Текст главы
страница 2 из 27
Not one team's retreated from that town yet. Chances are they're all still looking for their target.
Ни одна команда ещё не отступила из того города. Скорее всего, все всё ещё ищут свою цель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 325
Of course. Everyone swarming that tiny of a town at once is just going to add to the chaos, waste time and nothing else.
Конечно. Все сразу обрушатся на этот крошечный городишко, только добавят хаоса, потратят время и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 327
Hold on, our Caster's gotten news. Something's up...
Подожди, у нашего Кастера новости. Что-то происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 328
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 331
There's a freight truck... registration Tkaronto, Columbia... parked near the Central Smoke bazaar.
Грузовик... регистрация Ткаронто, Колумбия... стоит у Центральной базарной площади дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 333
A woman and a monster? Monster? What monster—oh.
Женщина и монстр? Монстр? Какой монстр—ох.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 334
Line cut off. He gets careless too?
Связь оборвалась. Он тоже расслабляется?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 335
No, his ambush point is at least a kilometer out from the bazaar. It shouldn't have been that fast. Not unless whatever team this is knew the topography here like the backs of their hands... or maybe, they're just experienced enough to blow anyone off the sand.
Нет, его точка засады не ближе километра от базарной площади. Так быстро не должно было получиться. Если только эта команда не знает топографию здесь как свои пять пальцев... или, может, они просто достаточно опытны, чтобы сбить кого угодно с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 337
Could it be someone from Vouivre? Or some other cutthroat here on Columbia's dime?
Может, кто-то из Вуивра? Или другой наёмный убийца здесь, на счету Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 339
Let's watch this unfold first.
Давайте сначала посмотрим, как это разыграется.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 341
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 348
*cough* *cough*... Why did... Teacher... *cough* *cough*!
*кашель* *кашель*... Почему... Учитель... *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 349
Our target's around here! He can't get that far carrying a body—
Наша цель здесь! Он не уйдёт далеко, таща тело...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 360
Tch! We've got trouble! No hesitating! Kill!
Тц! У нас проблемы! Не медлить! Убить!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 366
...am... am I safe...?
...я... я в безопасности?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 374
...Teacher, Teacher... come on, wake up...
...Учитель, Учитель... давай, проснись...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 375
The... I can't stop the blood... you still haven't taught me so much... what do you want me to do...
Я... я не могу остановить кровь... ты ещё не научил меня многому... что мне делать...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 376
...Target found.
...Цель найдена.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 382
Don't move! One more inch and I'll cut your head off!
Не двигайся! Ещё один дюйм — и я отрублю тебе голову!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 388
Scared stupid, aren't you, talking to a dead guy? Uh-huh?
Испугался до смерти, а? Разговариваешь с мертвецом? Ага?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 389
Put that idiot on your back down and tell me, where is it!?
Сними этого идиота с твоей спины и скажи мне, где он!?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 390
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 392
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 393
Mmph—
Мммф...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 399
Don't try and fool me, you worthless... huh?
Не пытайся меня обмануть, ничтожество... а?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 405
Is this... the 'Sand Soldier' leader's body? What are you... wait, do you have it on you?
Это... тело лидера 'Песчаного Солдата'? Что ты... подожди, ты его при себе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 406
—Don't touch him!
—Не трогай его!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 409
Gah! Who do you think you are—piss off!!
Ах! Кто ты такой—уходи!!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 416
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 423
The silver combination box! So here it is... heheh, hahahah!
Серебряная комбинационная коробка! Вот она... хе-хе-хе, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 425
Let go of it! Get—Get out of my way!
Отпусти! Уйди—Уйди с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 428
Heh, now we've got the target, we don't need to leave any survivors.
Хех, теперь у нас цель, не нужно оставлять выживших.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 432
Don't blame me, kid. This is my job—
Не вини меня, парень. Это моя работа...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 433
Wha—What the hell is—?!
Ч-Что за дьявол—?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 445
Grrr...
Гррр...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 447
What is that—hey, is anyone there?! I've run into an unidenti—
Что это—эй, есть кто-нибудь?! Я столкнулся с неидентифи...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 449
(Shrieks)
(Крики)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 451
—Ugh!
— Ух!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 454
Machine... no, creature?! What the hell kind of thing are you?!
Машина... нет, существо?! Какого дьявола ты такое?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 455
Don't get any—why aren't my bolts doing anything—don't get any closer! Any closer and I'll kill you!
Не подходи—почему мои болты не работают—не подходи! Подойдешь — и я тебя убью!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 471
(Snickers)
(Хихикает)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 481
Before his eyes, the monster skewers the ruffian.
Перед его глазами чудовище пронзает негодяя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 487
It lightly unfolds its body, like a stretch in the early morning.
Оно легко разворачивает тело, словно растяжка по утрам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 488
...Mon3tr.
...Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 493
(Responds)
(Отвечает)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 495
Ah... ah...
Ах... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 500
The boy is frozen in place, having long lost the voice to cry out.
Парень застыл на месте, давно потеряв голос для крика.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 502
He holds only an ice-cold carcass, the blood of the dead clotting on his chest, reminiscent of a flower.
Он держит только ледяную тушу, кровь мертвых свернулась на груди, напоминая о цветке.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 503
Elliot, you're safe.
Эллиот, ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 509
Who... who are you... How do you know me?
Кто... кто ты... Как ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 513
I know every last esteemed scientist of the Blaine Formative Technologies Research Institute.
Я знаю каждого уважаемого ученого Института исследовательских технологий Блейна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 515
But none of you know what kind of plot this whole affair has been drawn into. I'm here to stop you, and here to protect you.
Но ни один из вас не знает, в какую заговорщическую игру втянута вся эта история. Я здесь, чтобы остановить вас, и здесь, чтобы защитить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 516
Protect...?
Защитить?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 518
You're already late... too late...
Вы уже опоздали... слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 519
You didn't let your fine teacher's legacy fall into those conspirators' hands. You've done well enough.
Вы не позволили наследие вашего отличного учителя попасть в руки этих заговорщиков. Вы сделали достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 521
What do you mean, protect...
Что ты имеешь в виду, защитить...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 524
—You want to protect these! The blueprint, the sample, not me! And not Teacher!
—Вы хотите защитить это! Чертеж, образец, не меня! И не Учителя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 527
You're just like them! Teacher's dead! All the people who were helping us are dead too! You're all just fighting over this case—you—you—*cough* *cough*, *cough*—
Ты же как они! Учитель мертв! Все, кто помогал нам, тоже мертвы! Вы все просто дерётесь из-за этого дела — ты — ты — *кашель* *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 528
Adviser, we've confirmed three mercenary teams hired by lords ameer across the map, as well as one Sarkaz unit on a cliff outside the town, affiliation unknown for now.
Советник, мы подтвердили наёмные команды трёх лордов-амееров по всей карте, а также один сарказский отряд на склоне за пределами города, принадлежность пока неизвестна.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 534
According to our plans, we still have seven minutes.
По нашим планам, у нас ещё семь минут.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 535
I've found one survivor, sample in hand.
Я нашёл одного выжившего, образец при мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 537
The evac route is secure.
Эвакуационный маршрут безопасен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 539
Converge in three minutes.
Сходиться через три минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 541
Tell me, Elliot. The Vouivre soldier you're carrying on your back: what did he die for?
Расскажи мне, Эллиот. Солдат Вуивр, которого ты несёшь на спине: за что он умер?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 550
...Shut up...
...Заткнись...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 552
Right now, you stand here, you live, and you carry what every mercenary here wants.
Прямо сейчас ты стоишь здесь, ты живёшь, и ты несёшь то, чего хочет каждый наёмник здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 554
The squad operated under the name 'Sand Soldiers'... but in actuality, all that came to Sargon was a research team, and a typical security force from Tkaronto.
Отряд действовал под названием 'Песчаные солдаты'... но на самом деле в Саргон пришёл лишь исследовательский отряд и типичная охранная сила из Ткаронто.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 555
Whether or not he persisted in his duty until the end, whether or not he paid mind to your safety until the end, didn't he entrust a deep responsibility to you?
Неважно, продолжал ли он выполнять свой долг до конца, неважно, уделял ли он внимание твоей безопасности до конца — разве он не возложил на тебя глубокую ответственность?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 556
Whether or not because of your own immature temperament, are you going to make a total waste of all your soldiers' full efforts?
Неважно, из-за твоего собственного незрелого темперамента, ты собираешься полностью потратить впустую все усилия своих солдат?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 557
I only need an answer.
Мне нужен только ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 558
As long as I can ensure that this prototype blueprint doesn't fall into any lord ameer's hands, I will not go out of my way to mind anything else. I hope for you to understand this.
Пока я могу гарантировать, что этот прототипный чертеж не попадёт в руки ни одного лорда-амеера, я не буду беспокоиться ни о чём другом. Надеюсь, ты это поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 559
High alert. You still aren't willing to speak much.
Высокая тревога. Ты всё ещё не хочешь много говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 563
But I remember... the man on your back is Professor Thorne. Blaine Formative Technologies Research Institute, Head Researcher.
Но я помню... мужчина на твоей спине — профессор Торн. Исследовательский институт Блейн Формейтив Текнолоджис, главный исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 564
He was not a true soldier. Yet a true soldier is what he is.
Он не был настоящим солдатом. Тем не менее, настоящим солдатом он был.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 565
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 567
Just put him down. Or you could be buried together with him in the yellow dust.
Просто положи его. Или ты можешь быть похоронен вместе с ним в жёлтой пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 569
I trust he believed his death had a purpose, and you should not squander his sacrifice.
Я верю, он считал, что его смерть имела смысл, и ты не должен расточать его жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 570
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 572
He's already dead.
Он уже мертв.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 574
No! This isn't your business!
Нет! Это не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 576
At least give him a decent burial.
По крайней мере, дай ему достойный погребальный.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 578
...Mon3tr.
...Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 579
(Hissing)
(Шипение)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 581
What's... What's that ball of light?
Что... Что это за шар света?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 584
Lower your head.
Опустите голову.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 586
Ngh—!
Нгх—!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 592
...You... You want me to bury Teacher in here?
...Ты... Ты хочешь, чтобы я похоронил Учителя здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 597
Professor Thorne is an old friend of mine. The situation is abnormal. We have no chance to more solemnly address his sacrifice.
Профессор Торн — мой старый друг. Ситуация ненормальная. У нас нет возможности более торжественно почтить его жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 599
Every person's life is an endless war.
Каждая жизнь человека — это бесконечная война.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 600
On certain motives, his ancestors left Sargon. Wandering again and again, he found a life he could call his own, yet in the end he returned to Sargon's barrens.
По некоторым мотивам его предки покинули Саргон. Блуждая снова и снова, он нашёл жизнь, которую мог назвать своей, но в конце вернулся в баррены Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 601
His cause, his just heart, his thirst for knowledge all arrived at their terminus.
Его дело, его чистое сердце, жажда знаний — всё пришло к своему завершению.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 602
The Professor Thorne I knew was in no way unversed in life's affairs. Candidly, he confronted his own death, and until the very end resisted.
Профессор Торн, которого я знала, был далеко не неискушён в делах жизни. Честно говоря, он встретил свою смерть, и до самого конца сопротивлялся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 603
Elliot, just put him down.
Эллиот, просто опусти его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 604
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 606
This is respect for the deceased. Surely you understand, he wouldn't have wished to become a burden on your path?
Это уважение к усопшему. Вы, конечно, понимаете, он бы не хотел стать обузой на вашем пути?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 608
Okay... okay...
Хорошо... хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 610
(Ancient Vouivran language) May his soul, with the long river, return.
(Древний язык вуивран) Пусть его душа, с длинной рекой, вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 612
Vouivran...? Are—Are you from Vouivre?
Вуивран?.. Вы—Вы из Вуивра?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 614
(Ancient Vouivran language) May he, as the gravel, pass into eternal tranquility.
(Древний язык вуивран) Пусть он, как гравий, пройдёт в вечный покой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 616
(Ancient Vouivran language) May he ever hear his homeland's whispers. May he, at the other shore, meet the great waves.
(Древний язык вуивран) Пусть он всегда слышит шепот своей родины. Пусть он на том берегу встретит великие волны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_01_beg.txtстрока 617