня есть способ разобраться со всем этим. От него не останется и следа, и цена вас очень заинтересует. Это выгодная сделка для фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 155
Sesa... Sorry, but we can't let your personal problems be somebody else's bargaining chip.
Сеса... Простите, но мы не можем позволить вашим личным проблемам стать чьим-то торгом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 157
Of course I know that... but I...
Конечно, я знаю... но я...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 159
Right... I almost forgot. It seems I've been rather forgetful of late.
Верно... Я почти забыл. Похоже, в последнее время я стал рассеянным.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 161
I never thought much of Old Isin's prophecy to begin with. However, thinking back, perhaps the prophecy was itself a means of negotiation and communication.
Я никогда особо не придавал значения пророчеству Старого Исина. Однако, оглядываясь назад, возможно, само пророчество было средством переговоров и коммуникации.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 162
Hmph, prophecy... Mere mortals will never find themselves on equal footing with time itself. Originium Arts may have many convenient uses, but that is one thing you can never achieve with Arts.
Хмф, пророчество... Простые смертные никогда не смогут встать вровень со временем самим. Искусства Ориджиниума могут иметь множество удобных применений, но это одно из того, чего нельзя достичь с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 163
A prophecy...?
Пророчество?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 165
Alas, Old Isin passed away long ago. I only hope that she remembers this promise.
Увы, Старый Исии давно ушёл. Я только надеюсь, что она помнит это обещание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 167
Did she perhaps... give you a gold coin?
Она, возможно... дала вам золотую монету?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 168
An old Sargon gold coin.
Старая саргонская золотая монета.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 169
Heavyrain, Sesa, we got a situation here.
Хевирэйн, Сеса, у нас ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 177
Calm down. What's up?
Успокойтесь. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 181
There are some sketchy-looking teams approaching the town.
К городу приближаются какие-то подозрительные команды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 183
Let me remind you that they are not friendly.
Позвольте напомнить, что они не дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 185
Ugh, they're closing in quick. We can still get out of here without a fight if we make a run for it now. Take our time and we won't be so lucky.
Угх, они быстро приближаются. Мы ещё можем выбраться отсюда без боя, если сейчас убежим. Если будем тянуть время, нам не так повезёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 187
Fifteen minutes. That's all we have. Captain, Lieutenant, hurry.
Пятнадцать минут. Это всё, что у нас есть. Капитан, лейтенант, поторопитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 188
—Your buddies?
—Ваши приятели?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 190
Of course not. I am a lone wolf with no one to turn to. Unlike machines, humans cannot be trusted.
Конечно нет. Я одинокий волк, на которого не на кого положиться. В отличие от машин, людей нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 192
That being said, they are most likely here for me.
Однако они, скорее всего, пришли за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 193
—Dammit! This is part of your plan, isn't it?
—Чёрт! Это часть вашего плана, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 196
You can help me escape, or we can fend off these unyielding assassins together.
Вы можете помочь мне сбежать, или мы можем вместе отразить этих неумолимых убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 198
What do you say?
Что скажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 199
W-What should we do?
Ч-Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 203
The ball is in your court.
Это на твоей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 205
Tch, son of a—
Тц, сынок...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 208
—Last question, then! Why did you burn down that town? If you were after the Lord Ameer, you had no reason to drag all those people into that mess.
—Последний вопрос, тогда! Почему ты сжёг тот город? Если ты охотился за лордом Амиером, у тебя не было причин втягивать всех этих людей в эту заварушку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 210
You even gave the townspeople the time to evacuate. Did you just want to ruin the town? Redhorn was miles away from your turf. What were you after exactly?
Вы даже дали жителям время на эвакуацию. Просто хотели разрушить город? Редхорн был в сотнях миль от вашей территории. Что именно вы хотели?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 212
Is my objective really so important?
Моя цель действительно так важна?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 214
—I'm making sure you're not a warmonger, or downright nuts.
—Я проверяю, не воинственный ли ты, или просто псих.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 216
Hmm, you have a point, but I am afraid you wouldn't understand. All I burned down was my past.
Хм, ты права, но боюсь, ты не поймёшь. Я сжёг только своё прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 218
Is that your revenge?
Это твоя месть?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 220
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 222
It was a long overdue cremation, nothing more.
Это была давно заслуженная кремация, ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_beg.txtстрока 224
4下
4下
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 1
22 Years Ago
22 года назад
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 9
3:09 P.M. \ Clear
15:09 \ Чисто
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 10
Central Sargon, Ibut Region, Desert Outskirts
Центральный Саргон, регион Ибут, окраины пустыни
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 11
Are... Are we there yet? How far away is it?
Мы... мы уже на месте? Как далеко это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 18
If you're tired, we can stop here.
Если ты устал, мы можем остановиться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 20
Drop the tough act.
Перестань изображать крутого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 24
It has been 7 hours and 14 minutes since our transport was wrecked in the ambush. Considering your physique and age, you've held up pretty well.
Прошло 7 часов и 14 минут с тех пор, как наш транспорт был уничтожен в засаде. Учитывая твою физическую форму и возраст, ты держишься довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 25
No need...
Нужды нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 27
Let's... keep going. We need to get out of here as soon as we can...
Пойдём... продолжим. Нам нужно как можно скорее выбраться отсюда...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 28
Where are we...?
Где мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 35
The nearest town to where we are heading. More accurately, it's a settlement formed of several towns that had been drifting in the desert with their hauling equipment.
Ближайший город к тому месту, куда мы направляемся. Более точно, это поселение, образованное несколькими городами, которые дрейфовали в пустыне со своим погрузочным оборудованием.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 37
At the same time, this place covers a large swath of Sargon's no man's land, more than anywhere else. This is the way out for illegal immigrants, bounty hunters, and Messengers.
При этом это место покрывает большую часть бескрайних земель Саргона, больше, чем где-либо ещё. Это выход для нелегальных иммигрантов, охотников за головами и Посланников.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 38
Why aren't we going to Minos?
Почему мы не идём в Минос?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 45
I'm... I'm still not sure I can trust you any more than those mercenaries... What makes you different?
Я... Я всё ещё не уверена, что могу доверять тебе больше, чем тем наёмникам... Чем ты отличаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 46
The difference is that you are alive.
Разница в том, что ты жив.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 48
You already have our next steps figured out, don't you...? What are we doing now?
Вы уже всё просчитали, не так ли?.. Что мы теперь делаем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 50
We'll look for someone trustworthy to take us out of Ibut. Not legally, of course.
Мы найдём кого-нибудь надёжного, кто выведет нас из Ибута. Конечно, неофициально.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 52
Where are we going after that? Leithanien? Bolívar?
Куда мы после этого? В Лейтанию? В Боливар?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 54
Before I give you an answer, you must understand that, whatever your choice, it doesn't change the fact you are running away from your problems.
Прежде чем ответить, вы должны понять: каким бы ни был ваш выбор, это не меняет того, что вы бежите от своих проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 56
You have no way to survive, nowhere to go, and nowhere to run.
У вас нет способа выжить, нет места, куда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 57
Are you prepared to accept the fact that your old life has already shattered to pieces? Do you understand it? Are you sure you are not just in a daze from this sudden turn of events?
Вы готовы принять то, что ваша старая жизнь уже разлетелась на куски? Вы понимаете? Вы уверены, что не просто в ступоре от такого внезапного поворота?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 58
Stop acting so high and mighty...
Перестаньте вести себя так высокомерно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 60
If anger gives you a clearer head.
Если гнев проясняет вам голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 62
I will be going further north. Far away enough for you to leave everything in Columbia and Sargon behind.
Я отправлюсь дальше на север. Далеко, чтобы вы могли оставить всё в Колумбии и Саргоне позади.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 63
I have to say. You've done very well.
Должна сказать. Вы очень хорошо потрудились.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 64
Are you mocking me...?
Вы меня издеваетесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 66
Much of what you do is rife with immaturity, and you let your emotions get the better of you. If you were a little older, I would indeed make a mockery of you.
Многое, что вы делаете, пропитано незрелостью, и вы позволяете эмоциям взять верх. Если бы вы были чуть постарше, я бы действительно над вами посмеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 68
Let's go. We need to find someone to introduce us to the black market here.
Пойдёмте. Нам нужно найти кого-то, кто познакомит нас с чёрным рынком здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 69
Where do we find someone like that?
Где мы найдём такого?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 71
I don't know yet...
Ещё не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 73
Hmph, so there's stuff you don't know?
Хм, значит, есть вещи, о которых вы не знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_05_end.txtстрока 75