Текст главы
страница 15 из 27
Don't make me laugh, Caster! The Sarkaz homeland? There's nothing there but a bunch of ruins! You bookworm types should know better than any of us just how much is left of Kazdel!
Не заставляй меня смеяться, заклинатель! Родина сарказов? Там одни руины! Вам, книжникам, лучше всех знать, сколько осталось от Казделя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 277
(Get the Casters ready. Focus your fire on that monster. You two, we'll take the bitch down the first opportunity we got.)
(Подготовьте заклинателей. Сосредоточьте огонь на этом чудовище. Вы двое, мы прикончим суку при первой возможности.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 278
Too bad. Looks like negotiation's not on the table anymore.
Жаль. Похоже, переговоры закончились.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 280
This isn't even negotiation—Tsk, what is this even, mercy? You're the one who's surrounded right now!
Это даже не переговоры — тс, что это, милость? Вы сейчас окружены!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 282
Yeah, you're right... You know how to strike fear, but if we don't give the padishah an answer he's satisfied with by tomorrow, we aren't going to escape death either.
Да, вы правы... Вы умеете нагонять страх, но если мы не дадим падишаху ответ, который его удовлетворит, к завтрашнему дню, нам тоже не избежать смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 283
Just like I told you, we don't have a choice.
Как я вам говорил, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 284
Open fire!
Открывать огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 286
What's that behind the smoke...? Is that the monster?
Что это за силуэт в дыму?.. Это чудовище?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 315
Not even a scratch...?
Ни царапины?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 316
You, 'Kazdel' Caster. What are you?
Ты, заклинатель 'Каздель'. Кто ты такой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 318
You didn't have to be someone else's tool.
Вам не обязательно было быть чьим-то инструментом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 325
I want to live.
Я хочу жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 327
Besides, this is how it's always been. A Sarkaz has no right to dream about the future.
Кроме того, так всегда и было. Сарказу не дано мечтать о будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 328
Draw your blades! Attack!
Доставайте клинки! В атаку!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_beg.txtстрока 329
5下
5下
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 1
Modern Day
Наши дни
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 9
4:14 P.M. \ Clear
16:14 \ Очистка
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 10
Central Sargon, Ibut Region, Warzone
Центральный Саргон, регион Ибут, зона боевых действий
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 11
I find myself looking back on those events often, during my most difficult times.
В самые трудные моменты я часто вспоминаю те события.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 18
Whenever I grow tired of striking the iron, whenever I am unsatisfied with inferior materials that result in products less than satisfactory—The events I witnessed that day immediately come to mind.
Когда я устаю от ковки железа, когда не удовлетворен материалами, которые дают некачественные изделия — сразу вспоминаю те события того дня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 19
—So you took care of all those mercenaries by yourself—?
—Значит, ты один справился со всеми этими наемниками—?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 22
No, he planted those weapons beforehand... and they self-destructed.
Нет, он заранее заложил те оружия... и они сами взорвались.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 24
I'm surprised you could bring yourself to actually do it... Didn't you make all those things yourself...?
Удивлен, что ты смог это сделать... Разве ты не делал все это сам?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 26
What kind of craftsman has lingering affection for their creations? The reason we pour our emotions into our work is to create an even more refined product, not to be tied down by our feelings.
Какой ремесленник привязан к своим творениям? Мы вкладываем эмоции в работу, чтобы создать еще более совершенный продукт, а не чтобы привязываться к чувствам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 28
So you had it all figured out beforehand, eh?
Значит, ты все заранее спланировал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 30
I eliminated all the factors unbeneficial to us. What is wrong about that?
Я устранил все факторы, невыгодные нам. В чем проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 32
—Ugh, this burnt smell stinks...
—Уф, этот запах гари...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 35
Don't tell me Rhodes Island claims to be pacifist.
Неужели Родос-Айленд заявляет, что является пацифистом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 37
Though I can certainly tell you two are not.
Хотя я точно знаю, что вы оба не такие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 38
So... what did you see that day again...?
Значит... что ты видел того дня снова?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 40
Ah, has either of you personally seen her in combat?
А, вы лично видели ее в бою?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 42
It is as though she had a birds-eye view from up in the sky. Everything was under her control.
Будто у нее был обзор с высоты птичьего полета. Все было под ее контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 43
We're close. Very close.
Мы близко. Очень близко.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 52
Sarkaz... Devils... She won. She won indeed. Old Isin knew this is exactly how it would turn out...
Сарказ... Дьяволы... Она победила. Она действительно победила. Старый Исин знал, что именно так и будет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 53
Ahem, do you have to follow me around?
Эм, ты обязан следовать за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 55
Of course, Lady Kal'tsit asked Old Isin to. Until the moment she steps out of Sargon, her wish is Old Isin's command.
Конечно, леди Кальцит попросила Старого Исина. Пока она не выйдет из Саргона, ее желание — приказ Старого Исина.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 57
Hmm, is that her over there...?
Хм, это она там?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 59
On the other side of the hills, the smell of Originium gunpowder and blood yet lingers in the sandstorm, a phenomenon that has become all but natural to Elliot.
За холмами запах ориджиниевого пороха и крови всё ещё висит в песчаной буре, явление, которое стало почти естественным для Эллиота.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 64
A gust of wind blows past, carrying away with it the dust. Under the clear sun, the strange creature's large stature appears as though it is distorting even the sunlight.
Порыв ветра пронёсся мимо, унося с собой пыль. Под ясным солнцем огромная фигура странного существа кажется, будто она искажает даже солнечный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 65
There, Kal'tsit stands solemnly.
Там, Кальцит стоит торжественно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 66
She is as calm and quiet as one can be.
Она как спокойна и тиха, как только может быть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 67
*Cough*—
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 79
You could've become a warrior, nameless mercenary. A Sarkaz Warrior.
Ты мог бы стать воином, безымянным наёмником. Сарказским воином.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 82
My death... is for a greater purpose, Caster.
Моя смерть... ради большего дела, Заклинатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 84
Not going to finish me?
Не собираешься закончить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 86
Let's see—
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 88
(Angry low roar)
(Злой низкий рык)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 97
Tsk... This monster... I'm more than ready to die. Are a few extra scratches that much to ask for?
Тц... Этот монстр... Я более чем готов умереть. Несколько дополнительных царапин — это слишком много?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 99
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 101
Enough, Mon3tr.
Хватит, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 110
He's a dead man with those injuries.
Он обречён этими ранами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 111
(Dissatisfied hisses)
(Недовольное шипение)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 113
Hah... Looks like we saved the padishah some trouble...
Ха... Видимо, мы избавили падишаха от лишних хлопот...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 118
Sarkaz... What's your name...?
Сарказ... Как тебя зовут?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 120
Pfft... Which one?
Пф... Какой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 122
Tell me, Caster. The Kazdel you were talking about... How does it look now?
Расскажи мне, Заклинатель. Каздель, о котором ты говорил... Как он выглядит сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 123
Terrible still.
Всё ещё ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 125
But the Sarkaz are rebuilding their homes.
Но сарказы восстанавливают свои дома.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 126
Home...? How could us devils... us Infected possibly have one...
Дом?.. Как у нас, дьяволов... нас, заражённых, может быть дом...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 128
I've never left Sargon...
Я никогда не покидал Саргон...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 129
The Sarkaz have tried to rebuild 'Kazdel', their home for centuries, though they have never succeeded.
Сарказы пытались восстановить 'Каздель', свой дом на протяжении веков, хотя им это никогда не удавалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 131
Everyone has a different idea as to what the term 'homeland' means, but as it stands right now, Kazdel is perhaps as close as you can get to the term's original meaning.
У каждого своё понимание термина 'родина', но сейчас Каздель, возможно, ближе всего к его первоначальному значению.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 132
The 'Teekaz' deserve a home.
У 'Тикказ' заслуживает дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 133
Tsk... That does...
Тц... Вот это да...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 135
...have a nice ring to it...
...имеет приятный оттенок...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 136
Poor devil, poor devil. He is gone, no longer with us.
Бедняга, бедняга. Он ушёл, больше не с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 144
You two shouldn't have come.
Вам двоим не стоило сюда приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 146
You made quite a ruckus here. Old Isin thinks this place could use some cleaning to avoid catching anyone's attention...
Вы устроили здесь немалый шум. Старый Исин считает, что это место нуждается в уборке, чтобы не привлекать внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 148
You took all of them down by yourself...?
Вы сразили всех их в одиночку?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 150
(Shakes head in dissatisfaction)
(Качает головой с неудовольствием)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 153
Um, okay. You two... took down a whole mercenary squad? How many of them were there?
Эм, ладно. Вы двое... сразили целый отряд наёмников? Сколько их было?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 156
It was no easy task. I would've been in quite a tight spot if they weren't as afraid of Mon3tr as they were.
Это было непростым делом. Я бы оказалась в довольно затруднительном положении, если бы они не боялись Мон3тра так сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 158
Let's pick up the pace. We've already found ourselves in seven skirmishes since we left Redhorn.
Давайте поторопимся. Мы уже влипли в семь стычек с тех пор, как ушли из Красного Рога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 159
And now we have an entire Sarkaz mercenary squad. We'll likely face the lord ameer's guards next or the padishah's elite troops. No matter the case, the more we run, the more fierce our enemies become.
А теперь у нас целый отряд сарказских наёмников. Вскоре мы, скорее всего, столкнёмся с отрядами стражников лорда амира или элитными войсками падишаха. В любом случае, чем больше мы бежим, тем яростнее становятся наши враги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 160
Old Isin gets the impression that you didn't want to kill them?
Старый Исин имеет впечатление, что вы не хотели их убивать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 162
You're not wrong.
Вы не ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 164
You seem to have special feelings for Sarkaz... Oh, pardon Old Isin. Old Isin should not have asked.
У вас, похоже, особые чувства к сарказам... О, простите, старый Исин. Старый Исин не должен был спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 166
The sun is setting soon, Lady Kal'tsit. We must bury these bodies right away. It looks like their sand buggy will save us quite a bit...
Скоро садится солнце, леди Кальцит. Мы должны немедленно похоронить эти тела. Похоже, их песчаный багги сэкономит нам немало...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 167
We need to be quick.
Нам нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 169
Can knowledge be a means to buy over a person's heart? Elliot has never so much as thought about that. He used to be naive, but he was also gifted precisely because of this. Of course, he cannot understand why Old Isin would follow everything Kal'tsit says after that exchange of theirs.
Может ли знание быть способом купить чьё-то сердце? Эллиот никогда об этом не думал. Он был наивным, но именно благодаря этому он был одарён. Конечно, он не может понять, почему старый Исин будет следовать за всем, что говорит Кальцит, после их обмена репликами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 177
It is as though he lives in the distant past. He merely gazes at the far end of Sargon's golden sands, waiting for someone to come give him the answer he has always sought.
Будто он живёт в далёком прошлом. Он просто смотрит на дальний край золотых песков Саргона, ожидая, когда кто-нибудь придёт и даст ему ответ, который он всегда искал.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 178
Is knowing what the answer is all that he ever wanted?
Знать, какой ответ нужен, — это всё, чего он хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 179
This... is the entrance to the old market. This is the Reefsteep Town.
Это... вход в старый рынок. Это Тунгрейский Город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 190
Yet another Sargon town...
Ещё один город Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 192
Old Isin knows where the entrance is... The old market is no secret. Anyone has the right to look for that which they want here.
Старый Исин знает, где вход... Старый рынок — не тайна. У каждого есть право искать то, что он хочет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 194
Come with Old Isin.
Идите со старым Исином.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 195
Old Isin...? I thought you died in the golden sands!
Старый Исин?.. Я думал, вы погибли в золотых песках!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 204
Old Isin is fortunate to survive.
Старый Исин удачно выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 206
Hm, are those two behind you Columbians...? Columbians on the run. That box they have gotta be worth some money, then.
Хм, это те двое, что позади тебя, колумбийцы?.. Колумбийцы в бегах. У них в коробке наверняка что-то стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 208
Oh, relax. Why so tense? I'll give you 400 gold coins for that box.
О, расслабься. Почему такая напряженность? Я дам тебе 400 золотых за эту коробку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 213
Sorry, but it's not for sale.
Прости, но это не продается.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 215
Ah, that's too bad...
Ах, жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 217
No worries, I'm sure we'll have more chances to do business with each other. Isn't that right, Old Isin? Haha.
Не волнуйся, я уверен, у нас будет еще много возможностей для бизнеса. Не так ли, Старый Исин? Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 219
Please don't let it get to you, Lady. This happens often here.
Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, леди. Такое часто случается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 221
She isn't actually that curious about the box...
Она на самом деле не так любопытна к этой коробке...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 222
If she actually had her mind set on it, we well wouldn't be getting much sleep in the future.
Если бы она действительно была настроена на это, нам в будущем не пришлось бы много спать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 224
She opened at 400 coins...?
Она открыла за 400 монет?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 226
This is the Reefsteep Black Market. The vibrant heart of Ibut.
Это Черный рынок Рифстепа. Живое сердце Ибута.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 228
How long are we staying here...?
Как долго мы пробудем здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 230
This will be a long journey. It will take Old Isin time to prepare. Perhaps two weeks.
Это будет долгий путь. Старому Исину потребуется время на подготовку. Возможно, две недели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 232