Текст главы
страница 20 из 27
Your threat is weak and empty. Wherever I stand, the earth beneath me belongs to the Empire of Ursus.
Твоя угроза слаба и пуста. Где бы я ни стоял, земля подо мной принадлежит Империи Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 283
You never had the right to address me, traitor, not before the word 'demon' left your lips. Soon, I will beat out of you how you came to know this secret...
У тебя никогда не было права обращаться ко мне, предатель, до тех пор, пока слово 'демон' не сорвалось с твоих губ. Скоро я выну из тебя, как ты узнал этот секрет...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 284
Your understanding of the 'demons' does not grant you a dialogue. You murdered an Ursus Grand Duke, and you know of our darkest secrets.
Твоё понимание 'демонов' не даёт тебе права на диалог. Ты убил Великого герцога Урсус, и ты знаешь наши самые тёмные секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 285
Your countless crimes... are worthy of a thousand deaths.
Твои бесчисленные преступления... достойны тысячи смертей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 286
It seems we won't be convincing each other for the moment.
Похоже, мы не сможем убедить друг друга в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 288
Though that applies only to... your evaluation of the situation on hand.
Хотя это касается только... твоей оценки текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 289
Beast, bare your fangs!
Зверь, обнажи клыки!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 292
You can't fool me!
Ты не обманешь меня!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 293
Mon3tr...
Мон3тр...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 295
(Impatient braying)
(Неподдёрживающее ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 299
Mon3tr, do not underestimate him.
Мон3тр, не недооценивай его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 307
He's no normal human.
Он не обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 308
You hid a device here in the garden... No... a creature...? *Hiss*...
Ты спрятал здесь в саду устройство... Нет... существо?.. *Шшшшш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 309
You know of the 'demons,' and you have a monster serving you. One that Ursus's vast knowledge is yet unaware of.
Ты знаешь о 'демонах' и у тебя есть монстр, служащий тебе. Тот, о котором даже обширные знания Урсуса ещё не знают.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 310
Perhaps your crimes have far exceeded my expectations.
Возможно, твои преступления намного превзошли мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 311
Or perhaps I managed to make an impression on a Royal Guard.
Или, возможно, мне удалось произвести впечатление на Королевского стражника.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 312
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 313
I won't deny it, traitor.
Я не буду отрицать это, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 314
But you have my curiosity. What drove you to betray our homeland...? No, no... Perhaps... my investigations did not fully uncover your entire past.
Но у меня есть любопытство. Что заставило тебя предать нашу родину?.. Нет, нет... Возможно... мои расследования не полностью раскрыли всю твою прошлую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 315
And it looks like that is indeed the case. Unlike the criminals who escaped to Sami, it appears you still have a trick up your sleeve.
И похоже, что так и есть. В отличие от преступников, бежавших в Сами, похоже, у тебя всё ещё есть козырь в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 316
Do not get the wrong idea... It is hardly a difficult matter... to kill you.
Не думай, что я не смогу... Это едва ли сложная задача... убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 317
I suppose it's why you are staining this area around us?
Думаю, именно поэтому ты пачкаешь эту территорию вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 319
You needn't concern yourself. I know what I am doing.
Тебе не стоит беспокоиться. Я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 320
—Mon3tr!
—Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 322
(Wailing)—
(Воющий звук)...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 338
*Hiss*... I did not expect it to be this hard.
*Шипение*... Не ожидал, что это будет так сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 339
If your own flesh and blood is also as hardened, then, indeed, it makes you a formidable foe.
Если и твоя плоть и кровь столь же закалены, тогда ты, безусловно, грозный противник.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 340
Mon3tr, come back. Don't chase after him.
Мон3тр, вернись. Не преследуй его.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 341
Avoid the black mist. That's not mist at all.
Обходи чёрный туман. Это вовсе не туман.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 342
This is far beyond the normal realm of Originium Arts... It looks like it has really been too long since I last dealt with the Emperor's Blade. You and your men have made remarkable progress.
Это далеко выходит за пределы обычных Искусств оридиния... Похоже, давно я не имела дела с Клинком Императора. Ты и твои люди добились впечатляющего прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 343
You know this much about our secrets...?!
Ты знаешь так много о наших секретах?..!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 345
Even the most senior Ursus scientist would never be allowed to meddle in the Royal Guards' ancient ritual...
Даже самому высокопоставленному учёному Урсуса никогда бы не позволили вмешиваться в древний ритуал Королевской гвардии...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 346
Ancient rituals. Yes, only the ceremonies of your crazed, self-proclaimed spiritual leaders could adorn your kinds with your demons.
Древние ритуалы. Да, только церемонии ваших обезумевших, самопровозглашённых духовных вождей могли наделить ваш род демонами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 347
You're a survivor of the Valley of the Setting Sun.
Ты выжил в Долине Заходящего Солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 348
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 349
The Empire's will is always focused and unswerving, yet your goal seems to stray from your motherland's. At the very least, you are not that young.
Воля Империи всегда сосредоточена и непреклонна, но твоя цель, похоже, уклоняется от пути твоей родины. По крайней мере, ты уже не юнец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 350
You should not be fighting me, Royal Guard. Both you and I know that the job I finished was one that you and your men should've done yourselves, but never did.
Тебе не следовало сражаться со мной, Королевский гвардеец. И ты, и я знаем, что дело, которое я довела до конца, должно было быть сделано тобой и твоими людьми, но вы так и не сделали этого.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 351
Don't be mistaken about where that right lies, traitor. You do not represent Deity Grypherburg's laws and prestige.
Не ошибайся насчёт того, за кем это право, предатель. Ты не олицетворяешь ни законы, ни престиж Божества Грайфербурга.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 352
If you truly witnessed the whole uprising, Royal Guard, then you should understand this more so than anyone. The Empire's rise and fall has never truly been affected by dignity and honor.
Если ты и вправду видел всё восстание, Королевский гвардеец, то должен понимать это лучше всех. Взлёт и падение Империи никогда по-настоящему не определялись достоинством и честью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 353
Let me ask you this, then. Did the last emperor ever truly look down on Victoria from the bottom of his heart?
Тогда позволь спросить: неужели последний император хоть когда-нибудь в глубине души по-настоящему смотрел на Викторию свысока?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 355
Perhaps I do not give you enough credit, traitor.
Возможно, я недооцениваю тебя, предатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 357
I will give you one last chance. Reveal your secrets, and I will grant you a dignified death.
Я дам тебе последний шанс. Раскрой свои секреты, и я дарую тебе достойную смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 358
Alas, given this death would have nothing to do with my own conviction, dignity was never on the table.
Увы, раз эта смерть никак не связана с моей собственной убеждённостью, о достоинстве не могло быть и речи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 359
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 360
(Elated braying)
(Ликующее ржание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 362
*Hiss*... *Huff*...
*Шшшш*... *Хффф*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 363
As the fear in the air heightens, the Royal Guard draws his blade. He is about to execute Ursus's will.
Когда страх в воздухе сгущается, Королевский гвардеец обнажает клинок. Он готов исполнить волю Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_beg.txtстрока 369
6下
6下
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 1
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 25
This technique...! Your body's rigidity and your judgment are nothing alike! What are you?!
Этот приём!.. Скованность твоего тела и твой расчёт никак не вяжутся! Кто ты такой?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 26
(Howls)
(Воет)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 30
Wait, Mon3tr!
Подожди, Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 37
(Sorrowful wailing)
(Тоскливый вой)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 44
You humiliated me, monster... This is what you deserve.
Ты унизил меня, чудовище... Ты заслужил это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 46
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 47
Mon3tr, readjust. He's on his last legs.
Мон3тр, перестройся. Он уже еле держится на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 57
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 59
Those are no minor injuries, Royal Guard.
Это не мелкие ранения, Королевский гвардеец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 62
Likewise, traitor. You gave yourself an injection... You most certainly felt more than a poke in the arm.
Взаимно, предатель. Ты вколол себе препарат... Так что это было явно не просто уколом в руку.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 64
How peculiar. By appearance, you are no different from a veteran warrior. You possess all the traits necessary for you to be the perfect soldier, yet you rely on a beast... a monster for your power.
Как странно. На вид ты ничем не отличаешься от закалённого воина. У тебя есть все качества, необходимые идеальному солдату, но свою силу ты черпаешь у зверя... у чудовища.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 65
The marks of battle can be covered, but the lands you've tainted can never bear fruit again. You should not have been so obstinate in your actions.
Следы битвы можно скрыть, но земля, которую вы осквернили, уже никогда не принесёт плодов. Не стоило вам так упорствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 67
You fear... Certainly, if you truly know our secrets, then you should feel nothing but fear right now.
Боитесь... Разумеется. Если вы и вправду знаете наши тайны, сейчас вам следовало бы чувствовать только страх.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 69
'Each Royal Guard is himself a nation.' The language of this saying is certainly colorful, but it also speaks the truth rather plainly.
«Каждый императорский гвардеец — сам себе государство». Сказано, конечно, образно, но в этом изречении слишком уж прямо звучит правда.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 71
Need I remind you? Your mask is fracturing. Reality is reacting to the evil that lingers in your body. The cage created by the ritual is beginning to fissure.
Напоминать мне вам? Ваша маска трескается. Реальность откликается на зло, что засело в вашем теле. Клетка, созданная ритуалом, начинает давать трещины.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 72
Or do you really believe that Victoria will turn a blind eye when an Ursus Royal Guard sets off a horrifying annihilation at a count's manor?
Или вы всерьёз полагаете, что Виктория закроет глаза, если императорский гвардеец Урсуса устроит чудовищное истребление в графском поместье?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 73
The Royal Guards' duty rests with all that exists in Ursus.
Долг императорских гвардейцев распространяется на всё, что существует в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 77
Don't make me laugh...! I don't need a traitor to teach me what my duty is.
Не смешите меня!.. Мне не нужен предатель, чтобы объяснять мне мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 79
Tell me, then. Who do you serve? Ursus as it is now, or the great shadows of the past?
Тогда скажите. Кому вы служите? Урсусу, каков он ныне, или великим теням прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 81
Tell me, Royal Guard. Do not bring shame to your title.
Отвечай, императорский гвардеец. Не позорь своё звание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 85
—Tell me, what does the current Ursus Emperor think of the Pine Valley affair?
—Скажите, что нынешний император Урсуса думает о деле в Сосновой Долине?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 86
Or do you mean to tell me the seeds of that uprising, the origins of the crisis were all the will of the Emperor?
Или вы хотите сказать, что семена того восстания, истоки кризиса — всё это было волей императора?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 87
You were the cause of it all!
Это всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 89
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 99
—Feel free to keep deceiving yourself, but the truth is the young emperor is unaware of the events that transpired there.
—Можете продолжать обманывать себя, но правда в том, что юный император ничего не знает о том, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 101
You believe he has no need to know.
Вы считаете, что ему незачем знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 102
You... all of you seek a bygone era.
Вы... все вы ищете ушедшую эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 106
I won't judge whether this is correct, but when a Grand Duke is allowed to die in a political conflict, his death will always lead to an all new rebellion.
Я не берусь судить, правильно это или нет, но если великому герцогу позволить умереть в политической схватке, его смерть неизбежно породит новое восстание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 107
This is not for you to judge.
Не вам это судить.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 109
I can foresee the many consequences of his death. Some wished for him to die out of anger and their desire for so-called justice. They wanted his death in order to erase evidence and to cut off ties.
Я могу предвидеть множество последствий его смерти. Одни желали ему гибели из злобы и жажды так называемой справедливости. Они хотели его смерти, чтобы уничтожить улики и оборвать все связи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 111
Others wished for him to live. They wanted him to continue to fulfill the duty he cannot remove himself from. Perhaps there were also those who wanted to keep a witness alive to serve as a stepping stone, to revolt against all those involved with the Third Army.
Другие хотели, чтобы он жил. Им было нужно, чтобы он и дальше исполнял долг, от которого не может отказаться. Возможно, были и те, кто хотел оставить свидетеля в живых, чтобы использовать его как плацдарм для мятежа против всех, кто был связан с Третьей армией.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 112
It didn't matter whether he lived or not. The key was how the contradiction that followed was handled.
Неважно было, выживет он или нет. Главное — как будут урегулированы возникшие противоречия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 113
You don't mean...
Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 115
It was up to an unremarkable Ursus assassin to kill the Grand Duke, someone she could never imagine to reach, out of personal grudge. Only then were those crimes finally erased, digested like grass seeds eaten by burdenbeasts.
Лишь заурядной убийце из Урсуса, которая и помыслить не могла, что сумеет до него дотянуться, доверили из личной обиды убить великого герцога. Только тогда эти преступления наконец оказались стёрты — переварены, как семена травы, съеденные вьючными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 117
From the sound of it... You have great foresight. You mean to tell me you solved such a difficult problem as a mere citizen?
Похоже... вы поразительно дальновидны. Хотите сказать, что решили такую непростую проблему, будучи простым гражданином?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 119
It was the best choice to make in order to keep Ursus's internal friction from developing any further.
Это был лучший выбор, чтобы не дать внутренним трениям в Урсусе разрастись ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 121
(Strange sound) Enough with the presumptuousness!
(Странный звук) Хватит самонадеянности!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 123
(Braying)
(Рев)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 133
Traitor! Your excuse is an insult to Ursus!
Предатель! Твоя отговорка — оскорбление для Урсуса!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 135
Even if all is truly as you say and your actions benefit Ursus in thousands of ways, it was not your decision to make!
Даже если всё правда, как ты говоришь, и твои действия во множестве случаев идут на пользу Урсусу, решать это было не тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 136
—Control yourself, Royal Guard.
— Возьмите себя в руки, Королевский гвардеец.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 138
I can smell your lies—How dare you claim you did this for Ursus?!
Я чую твою ложь — как ты смеешь утверждать, будто сделал это ради Урсуса?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 140
(It's spreading. Even though it's only a small demon shard embedded in that device, it is more than enough to level this entire manor.)
(Оно расползается. Пусть в том устройстве всего лишь крошечный осколок демона, его более чем достаточно, чтобы стереть с лица земли весь этот особняк.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 142
—The Valley of the Setting Sun has turned into a land of fear!
— Долина Заходящего Солнца превратилась в землю страха!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 143
(If the Royal Guard wants my life... Mon3tr... Kill him immediately. That's far more effective than defense.)
{'text': '(Если Королевскому гвардейцу нужна моя жизнь... Mon3tr... Убей его немедленно. Это куда эффективнее, чем оборона.)'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 144
Even if the Empire's glory lasts another thousand years, those black lands no longer belong to Ursus! They are no longer part of this world!
Даже если слава Империи продлится ещё тысячу лет, те чёрные земли Урсусу больше не принадлежат! Их больше нет в этом мире!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 145
Do you want to repeat your mishaps?! Do you want to drag the Empire into a war of unimaginable scale just because you lost control of yourself?!
Хочешь повторить свои ошибки?! Хочешь ввергнуть Империю в войну немыслимого масштаба только потому, что не сумел взять себя в руки?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 148
You are just caught up in the former emperor's grand vision!
Ты просто оказался втянут в грандиозное видение прежнего императора!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 149
*Hiss*...!
*Шшшшш*!..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 152
That moment, the fear in the air immediately boils into material substance.
В тот миг страх в воздухе тут же вскипает и обретает плоть.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 157
Once the earthshaking emotional release comes to a halt, there remains nothing but a faint, ominous black glow emanating from the cracks of the Royal Guard's mask.
Когда этот сокрушающий землю всплеск чувств стихает, остаётся лишь тусклое зловещее чёрное свечение, сочащееся из трещин на маске Королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 158