Текст главы
страница 19 из 27
Not without your guidance, Lady Kal'tsit.
Не без вашего руководства, леди Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 66
Who could have thought back then... that the Laterano cleric who came to visit Victoria would become our most trusted mentor?
Кто мог подумать тогда... что клирик Латерано, приехавший в Викторию, станет нашим самым доверенным наставником?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 67
Our goals are one and the same.
Наши цели одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 69
Kal'tsit. They will get out of this unscathed... We will get out of this unscathed, will we?
Кальцит. Они выйдут отсюда невредимыми... Мы выйдем отсюда невредимыми, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 71
Heidi...
Хайди...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 73
You need to look around with your own eyes. If you truly wish to step into this world, then you cannot allow civilization's facades blind you anymore... You need to see this world yourself.
Тебе нужно смотреть на мир своими глазами. Если ты действительно хочешь ступить в этот мир, то не можешь позволить себе, чтобы фасады цивилизации ослепляли тебя... Тебе нужно увидеть этот мир самому.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 74
Comforting words are meaningless. You will grow up one day.
Утешительные слова бессмысленны. Ты вырастешь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 75
Now, unpleasant as it may be, I must say I heard a rumor from the lesser nobles and ruffians...
Теперь, как бы неприятно это ни было, я должен сказать, что услышал слух от мелких дворян и головорезов...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 82
My, did they upset you?
Ох, они тебя расстроили?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 84
Right... As you can see, it was the Dukes' graciousness that forged the peace and prosperity enjoyed by our country today.
Верно... Как видите, мир и процветание нашей страны сегодня — заслуга великодушия герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 86
However, and this is something that even the traitors in Columbia are aware of, we also cannot deny that it has been a long time since Victoria has seen a rightful ruler ascend its throne.
Однако, и это знают даже предатели в Колумбии, мы не можем отрицать, что давно уже не видели законного правителя на троне Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 87
And what of it? Does that not go to show we are becoming ever more powerful through our own means?
И что? Разве это не показывает, что мы становимся всё более могущественными своими силами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 89
You are correct, Richard, but there was also this opinion... It was naive and absurd... There was this crowd of men there each with their own goals...
Вы правы, Ричард, но было и такое мнение... Оно было наивным и абсурдным... Там было много мужчин с разными целями...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 91
They asked if Victoria truly needed a new ruler.
Они спросили, действительно ли Виктории нужен новый правитель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 92
They all said Uncle Vincent's too much of a coward...
Все они сказали, что дядя Винсент слишком большой трус...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 99
We're near the border, but we are being so complacent, not making any progress... This is our chance to fight for our rights... yet all Uncle Vincent knows to do is throwing parties in the manor.
Мы у границы, но мы настолько расслаблены, не делаем никакого прогресса... Это наш шанс бороться за свои права... а дядя Винсент только и знает, что устраивает вечеринки в поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 100
Even this trip to Londinium. It hardly achieved any meaningful results.
Даже эта поездка в Лондиниум. Она почти не достигла никаких значимых результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 101
This isn't your father's opinion. Thomson is not so foolish as to let radical atmosphere get to his head.
Это не мнение вашего отца. Томсон не настолько глуп, чтобы позволить радикальной атмосфере повлиять на него.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 103
But that's how the adults always complain to my father.
Но именно так взрослые всегда жалуются моему отцу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 105
No foolish nobles would ever receive an audience with a real Duke.
Ни один глупый дворянин никогда не получит аудиенции у настоящего герцога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 107
Do you think that the Duke of Normandy really didn't intimidate Vincent with any harsh demands?
Вы думаете, что герцог Нормандии действительно не запугивал Винсента никакими жёсткими требованиями?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 108
Toron is near the border, and there are few people here. In other words, this place is not under the influence of any major forces.
Торон у самой границы, и людей здесь немного. Иными словами, это место не находится под влиянием каких-либо крупных сил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 109
Uncle Vincent...
Дядя Винсент...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 111
This nobleman may seem uninterested in anything except celebrating this false peace with music and shows, but he is actually doing his best to uphold Toron's peace. That's despite the peace here... is fragile and easily broken.
Этот дворянин может казаться незаинтересованным ни в чём, кроме празднования этого ложного мира музыкой и представлениями, но на самом деле он изо всех сил старается сохранить мир в Тороне. Несмотря на то, что мир здесь... хрупок и легко разрушим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 113
His arrogance and temperance are just at the right level to hide his thoughts well, and those who actually understand his true intentions are few and far between.
Его высокомерие и сдержанность как раз на том уровне, чтобы хорошо скрывать его мысли, и тех, кто действительно понимает его истинные намерения, очень мало.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 114
Thomson would never place so much trust on a count severely lacking in courage, insight, and judgement. They may seem like they are heading down different paths, but these paths will lead them to the same destination.
Томсон никогда не доверил бы так много графу, которому остро не хватает мужества, проницательности и суждения. Они могут казаться идущими разными путями, но эти пути приведут их к одной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 115
Hehe... It's nice to hear you say so.
Хе-хе... Приятно это слышать от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 117
Kal'tsit, are you not going to look at your mail?
Кальцит, ты не собираешься посмотреть свою почту?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 118
From Londinium to Toron, these letters have made it halfway across Victoria.
От Лондиниума до Торона эти письма проделали путь через половину Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 120
How many hands has the letter passed through, and how many of them know of the whole truth of these events?
Сколько рук прошло это письмо, и сколько из них знают всю правду об этих событиях?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 121
There are lots—
Много...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 123
Workers, newsboys, popcorn hawkers, park gardeners. They knew nothing of the letter's contents. They didn't even know who these words ultimately belong to.
Рабочие, газетчики, продавцы попкорна, садовники парков. Они ничего не знали о содержимом письма. Они даже не знали, кому в итоге принадлежат эти слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 125
But now this letter has made it to Thomson, and now me.
Но теперь это письмо дошло до Томсона, а теперь и до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 126
There is nothing to worry about.
Беспокоиться не о чем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 127
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 129
But what about the other one? The one from 'Kazdel'...
А что насчёт другого? Того, что из «Казделя»...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 130
It was handed straight to Thomson by a Sarkaz Messenger.
Его напрямую передал Томсону сарказ-вестник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 132
I told him how to contact Thomson himself, but if things had gone according to plan, he would've handed this straight to me.
Я сказала ему, как связаться с Томсоном, но если бы всё шло по плану, он бы передал это напрямую мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 133
Yeah... but when that Sarkaz made it to Victoria...
Да... но когда тот сарказ добрался до Виктории...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 135
Father did not know how the Sarkaz honor their heroes' death, so all we could do was cremate his body according to our traditions and scatter his ashes in the nomadic city's waterways.
Отец не знал, как сарказы чтят смерть своих героев, так что всё, что мы могли сделать, — кремировать его тело по нашим традициям и развеять прах в водных путях кочевого города.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 136
I can't tell you his real name, but, at the very least, he died as a Messenger, and I will bring his story back to his homeland.
Я не могу назвать тебе его настоящее имя, но, по крайней мере, он умер как вестник, и я принесу его историю на родину.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 138
He won't be forgotten.
Его не забудут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 139
Kal'tsit... Is this how you treat everyone?
Кальцит... Ты так со всеми поступаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 141
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 143
No, I was just thinking... Ah... Aaah...
Нет, я просто думала... Ах... Ааа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 145
Achoo!
Апчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 149
Oh! P-Pardon me... How unbecoming of me...!
О! П-прости... Как неприлично с моей стороны!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 153
The snow is getting heavier. Let's head back inside.
Снег усиливается. Давай вернёмся внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 155
I will pay Thomson a visit once this party is over.
Я навещу Томсона, как только этот вечер закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 166
I am sure Father will be happy.
Уверена, отец будет рад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 167
Should I perhaps hold your arm? That way no one will be suspicious of us.
Может, я возьму тебя под руку? Так никто не заподозрит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 169
If you think that is necessary.
Если ты считаешь, что это необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 170
Okay... Hehe, you're so much taller than me.
Хорошо... Хехе, ты намного выше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 171
You haven't grown at all, Heidi.
Ты совсем не выросла, Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 172
Take a look outside, Kal'tsit. The snow is so heavy. I haven't seen this much snow in a very long time.
Посмотри в окно, Кальцит. Снег такой густой. Я давно не видела такого количества снега.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 173
You are right. A snowstorm is coming.
Ты права. Скоро снегопад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 174
Heidi ponders to herself: Just how many clouds are needed to shed so many snowflakes?
Хайди размышляет про себя: Сколько облаков нужно, чтобы выпустить столько снежинок?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 178
The white snow is scattering in all directions, gyrating into the sky as the wind blows past.
Белый снег разлетается во все стороны, кружится в небе, когда ветер проносится мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 179
Where the pale yellow lights cannot illuminate has been shrouded in a thick mist that covers the entire city.
Там, где не достигают бледно-желтые огни, царит густой туман, покрывающий весь город.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 180
The night sky tonight is without stars and moonlight.
Небесный свод сегодня без звезд и лунного света.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 181
The black tidal wave is beginning to crash upon the beaches.
Черная приливная волна начинает накатывать на берега.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 182
*Hiss*... *Huff*...
*Шшшш*... *Хффф*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 183
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 195
Black snow...
Черный снег...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 199
Huh? I'm not seeing any...
Что? Я ничего не вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 201
Heidi, tell everyone to keep the party venue under control.
Хайди, скажи всем держать место вечеринки под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 203
I need about an hour's time. Don't let anyone near the garden...
Мне нужно около часа. Не подпускай никого к саду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 204
I can do that... but what's going on with you all of a sudden?
Могу... Но что с тобой вдруг?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 206
We've got company.
У нас гости.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 208
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 211
We may be on the border, but this manor belongs to a Victorian count! Who would—
Мы на границе, но этот особняк принадлежит викторианскому графу! Кто бы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 213
—Heidi, if I don't come back to the manor, you and your father need to keep this secret.
—Хайди, если я не вернусь в особняк, ты и твой отец должны сохранить эту тайну.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 215
Do not dig any deeper into this.
Не копай глубже в это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 216
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 218
This is a warning as well as an order.
Это не только предупреждение, но и приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 220
Be safe.
Берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 225
To the north of Sami and Ursus and to the south of Sargon... Those lands yet untrodden by man...
К северу от Сами и Урсуса, к югу от Саргона... Эти земли, ещё не тронутые человеком...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 237
Whether the demons and monsters that dwell there are normal creatures is yet unknown, but they are far older than any country we know.
Неизвестно, являются ли демоны и чудовища, обитающие там, обычными существами, но они намного старше любой страны, которую мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 238
Humans have fought them for a long time. Indeed, this is a proposition worthy of further notice.
Люди сражались с ними давно. Действительно, это заслуживает дальнейшего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 239
Until now...
До самого нынешнего момента...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 240
Humans can now be the masters of their own countries.
Люди теперь могут быть хозяевами своих стран.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 241
The ancient Sargon king and the powerful Kheshigs hit it off right away, and the Nightzmora's Khagan strove to conquer all lands unexplored by civilization.
Древний царь Саргона и могущественные Кешиги сразу поладили, а хаган Найтзморы стремился завоевать все земли, неисследованные цивилизацией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 242
The results were impressive. No non-human threat ever set foot in Sargon territory again.
Результаты были впечатляющими. Ни одна нечеловеческая угроза больше не ступала на территорию Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 243
Sami has used countless witchcrafts and sacrifices to create their Snowpriests, and, one generation after another, the sorceresses lost themselves as they battled the enemies from beyond their borders.
Сами использовали бесчисленные чары и жертвы, чтобы создать своих Снежных жрецов, и, поколение за поколением, колдуньи теряли себя, сражаясь с врагами за их границами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 244
And Ursus—You deployed the strongest elites to simply tear them to shreds. Wendigos in heavy armor or veteran war Casters.
А Урсус — ты направил самые сильные элиты, просто разрывая их на части. Вендиго в тяжёлой броне или ветераны-военные заклинатели.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 246
And the Empire's ambitions are without limit. Your kind did not merely tear them to shreds.
А амбиции Империи безграничны. Твой вид не просто разрывал их на части.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 247
You used the shreds of power left behind by those non-humans.
Ты использовал остатки силы, оставленной этими нечеловеческими существами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 248
Show yourself.
Покажись.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 255
The will of Ursus drove you here.
Воля Урсуса привела тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 256
You are far underestimating Victoria's might. The aura of demons lingers in your footsteps. Have you ever given any thought to where your responsibility lies?
Ты сильно недооцениваешь могущество Виктории. Аура демонов остаётся в твоих следах. Ты хоть раз думал о том, где твоя ответственность?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 257
Your mind can't already be taken by the demons, Royal Guard.
Твой разум ещё не захвачен демонами, Королевская гвардия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 258
As the figure steps out into the light, the unilluminated darkness surrounding it begins to quiver.
Когда фигура выходит на свет, непросвещённая тьма вокруг неё начинает дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 263
I can smell the fear in you, traitor.
Я чувствую страх в тебе, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 269
It took you a while to find me.
Тебе пришлось повозиться, чтобы найти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 271
If it wasn't for the uprising and its aftermath, I would've come to lay down your punishment long ago.
Если бы не восстание и его последствия, я давно пришёл бы, чтобы наложить на тебя наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 273
The imbeciles allowed you to escape. This has been an embarrassment, and they have already been executed for their incompetence.
Идиоты позволили тебе сбежать. Это было позором, и они уже казнены за свою некомпетентность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 274
Perhaps I should remind you again. The snowstorm here can bury entire cities, but they cannot erase the footsteps of a Royal Guard.
Может, стоит напомнить тебе ещё раз. Здесь снежная буря может похоронить целые города, но она не может стереть следы Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 276
You are in Victoria, and there stands the manor of a Victorian count not a hundred meters behind me.
Ты в Виктории, и в нескольких десятках метров позади меня стоит усадьба викторианского графа.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 277
Do you understand the consequences of your actions—
Ты понимаешь последствия своих действий —
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 279
—Consequences?
—Последствия?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 282