Текст главы
страница 16 из 27
Isin, I'm counting on you.
Исин, я на тебя рассчитываю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 234
Mm, what is this for...? Gold coins? Old Isin needs no money at all...
Мм, зачем это?.. Золотые монеты? Старому Исину совсем не нужны деньги...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 236
Our enemies are still coming after us. We need to get the preparations done as soon as possible.
Наши враги все еще преследуют нас. Нам нужно как можно скорее закончить приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 238
Old Isin understands, but please keep your coins. Old Isin is in no place to take them... and Old Isin still has much to ask you.
Старый Исин понимает, но пожалуйста, оставьте свои монеты. Старому Исину не место их принимать... и у Старого Исина еще много вопросов к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 240
Very well, I understand... Feel free to ask me any time. Even now.
Хорошо, я понимаю... Задавайте мне вопросы в любое время. Даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 242
Thank you... Old Isin is far too old... Old Isin has forgotten far too many important things.
Спасибо... Старый Исин слишком стар... Старый Исин слишком много важного забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 244
Alas, most of those who remembers what I wish to know have come and gone. That is why Old Isin is looking for clues...
Увы, большинство тех, кто помнит то, что я хочу знать, ушли. Поэтому Старый Исин ищет подсказки...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 245
Lady, you are young. Normally, Old Isin would not hold out hope for those your age... but you know of that city, the secrets that disappeared in those great winds long ago.
Леди, вы молода. Обычно Старый Исин не надеялся бы на тех, кто вашего возраста... но вы знаете этот город, тайны, которые исчезли в тех великих ветрах давно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 246
What do you want to remember, old Savra?
Что вы хотите вспомнить, старая Савра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 248
Old Isin once served a padishah... The Padishah of the Land of Reefsteep. The padishah saw Old Isin as a friend and would even die for Old Isin. An honor Old Isin can never fully repay...
Старый Исин когда-то служил падишаху... Падишаху Земли Рифстепа. Падишах считал Старого Исина другом и даже готов был умереть за него. Честь, которую Старый Исин никогда не сможет полностью отблагодарить...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 250
Yet... it has been far too long. Old Isin has forgotten the words of the padishah. Before Old Isin dies, Old Isin must remember his words.
Однако... прошло слишком много времени. Старый Исин забыл слова падишаха. До того, как Старый Исин умрет, он должен вспомнить его слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 251
The disaster that destroyed the city left you directionless.
Бедствие, разрушившее город, оставило тебя без цели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 253
It has been too long, Lady. Look, you remember even that Catastrophe—
Слишком давно это было, леди. Посмотрите, вы помните даже ту катастрофу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 255
The padishah who ruled Reefsteep doesn't show up in the history books much, but, at the very least, the written accounts and folklores do not mention a Savra fortune teller.
Падишах, правивший Рифстепом, редко упоминается в исторических книгах, но, по крайней мере, в письменных источниках и фольклоре не упоминается гадалка из Савры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 257
It will probably take some time if you want to figure out who you are.
Скорее всего, вам понадобится время, чтобы разобраться, кто вы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 258
Oh, that's fine—Even if you must leave this place behind and there is still a long wait ahead, Old Isin will patiently await your return.
О, это ничего—Даже если вам придется покинуть это место и впереди еще долгое ожидание, Старый Изин терпеливо будет ждать вашего возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 260
Old Isin dares not to die. Old Isin only asks you to remember this.
Старый Изин не смеет умереть. Старый Изин просит вас только запомнить это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 261
I promise you.
Я обещаю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 263
Please, come with Old Isin. Old Isin has a home here. An old dwelling...
Пожалуйста, пойдите со Старым Изином. У Старого Изина здесь дом. Старое жилище...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 265
Umm...?
Ммм?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 267
Isn't this just a normal—Wait, what's this?
Разве это не просто нормальный—Подождите, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 275
Pure gold—?
Чистое золото—?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 277
You buried a whole mountain of pure gold here?!
Вы здесь похоронили целую гору чистого золота?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 279
These are Old Isin's riches... but Old Isin had no way to spend them. Now, Old Isin is glad to finally give them purpose.
Это сокровища Старого Изина... но Старый Изин не знал, как их потратить. Теперь Старый Изин рад наконец придать им смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 281
That's no small sum you have. Has no one gone after your riches before?
У вас не маленькая сумма. Никто раньше не охотился за вашими сокровищами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 283
Old Isin was the padishah's favorite courtier. Even if Old Isin had not a bean to his name, Old Isin will always be protected.
Старый Изин был любимым придворным падишаха. Даже если у Старого Изина не было ни гроша, Старый Изин всегда будет защищен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 285
Old Isin will get started with the preparations now.
Старый Изин сейчас начнет приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 286
What do you want to know?
Что вы хотите узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 288
Far too much, my lady...
Слишком много, моя леди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 290
But you possess all the answers.
Но у вас есть все ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 291
It feels pretty empty up here...
Здесь довольно пусто...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 299
A black market always starts out as a normal underground bazaar. It's a fairly common sight for areas barraged by Catastrophes.
Черный рынок всегда начинается как обычный подземный базар. Это довольно распространенное зрелище для районов, пораженных катастрофами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 301
When nightfall comes, the lights are moved underground.
Когда наступает закат, огни переносят под землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 302
Something on your mind?
Что-то на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 306
I've been on the run with you for a while now, but you're still keeping me in the dark for a lot things. Like that old Savra with amnesia.
Я уже давно бегаю с вами, но вы все еще держите меня в неведении по многим вещам. Например, по поводу того старого Савра с амнезией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 308
Long ago... there used to be a city here. The only nomadic city in Ibut's vast territory.
Давным-давно... здесь был город. Единственный кочевой город в обширной территории Ибута.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 310
The building of a city is a miracle in itself, but, before the Reefsteep Padishah, no one had managed to unite all of Ibut. And the symbol of that unity? That city among the golden sands.
Построить город — это само по себе чудо, но до падишаха Рифстепа никто не смог объединить весь Ибут. И символ этого единства? Этот город среди золотых песков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 311
That was what inspired everyone to unite under his rule. That era was not that long ago, and I believe there are still a fair amount of people out there wallowing in their homeland's former glory.
Вот это и вдохновило всех объединиться под его правлением. Эта эпоха не так давно прошла, и я верю, что до сих пор немало людей тоскуют по былой славе своей родины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 312
Unfortunately, it was not meant to last. The city met its fate during a Catastrophe. Supposedly, after the padishah had evacuated all his citizens and workers, he simply lamented and lashed out at the gathering storm.
К сожалению, это не могло продлиться вечно. Город встретил свою судьбу во время катастрофы. По слухам, после того как падишах эвакуировал всех своих граждан и рабочих, он просто оплакивал и обрушил гнев на надвигающуюся бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 313
Lash out... at the Catastrophe?
Обрушить гнев... на катастрофу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 315
That's how it was recorded in history, at least, but it most likely actually happened.
По крайней мере, так записано в истории, но скорее всего, это произошло именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 317
The Catastrophe laid waste on the padishah's grand achievement in a brief moment. In just one night, all its citizens became refugees. They very well could have built a new home together, but with the destruction of the city... everything was left behind in that sandstorm, forgotten.
катастрофа в считанные мгновения уничтожила грандиозное достижение падишаха. За одну ночь все его граждане стали беженцами. Они вполне могли построить новый дом вместе, но с разрушением города... всё осталось в этой песчаной буре, забытое.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 318
Old Isin was among them. The lords ameer and the new padishah didn't want to spend a huge sum of money to rebuild the city. Thanks to that, their descendants likely had no idea where to begin to rebuild their homeland.
Среди них был старый Исин. Лорды-амеры и новый падишах не хотели тратить огромную сумму денег на восстановление города. Благодаря этому, их потомки, скорее всего, не знали, с чего начать восстанавливать свою родину.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 322
This filled them with grief, and this is also why they give all those who still respect the 'Land of Reefsteep' the same amount of respect.
Это наполнило их горем, и именно поэтому они оказывают такое же уважение всем, кто до сих пор почитает 'Землю Рифстепа'.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 323
So... Is that why they're helping us...? Because it's like helping out their countrymen?
Значит... вот почему они помогают нам?.. Потому что это как помощь своим соотечественникам?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 325
From the looks of it, we'll get to leave Sargon soon, right?
Похоже, скоро мы покинем Саргон, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 326
If everything goes well, we should be leaving Sargon territory within the month.
Если всё пойдёт по плану, мы должны покинуть территорию Саргона в течение месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 328
And we're going to Ursus?
А мы едем в Урсус?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 330
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 332
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 334
I don't get it. Did you really abandon everything you had in Columbia and came to Sargon just to keep our research from becoming the powder keg that sparks a war?
Я не понимаю. Ты правда бросил всё, что имел в Колумбии, и приехал в Саргон только чтобы наша исследовательская работа не стала пороховой бочкой, которая спровоцирует войну?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 335
None of you could've possibly foreseen what the chain of events would eventually lead to.
Никто из вас не мог предвидеть, к чему приведёт эта цепь событий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 337
And you can...?
И ты можешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 339
If you really want me to give you an answer, I'll say yes.
Если ты действительно хочешь, чтобы я ответила, я скажу да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 341
It would be so much easier for you if you killed me and destroyed the box now... but, here you are, letting me hold onto it.
Тебе было бы намного проще, если бы ты убил меня и уничтожил коробку сейчас... но вот ты, позволяешь мне держать её.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 343
Do you want me to do that?
Хочешь, чтобы я сделала это?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 345
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 347
At first... I was really bothered that I was the only survivor, but I don't feel that way anymore.
Сначала... я сильно беспокоилась, что я единственная выжившая, но теперь это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 349
Kal'tsit... If I give you this box now, will you do something for me... for us?
Кальцит... Если я сейчас отдам тебе эту коробку, ты сделаешь для меня... для нас что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 351
You know the Ibuti Lord Ameer was dragged into this mess. From Sargon to Columbia, the accomplices of this conspiracy are everywhere.
Ты знаешь, что лорд-амер Ибути втянут в эту историю. От Саргона до Колумбии, соучастники этого заговора повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 353
But I still want them to pay the price...
Но я всё ещё хочу, чтобы они заплатили по полной...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 355
See, this box—It's my one and only trump card.
Смотри, эта коробка — это моя единственная козырь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 356
But once it's destroyed, you'll have nothing—
Но как только она будет уничтожена, у тебя ничего не останется...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 358
—Nothing?
—Ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 360
Actually... Kal'tsit, ever since the beginning, I've always felt I didn't need this box.
Вообще... Кальцит, с самого начала я всегда чувствовал, что мне не нужна эта коробка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 361
I remember all the details, and I can replicate our past results.
Я помню все детали, и могу воспроизвести наши прошлые результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 362
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 364
Of course, it'll take a long time, and there's probably going to be lots of difficult issues... but I think I can do it.
Конечно, это займёт много времени, и, вероятно, будет множество сложных вопросов... Но я думаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 366
If, just like you said, there's some kind of way to turn this Originium energy source into a weapon—
Если, как вы сказали, есть какой-то способ превратить этот ориджиниевый источник энергии в оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 368
This is the first time you are looking me in the eyes, Kal'tsit. The first time you aren't treating me as a kid or someone to be protected, but as a scientist, a Columbian.
Это первый раз, когда вы смотрите мне в глаза, Кальцит. Первый раз, когда вы не относитесь ко мне как к ребёнку или тому, кого нужно защищать, а как к учёному, колумбийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 372
Perhaps I've been underestimating you because of your age, Elliot.
Возможно, я недооценивал вас из-за вашего возраста, Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 374
Relax, I won't let these bad guys use the Professor's research as they please. I won't.
Расслабьтесь, я не позволю этим плохим парням использовать исследования Профессора как им заблагорассудится. Не позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 376
But I will use it to finish one last thing.
Но я использую его, чтобы закончить одно последнее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 378
You don't understand how Professor Thorne's research came to be.
Вы не понимаете, как появились исследования Профессора Торна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 380
I heard him say before that the basis of the technology came from a set of ancient ruins that archaeologists found in Sarkaz, and it could provide nomadic cities an entirely new and convenient energy source—
Я слышал, как он раньше говорил, что основа технологии пришла из набора древних руин, которые археологи нашли в Сарказе, и она могла бы обеспечить кочевым городам совершенно новый и удобный источник энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 382
—I'll say it again. If misused, this could easily bury half of Sargon under its golden sands.
—Повторю ещё раз. Если его неправильно использовать, это легко может похоронить половину Саргона под своими золотыми песками.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 384
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 386
Well, you were the head of the mercenaries to begin with. You probably have a few other tricks up your sleeve just to be safe, don't you, 'Adviser?'
Ну, вы были главой наёмников с самого начала. У вас, вероятно, есть ещё несколько трюков в рукаве, на всякий случай, не так ли, 'советник?'
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 388
Such as... taking me out right now. The way you people like to take care of things.
Например... убрать меня прямо сейчас. Так, как вы люди любите решать такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 389
(Happy sounds)
(Радостные звуки)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 395
Go back inside...
Вернитесь внутрь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 400
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 403
Enough with the tough act, Elliot. With the way you are now, you can't make a sensible decision.
Хватит притворяться, Эллиот. С вашим нынешним состоянием вы не можете принять разумное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 405
You should really think about what it is that you want to do carefully.
Вам действительно стоит тщательно подумать, что вы хотите сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 406
Thank you, thank you. This is all that Old Isin wants.
Спасибо, спасибо. Это всё, чего хочет Старый Изин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 413
You're going so far away?
Вы так далеко уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 415
Old Isin won't be going... Old Isin will go nowhere.
Старый Изин не уйдёт... Старый Изин никуда не пойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 417
Alright, your call. You got the cash, and I got the goods. It's as simple as that.
Ладно, твой ход. У тебя есть деньги, у меня есть товар. Всё так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 419
You need any help packing?
Нужна помощь с упаковкой?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 420
No, no need. We must keep my lady's whereabouts a secret...
Нет, не нужно. Мы должны держать в секрете местонахождение моей леди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 422
Isin.
Изин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 427
Ah, my lady. The preparations are almost complete. We have medicine, food, water, and a small amount of refined Originium Ingots.
Ах, моя леди. Подготовки почти завершены. У нас есть лекарства, еда, вода и небольшое количество очищенных орингиниевых слитков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 429
This car here's stolen, and it's already been modified about four or five times by the Vouivre.
Эта машина украденная, и её уже модифицировали четыре или пять раз вьюивры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 431
It's kinda beat up, but that's the only downside to it. It's got everything you want in a car, even got a Multi-Grenade Launcher.
Она немного потрёпанная, но это единственный минус. В ней есть всё, что нужно в машине, даже мультигранатомет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 432
I heard you guys are going north? Where to? Sami, perhaps? Whoa, will you guys actually make it that far?
Я слышал, вы идёте на север? Куда? В Сами, может? Ого, вы действительно доедете так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 433
As for your compensation...
Что касается компенсации...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 435
All pure gold? I ain't giving change, you know. That's a pain in the butt.
Всё чистым золотом? Я не даю сдачу, знаешь. Это боль в заднице.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 437
Just like how we were treated in the old days, Old Isin is never stingy when it comes to compensation.
Как нас в старые времена, Старый Изин никогда не скупится с компенсацией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 439
Heh. Well, thanks!
Хех. Ну, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 441
Let's call it a day here, Isin.
Давайте закончим здесь, Изин.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 457