События

act18d0

18 сцен · 2653 строк · переведено 2623

Текст главы страница 17 из 27
Старый Исин Редактировать ↗
Very well, my lady... If all goes well, you will be departing on your journey within the next three days.
Очень хорошо, моя леди... Если всё пойдёт по плану, вы отправитесь в путь через три дня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 459
Житель чёрного рынка Редактировать ↗
—Leithanian Arts Units' parts are nice and all, but they're such a hassle to use, and they are usually pretty rough. The Columbians make much better stuff.
—Части от юнитов искусств лейтханийских неплохие, но ими пользоваться очень неудобно, и они обычно довольно грубые. Колумбийцы делают гораздо лучшее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 466
Житель чёрного рынка Редактировать ↗
I got some new wares here... Originium weapons straight from Minos. They...
У меня тут новые товары... Орингиниевые оружия прямо из Миноса. Они...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 468
Житель чёрного рынка Редактировать ↗
—Once you place the order, you gotta buy it. What about it don't you understand—
—Как только сделаешь заказ, надо покупать. Что не понимаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 471
Старый Исин Редактировать ↗
How lively... Old Isin doesn't hate this place at all.
Как оживлённо... Старый Изин совсем не ненавидит это место.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 473
If you have wealth and status here, why roam the streets elsewhere in Ibut?
Если у тебя есть богатство и статус здесь, зачем бродить по улицам в других местах Ибута?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 475
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin wants to help Sargonians. This ideal helped Old Isin move forward and helped support his many lifetimes.
Старый Изин хочет помочь саргонианам. Эта идея помогла Старому Изину двигаться вперёд и поддерживать его многие жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 477
Compared to the average lifespan of a Savra, you have lived quite a long time. Is this an effect of your Originium Arts?
По сравнению со средней продолжительностью жизни савры, ты прожил довольно долго. Это эффект твоих искусств орингиния?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 479
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin... has forgotten even what his Originium Arts could do... Old Isin can fiddle with this Originium crystal ball, but Old Isin does not remember what kind of tricks it conjured up back in those grand, radiant days.
Старый Изин... даже забыл, что могут делать его искусств орингиния... Старый Изин может играть с этим орингиниевым кристаллическим шаром, но Старый Изин не помнит, какие трюки он вызывал в те великие, сияющие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 481
This isn't a normal physiological disease. Your brain and body are under the influence of some kind of Arts.
Это не обычная физиологическая болезнь. Твой мозг и тело под влиянием какого-то искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 483
Старый Исин Редактировать ↗
Lady Kal'tsit... Old Isin thinks that, with the Reefsteep lost to the storm, perhaps there are no more clues to be found anywhere but in the centermost areas of Sargon...
Леди Кальцит... Старый Изин думает, что с потерянным Рифстепом из-за шторма, возможно, больше никаких подсказок не найти, кроме самых центральных районов Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 485
Старый Исин Редактировать ↗
Have you been to that fabled golden city?
Вы были в том легендарном золотом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 486
You mean the capital of Sargon?
Вы имеете в виду столицу Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 488
Though its industrial prowess has been advancing day by day, Sargon's capital has never once opted to relocate its nomadic city.
Хотя его промышленные возможности ежедневно растут, столица Саргона никогда не решала переместить свою кочевую столицу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 489
Старый Исин Редактировать ↗
In the winds, the sands ceaselessly beat against Sargon's walls as time goes on and on...
В ветрах пески без конца бьются о стены Саргона по мере того, как время идёт и идёт...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 491
Even Catastrophes cannot rock Sargon's core.
Даже катастрофы не могут потрясти сердце Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 493
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin thinks what he has forgotten is there. Old Isin can remember everything there... but that is a place that Old Isin can never reach...
Старый Изин думает, что то, что он забыл, там. Старый Изин может вспомнить всё там... но это место, которого Старый Изин никогда не достигнет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 495
Only the padishahs and a few lords ameer who were granted the royal privilege may see that city hidden deep within the sandstorms.
Только падишахи и несколько лордов-амеев, получивших королевскую привилегию, могут увидеть этот город, скрытый глубоко в песчаных бурях.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 497
You said you wanted an answer.
Ты сказал, что хочешь ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 498
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin remembers nothing but a dream... In the dream, amid those boundless hotlands, the armies simply charged toward the horizon devoid of people...
Старый Изин помнит только сон... В этом сне среди этих бескрайних жарких земель армии просто двинулись к горизонту без людей...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 500
Старый Исин Редактировать ↗
All Old Isin remembers of it is that the Iron Heels hoisted a scarlet web and charged toward the southernmost horizons of Sargon.
Старый Изин помнит только, что Железные Пятки взметнули алый паук и двинулись к южным горизонтам Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 505
Старый Исин Редактировать ↗
But this has nothing to do with the Reefsteep. Is this perhaps a key that could lead to Old Isin's past?
Но это не имеет отношения к Рифстепу. Может быть, это ключ, который может привести к прошлому Старого Изина?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 506
Hang on a second. Could you—
Подожди секунду. Ты мог бы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 508
You could not have known that... The conquest of the Kheshigs of Nightzmora took place over a thousand years ago... How does this have anything to do with Reefsteep?
Ты не мог этого знать... Завоевание Кешегов из Найтзморы произошло более тысячи лет назад... Как это может иметь отношение к Рифстепу?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 510
Старый Исин Редактировать ↗
Kheshigs... The Nightzmora's royal debt... Old Isin knows. Old Isin knows... but why?
Кешеги... Королевский долг Найтзморы... Старый Изин знает. Старый Изин знает... но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 512
Did you serve a Nightzmoran offspring?
Ты служил отпрыску из Найтзморы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 515
The king of Sargon created a Kuranta of Nightzmoran blood padishah?
Король Саргона создал падишаха-куранту с кровью Найтзморы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 516
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin... seems to...
Старый Изин... кажется...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 518
Старый Исин Редактировать ↗
Padishah... Reefsteep Padishah... Old Isin's master a Kuranta? A descendant of Nightzmora?
Падишах... Рифстеп-падишах... мастер Старого Изина — куранта? Потомок Найтзморы?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 519
The two of you made for the Watchman's walls together, and he must have recounted to you the exploits of his bloodline... something that he must've taken pride in.
Вы вдвоём подошли к стене Стража, и он, должно быть, рассказал вам о подвигах своей крови... что-то, в чём он, должно быть, гордился.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 521
Старый Исин Редактировать ↗
Walls, yes, but no mere city walls. It was to the south. Yes, the south! Atop the hotlands that not even Sargonians would set foot on, there stood the entrance to lands yet undiscovered by man—
Стены, да, но не просто городские стены. Это было на юге. Да, на юге! На вершине жарких земель, на которые даже саргонцы не ступали, там стоял вход в земли, ещё не открытые человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 525
Nightzmora... A Nightzmoran was created padishah, and the Ibut region was once the center of his political exploits.
Найтзмора... Куранту из Найтзморы был создан падишахом, и регион Ибут когда-то был центром его политических подвигов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 527
He didn't choose to merely wallow in the luxuries promised to him by the lords ameer. Instead, his thirst for conquest drove him to...
Он не выбрал просто утопать в роскоши, обещанной ему лордами-амеями. Вместо этого жажда завоеваний гнала его к...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 528
Старый Исин Редактировать ↗
...to conquer these deserts, yes... The padishah wanted to conquer these golden sands. He led the people, and built an entirely new city... A nomadic city...
...завоевать эти пустыни, да... Падишах хотел завоевать эти золотые пески. Он повёл народ и построил совершенно новый город... Номадский город...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 530
According to the history books, he almost succeeded.
По историческим книгам, он почти преуспел.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 532
As for you, even though he treated you with nothing but benevolence, even though he passed away long ago... you remain lost in his life.
Что касается тебя, даже несмотря на то, что он относился к тебе только с благосклонностью, даже несмотря на то, что он давно умер... ты остаёшься потерянным в его жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 533
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin...
Старый Изин...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 535
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin remembers now...
Старый Изин теперь вспоминает...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 536
Старый Исин Редактировать ↗
Old Isin is not a gatekeeper... and certainly not the padishah's close friend... Old Isin was... just a jester before them...
Старый Изин не страж... и уж точно не близкий друг падишаха... Старый Изин был... просто шутом перед ними...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 537
Старый Исин Редактировать ↗
No... Old Isin remembers now... No, no, no... Was it those summer nights?
Нет... Старый Изин теперь вспоминает... Нет, нет, нет... Это были те летние ночи?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 541
Старый Исин Редактировать ↗
*Cough*—
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 542
Please, calm down a little.
Пожалуйста, немного успокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 544
Старый Исин Редактировать ↗
Right... Age has left Old Isin's memories in a muddle... You are right... Once upon a time, the padishah would hold a banquet at his palace every starry night and address all those in attendance.
Верно... Возраст оставил воспоминания Старого Изина в хаосе... Вы правы... Когда-то падашах устраивал банкет в своем дворце каждую звездную ночь и обращался ко всем присутствующим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 547
Старый Исин Редактировать ↗
No... No... *Whimpers*... Old Isin... was undeserving to bask in his glory and radiance... *Whimpers*...
Нет... Нет... *Всхлипывает*... Старому Изини... не следовало наслаждаться его славой и сиянием... *Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 549
You've been under his Originium Arts' influence, and the long nightmare has twisted your thinking... Though this is not something he had done to you deliberately.
Вы были под влиянием его Ориджиниевых Искусств, и долгий кошмар исказил ваше мышление... Хотя это не было сделано им специально против вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 551
Старый Исин Редактировать ↗
His subjects went voluntarily. There was none who could resist those extraordinary fantasies, curiosity, longing, and thirst for knowledge. All of it worked to keep us enthralled by the padishah's charm.
Его подданные пошли добровольно. Никто не смог устоять перед этими необыкновенными фантазиями, любопытством, жаждой и жаждой знаний. Все это работало, чтобы удержать нас под чарами падашаха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 553
You were lost in your own dreams.
Вы потерялись в своих собственных снах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 555
Старый Исин Редактировать ↗
No... It shouldn't be... Old Isin shouldn't...
Нет... Так не должно быть... Старому Изини не следовало...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 558
Старый Исин Редактировать ↗
Please... Allow Old Isin a brief moment of peace... Please... leave Old Isin alone...
Пожалуйста... Позвольте Старому Изини на мгновение покоя... Пожалуйста... оставьте Старого Изина в покое...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 562
We're leaving tomorrow.
Мы уезжаем завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 572
What about Old Isin...?
А что с Старым Изини?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 574
He needs some time to clear up his thoughts.
Ему нужно время, чтобы прояснить мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 576
The Nightzmora had been tormenting him for way too long. He's been trying to embrace the past in his dreams.
Найтзмора слишком долго терзала его. Он пытался обнять прошлое во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 577
I don't get it...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 579
We have no use for the box anymore.
Мы больше не нуждаемся в этой коробке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 581
It was our final trump card, but now that we are leaving Sargon behind us, it makes no difference to us anymore.
Это был наш последний козырь, но теперь, когда мы покидаем Саргон, это больше не имеет для нас значения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 582
This is mine...
Это моё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 584
The last thing I still have.
Последнее, что у меня осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 585
That's why I'm leaving the decision to you...
Поэтому я оставляю решение вам...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 587
What will you do?
Что ты будешь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 588
You're forcing me to make a decision...
Вы заставляете меня принять решение...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 592
I'm not forcing you to do anything. Even if you are actually able to replicate technology behind it and break away from its original... form, with where the Originium industries are currently, that will do you no good at all.
Я не заставляю вас ничего делать. Даже если вы действительно сможете воспроизвести технологию за ним и оторваться от его первоначальной... формы, с учетом текущего состояния ориджиниевых отраслей, это вам не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 594
The young researcher sets the box down after hesitating briefly.
Молодой исследователь ставит коробку после недолгого колебания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 599
He has almost completely forgotten what is inside the box despite the fact he has kept it on his person for the entire journey.
Он почти полностью забыл, что внутри коробки, несмотря на то, что носил ее с собой все путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 600
The blue Originium crystals are discharging tiny, stable sparks.
Голубые ориджиниевые кристаллы испускают крошечные стабильные искры.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 606
It's beautiful...
Красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 609
Is this... really as dangerous as you've been making it out to be?
Это... действительно так опасно, как ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 612
A simple sample such as this won't help explain why. Once you master the core principles behind it, you will be able to craft from it a grenade capable of wiping out an entire city with ease.
Простой образец вроде этого не поможет объяснить почему. Как только вы овладеете основными принципами, вы сможете создать из него гранату, способную с лёгкостью уничтожить целый город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 614
What do you think will happen if the Ibuti Lord Ameer or Padishah Murad got their hands on this technology?
Что вы думаете, если лорд Амиер из Ибути или Падишах Мурад получат эту технологию?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 615
The technology is still being developed. The bad guys will get their hands on it sooner or later.
Технология всё ещё разрабатывается. Плохие парни получат её рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 617
The truth is... this Originium crystal sample is the only one of its kind.
Правда в том... этот образец кристалла ориджиниума — единственный такого рода.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 619
As an Originium crystal, it actually isn't particularly special on its own. It is how it came to take its current form that makes it special. It was found in an excavation.
Как кристалл ориджиниума, он сам по себе не особо особенный. Особенность в том, как он приобрёл нынешнюю форму. Его нашли при раскопках.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 620
You can always count on the archaeologists to discover new secrets...
Археологам всегда можно положиться, они откроют новые тайны...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 622
The Columbians only ever found three Originium samples like this one. Without exception... they all came from the surroundings of a certain Sarkaz ruin.
Колумбийцы нашли только три таких образца ориджиниума. Без исключений... все они происходили из окрестностей определённого руина сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 624
What's going to happen if you destroy them?
Что случится, если вы их уничтожите?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 626
The sample's explosive range is hardly comparable to the electrical devices we use in experiments. However, because of its nature, it will nonetheless put us in danger—the danger of being infected with Oripathy.
Взрывной радиус образца едва ли сравним с электрическими устройствами, которые мы используем в экспериментах. Однако из-за своей природы он всё равно поставит нас в опасность — опасность заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 628
Well, alright.
Ну, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 630
You said it's one of a kind? Well, then. I know how to take care of it now.
Вы сказали, что это единственный? Ну, тогда. Теперь я знаю, как с ним обращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 632
—Wait!
—Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 635
You can't—Mon3tr, protect him!
Ты не можешь—Мон3тр, защити его!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 637
(Dissatisfied shrieks)
(Недовольные вопли)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 641
The boy smashed the beautiful crystal to pieces.
Парень разбил красивый кристалл вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 643
In an instant, the bright light of the electric sparks has engulfed everything in the immediate area.
Мгновенно яркий свет электрических искр охватил всё в непосредственной близости.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 653
Agh—Why... are you stopping me...?!
Агх—Почему... вы меня останавливаете?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 662
Didn't you hear me...? This is a piece of Originium!
Вы не слышали меня?.. Это кусок ориджиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 664
You will get infected!
Вы заразитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 665
Gah... hah...
Гах... хах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 667
Do you hate the Infected? Do you despise them? Hah.
Вы ненавидите заражённых? Вы презираете их? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 672
Well, perfect! I don't owe you anything anymore now—!
Ну, идеально! Я теперь ничего тебе не должен—!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 674
I'm Infected myself...
Я сам заражен...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 676
Uh—Wha—
Ух—Че...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 678
Ugh... Argh...! It hurts...! My head...!
Оу... Аррр!.. Больно!.. Голова!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 681
Those are the symptoms of an acute infection. We need to get you treated right away.
Это симптомы острого заражения. Нам нужно немедленно вас лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 683
I don't—Argh—need it—!
Мне не нужно—Аррр—!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 686
I'm just keeping you from turning to Originium dust within the next few hours.
Я просто не даю вам превратиться в ориджиниевую пыль в ближайшие несколько часов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 688
You chose the wrong path, Elliot.
Вы выбрали неправильный путь, Эллиот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_07_end.txtстрока 689