Текст главы
страница 21 из 27
...Hufff...
...Ха-а...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 166
Mon3tr, stop!
{'text': 'Mon3tr, стой!'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 168
(Dissatisfied whining)
(Недовольное поскуливание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 170
What is this...? You let your chance get away. Your one and only chance...
Что это?.. Ты упустил свой шанс. Свою единственную возможность...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 172
I know your tactics. If I let Mon3tr attack, you would've pierced right through my chest with those black spikes of yours.
{'text': 'Я знаю твои приёмы. Если бы я позволила Mon3tr атаковать, ты бы тут же пронзил мне грудь своими чёрными шипами.'}
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 174
*Hiss*... Looks like I need not test you anymore. You know like the back of your hand how the Royal Guards operate... You called me inhuman, and now you address me as man?
*Ш-ш-ш*... Похоже, мне больше не нужно тебя проверять. Ты знаешь повадки Королевской гвардии как свои пять пальцев... Сначала назвал меня нелюдью, а теперь обращаешься ко мне как к человеку?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 176
Suppose you still have a shred of my approval, it would have nothing to do with the will that you are executing right now.
Даже если у тебя и осталась крупица моего одобрения, к той воле, которую ты сейчас исполняешь, она не имеет никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 178
As long as you are still resisting, you remain a stalwart barricade of mankind. No one can take from you your honor of having been born a human.
Пока ты ещё сопротивляешься, ты остаёшься несокрушимой преградой на пути всего человечества. Никто не отнимет у тебя честь родиться человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 179
At the very least, before you find yourself fooled by that illusion that is destined to be destroyed.
По крайней мере — прежде чем ты позволишь обмануть себя этой иллюзией, которой суждено быть уничтоженной.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 180
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 183
You are right... Indeed, there are many things I misjudged...
Ты права... Действительно, многое я недооценил...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 185
'Knowledge' is how they grow in strength. To fend them off, the passing down of all knowledge of them was suppressed, an unwritten law of all nations.
«Знание» — вот на чём растёт их сила. Чтобы противостоять им, передачу любых сведений о них подавляли — это стало негласным законом всех стран.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 186
You are not a Sami Snowpriest, and you have nothing to do with Sargon's Eternal Army... Those who have the privilege of seeing the sights beyond Terra with their own eyes have always been at the top of their country's academic authority... Who are you?
Ты не самийский снежный жрец и не имеешь никакого отношения к Вечной армии Саргона... Те, кому выпала привилегия собственными глазами увидеть то, что лежит за пределами Терры, всегда стояли на вершине научного авторитета своей страны... Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 187
Someone who fulfilled her duty.
Та, что выполнила свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 189
And what is your duty?
И в чём твой долг?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 191
You already know the answer in your heart. I did far less than you've accomplished.
Ты и так знаешь ответ в своём сердце. Я сделала куда меньше, чем смогла ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 193
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 195
I must admit... I have never met an outsider who knows the Royal Guards' secrets.
Должен признать... Я ещё ни разу не встречал чужака, которому были бы известны секреты Королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 196
The crimes you committed and the secrets you hold make you guilty beyond measure, but I have never met such a strange creature so evenly matched against me.
Совершённые тобой преступления и хранимые тобой тайны делают тебя виновной без меры, но я ещё не встречал настолько странного создания, которое столь же достойно противостояло бы мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 197
(Taunting roars)
(Насмешливый рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 200
*Hiss*... You are full of surprises... The mystery surrounding you worries me. It seems I must be more cautious when dealing with you.
*Ш-ш-ш*... Ты полна сюрпризов... Загадка, что тебя окружает, тревожит меня. Похоже, мне придётся быть с тобой осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 202
Let us pretend I am following your advice, 'Ursus citizen,' but do not forget that the Emperor's Blade is watching you.
Пусть будет так, будто я последовал твоему совету, «гражданка Урсуса», но не забывай: Императорский Клинок следит за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 203
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 204
We don't have much time left. Ursus has not had the chance to catch its breath, but the moment the Count finds you, it will be plunged into a whole new whirlpool.
У нас осталось не так много времени. Урсус ещё не успел перевести дух, но стоит графу найти тебя — и всё окунётся в новый водоворот.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 206
And it will happen, the people be damned.
И так и будет. Плевать на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 207
Don't get so cocky... I simply did not expect it would take this much time to deal with a traitor.
Не зазнавайся... Я просто не ожидал, что на то, чтобы разобраться с предателем, уйдёт столько времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 209
*Huff*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 210
You are worthy of my caution, traitor.
Ты заслуживаешь моей осторожности, предательница.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 211
It was your responsibility to guard Grand Duke Vanya, and finding the cause of his 'accidental' death is your one and only mission.
Твоей обязанностью было охранять великого князя Ваню, а выяснить причину его «случайной» смерти — твоя единственная миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 213
I ensured a quiet death for him. I then escaped from Ursus territory. Perhaps what I have done can't truly be considered a violation of Ursus's rights.
Я обеспечила ему тихую смерть. Затем я сбежала с территории Урсуса. Возможно, то, что я сделала, и нельзя в полной мере считать нарушением прав Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 214
If so, it stands to reason that a life is too great a price. I trust all of you Royal Guards are capable of making a sensible decision.
Тогда логично заключить, что одна жизнь — слишком высокая цена. Надеюсь, вы все, Королевские гвардейцы, способны принять разумное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 215
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 217
—Mmm!
—М-м!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 222
Regardless, you must return to Ursus right this moment.
В любом случае, ты должен немедленно вернуться в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 228
The pain may mean nothing to you, but, with your windpipe ripped by Mon3tr, you will suffocate—and drown in the demon's influence, even just a shard of its corpse.
Боль для тебя, может, и ничего не значит, но если Мон3тр разорвёт тебе трахею, ты задохнёшься — и захлебнёшься в демоническом влиянии, даже если это всего лишь осколок его мёртвого тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 229
Be quick about it. You might still make it back to Ursus territory in one piece.
Поторопись. Может, ещё успеешь вернуться на территорию Урсуса целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 233
A target worrying about my wellbeing... This will indeed be a valuable experience.
Цель, беспокоящаяся о моём благополучии... Это и правда будет ценным опытом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 235
On top of that, you are a traitor, and you understand me far better than the men in our armies.
К тому же ты предательница, и понимаешь меня куда лучше, чем воины наших армий.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 236
I've never had such a long chat with a Royal Guard of the Emperor's Blade either.
Мне тоже ещё не доводилось так долго беседовать с Королевским гвардейцем Императорского Клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 238
—How long have you lived? And who exactly are you?
—Сколько ты уже живёшь? И кто ты вообще такая?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 240
I used to be the Grand Duke's private doctor, nothing more.
Раньше я была лишь личным врачом Великого герцога, не более.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 242
You should've killed me while I was making my escape.
Тебе следовало убить меня, пока я ещё бежала.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 246
Perhaps it isn't too late.
Возможно, ещё не слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 248
I await the news of your success.
Я буду ждать вестей о вашем успехе.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 250
—Hah!
—Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 253
You should've served your country, traitor! Your limitless potential could have flourished magnificently in Ursus, yet you betrayed it!
Тебе следовало служить своей стране, предатель! Твой безграничный потенциал мог бы великолепно расцвести в Урсусе, но ты предал его!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 254
Sounds like I should feel bad about that.
Похоже, мне и правда стоит за это переживать.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 256
*Hiss*...
*Ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 258
You love Ursus for how prosperous it is.
Ты любишь Урсус за его процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 260
In that case, I am sure you can see the parts of the country that rot in the sun.
Тогда ты наверняка видишь и те части страны, что гниют под солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 261
The newer generation may be slowly forgetting that prosperity, but, as time goes on and things grow worse, they will look back on its magnificence.
Молодое поколение, быть может, и постепенно забывает о том процветании, но с течением времени, по мере того как всё будет становиться хуже, они оглянутся на его былое величие.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 262
But is this truly beneficial to Ursus? Once the benefits war brings with it come to an end, will we be able to solve all of Ursus's problems?
Но действительно ли это идёт Урсусу на пользу? Когда выгоды, которые приносит с собой война, иссякнут, сумеем ли мы решить все проблемы Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 263
Honor cannot feed the masses.
Честь не накормит народ.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 264
Is that an advice?
Это совет?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 266
I could merely be talking to myself if it so pleases you. I belong to Ursus no longer.
Если угодно, я могу просто разговаривать сама с собой. Я больше не принадлежу Урсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 268
You belong to Ursus no longer...
Больше не принадлежишь Урсусу...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 270
So it was the Grand Duke's personal doctor's decision that he passed. Her intention was to reduce his suffering.
Значит, это личный врач Великого герцога решила отпустить его. Она хотела лишь облегчить его страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 271
I hope you'll make it out of Victorian territory without a hitch.
Надеюсь, ты без проблем покинешь земли Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 273
A shame...
Жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 275
If you understood what it is we are safeguarding, you could've contributed to its prosperity.
Если бы ты понимал, что именно мы оберегаем, ты мог бы внести вклад в его процветание.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 276
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 277
We will meet again.
Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 279
Come back, Mon3tr... He's gone.
Возвращайся, Мон3тр... Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 287
I need to... take care of these marks... Hmm.
Мне нужно... позаботиться об этих отметинах... Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 288
Kal'tsit!
Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 294
You should not have come here, Heidi.
Тебе не следовало сюда приходить, Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 296
You're so badly hurt...! I brought a first aid kit. Ugh, how do you use this...
Ты так сильно ранена!.. Я принесла аптечку. Ух, как этим пользоваться...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 298
I can take care of myself.
Я могу позаботиться о себе сама.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 300
Kal'tsit, what happened?
Кальцит, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 302
Emperor's Blade. Tell your father this name. That's all you have to do. It's nothing you need to worry about, yet.
Клинок Императора. Передай это имя своему отцу. Больше тебе ничего делать не нужно. Пока тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 304
O-Okay, but was that man from Ursus? What is someone like him doing here?
П-понятно... но этот человек был из Урсуса? Что такой, как он, здесь делает?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 306
They are like the shadows of Ursus.
Они — словно тени Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 308
And the size of their vast, dark shadows has to do with only the Empire's sun.
А размер их огромных, тёмных теней связан лишь с солнцем Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 309
Even if you manage to fend off these shadows, the road beneath our feet remains shrouded in darkness, while the buildings in our surroundings remain unaffected.
Даже если тебе удастся отогнать эти тени, дорога у нас под ногами всё равно останется в темноте, а здания вокруг — нетронутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 310
This too is Ursus, Heidi. This is a part of Ursus. The Empire's winter, the black snowflakes.
И это тоже Урсус, Хейди. Это часть Урсуса. Зима Империи, чёрные снежинки.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 311
Before that, we need to deceive everyone else in the manor.
Прежде всего нам нужно одурачить всех остальных в поместье.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 315
We may have avoided the worst outcome, and he didn't scatter his 'Dominion' all across the soil here, but the marks he left behind will take some effort to cover up.
Мы, может, и избежали худшего, и он не раскинул своё «Доминион» по всей здешней земле, но следы, что он оставил, ещё придётся замести.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 316
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 318
(Dissatisfied whining)
(Недовольное поскуливание)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 321
Huh—?!
А—?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 325
I-Is this yours...?
Э-это твоё?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 326
Kill two wild beasts and bring their bodies back as soon as you can.
Убей двух диких зверей и как можно скорее принеси их тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 328
(Low roar)
(Низкий рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 331
And... Heidi, contact your father immediately. I'll need assistance to put a lid on this the best we can...
И... Хейди, немедленно свяжись со своим отцом. Мне понадобится помощь, чтобы по возможности замять это дело...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 333
H-How are we going to do it?
К-как мы это сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 335
We need false witnesses, false leads, and all the bribes necessary. Perhaps there is no one out there who knows how to deal with the Mounted Police better than Thomson.
Нам нужны ложные свидетели, ложные следы и все необходимые взятки. Пожалуй, во всём мире нет никого, кто умел бы лучше разбираться с конной полицией, чем Томсон.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 337
Okay, I understand—Why are you grasping at the snow?
Ладно, я поняла... Почему ты набираешь снег?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 339
To lower my body temperature.
Чтобы понизить температуру тела.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 341
I was dragged into a fight between two wild beasts and fortunately made it out.
Меня втянули в схватку двух диких зверей, и мне повезло выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 342
But I am afraid the guards will be punished for letting beasts into the garden.
Но я боюсь, стражников накажут за то, что пустили зверей в сад.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 343
But those are no minor injuries! Are you still—
Но это же серьёзные ранения! Ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 346
We managed to avoid the worst case scenario.
Нам удалось избежать худшего сценария.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 348
If he had insisted on fighting me to the death... I'm afraid none of us could've gotten out of this alive.
Если бы он настоял на поединке насмерть... боюсь, никто из нас не выбрался бы отсюда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 349
Now, aside from that... find me a Messenger who can reach Sami.
А теперь... найди мне гонца, который сможет добраться до Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 350
Sami? It's so barren there... It will take a while.
Сами? Там же такая глушь... Это займёт какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 352
We have time. As long as she's alive, I'll get a reply... and I pray I'll get a reply.
У нас есть время. Пока она жива, я дождусь ответа... И молю, чтобы этот ответ пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 354
Your wounds...
Твои раны...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 357
Hmm... Looks like my blood stained the letter.
Хм... Похоже, я запачкала письмо кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 359
Did something happen outside?
Снаружи что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 367
Of course not, Count Vincent! Please do not avoid the subject. Tell us how you defeated the Grand Duke's hunters!
Ну разумеется нет, граф Винсент! Прошу, не уходите от темы. Лучше расскажите, как вы одолели охотников великого князя!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 369