Текст главы
страница 22 из 27
Haha, I had no intention to be disrespectful to the Duke, of course, but I lost my temper and could not well control myself in that competition.
Ха-ха, разумеется, я вовсе не хотел выказать неуважение герцогу, но в том состязании я вспылил и уже не слишком-то владел собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 371
It was all because the hunter told me I should never have hired Savras and Zalaks.
А всё потому, что тот охотник заявил, будто мне не следовало нанимать савра и залаков.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 373
He even told me he took pride in hiring only Liberi housemaids and muscly Forte for the upkeep and defense of the mansion the Duke awarded to him.
Он даже с гордостью рассказывал мне, что для ухода за особняком, пожалованным ему герцогом, и его охраны нанимает только служанок-либери и крепких форте.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 374
His words reminded me of an old gardener who once tended to our gardens. He was a Zalak, and he had been working here long before I was born, and I never found anything strange or unsatisfactory about that.
Его слова напомнили мне о старом садовнике, который когда-то ухаживал за нашими садами. Он был залаком и работал здесь задолго до моего рождения — и я никогда не видела в этом ничего странного или неподобающего.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 375
Oh, how progressive.
О, как прогрессивно.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 377
In the end, I was the one who shot down the fowlbeast, while the Duke's hunter missed his opportunity.
В конце концов птицезверя подстрелила я, а егерь герцога свой шанс упустил.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 379
You set a fine example for the rest of us, Count Vincent!
Вы подаёте всем нам прекрасный пример, граф Винсент!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 381
I should've saved the Duke some face, of course.
Хотя, разумеется, следовало бы пощадить самолюбие герцога.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 383
When the Duke thinks so highly of you, what's wrong with putting your gallantry on full display?
Если герцог так высоко вас ценит, что дурного в том, чтобы явить свою доблесть во всей красе?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 385
Haha, you are right.
Ха-ха, вы правы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 387
There were the hunter, the bow, and the fowlbeast, but no one knows me better than myself.
Были и егерь, и лук, и птицезверь — но никто не знает меня лучше, чем я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 388
Dear Dame Kal'tsit,
Дорогая госпожа Кальцит,
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 402
It was just as you predicted. The Sarkaz court summoned Her Majesty Theresa for an audience. Although the ancient bloodkin held General Theresis in high esteem, the Lord of the Banshees sent only the youngest successor...
Всё вышло именно так, как ты и предсказывала. Двор сарказов призвал Её Величество Терезу на аудиенцию. И хотя древние кровные роды высоко чтили генерала Терезиса, Владыка Банши прислал лишь своего младшего наследника...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 403
...It was thanks to the General Theresis and the Military Commission that other countries were unable to interfere with Kazdel's rise to prominence. It was also under the General's supervision that they transported construction materials enough for several dozen regular nomadic city plates without issue.
...Именно благодаря генералу Терезису и Военной комиссии другие страны не смогли вмешаться в возвышение Казделя. И именно под надзором генерала без каких-либо помех были доставлены строительные материалы в объёме, достаточном для нескольких десятков стандартных плит кочевых городов.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 404
The following is a summary of the past month's events.
Ниже — краткое изложение событий за прошедший месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 405
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 408
(Theresa's handwriting...)
(Почерк Терезы...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 413
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 417
It's such a huge surprise. Who could've imagined that the Great Banshee's successor was a boy?
Какой всё-таки огромный сюрприз. Кто бы мог подумать, что наследником Великой Банши окажется мальчик?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 418
He is still very young, just a young boy by his looks. The Banshee's bloodline will keep him young for a long time. Despite his age, he was mouthing off Arts left and right. He is a natural-born Caster.
Он ещё совсем юн, на вид просто мальчишка. Кровь Банши надолго сохранит его молодым. Но, несмотря на возраст, он уже направо и налево пускает в ход Искусства. Прирождённый заклинатель.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 419
I can see the royal court change through him. The Sarkaz are heading toward a new stage. I can feel it.
По нему я вижу, как меняется королевский двор. Сарказы вступают в новую эпоху. Я это чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 420
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 421
Theresis frequently pulls all-nighters at the Commission, and their policies are going off track due to outside pressure. He's started to not listen to whatever I say.
Терезис всё чаще ночует в Комиссии, а под внешним давлением их политика начинает сбиваться с курса. Он уже почти перестал прислушиваться к моим словам.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 422
A lot of us are worried. They are worried that once the other countries notice Kazdel's reunification, they will immediately wipe us off the map.
Многие из нас встревожены. Они боятся, что стоит другим странам заметить воссоединение Казделя — и нас тут же сотрут с карты.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 423
Kal'tsit.
Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 424
I know that you set your sights on the world at large.
Я знаю, что твой взгляд устремлён ко всему миру.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 425
But I am also hoping you would come back.
Но я всё же надеюсь, что ты вернёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 426
We must prepare ourselves to take on the challenges we will face in the future. I need you to help me accomplish this.
Мы должны подготовиться к испытаниям, которые ждут нас впереди. Мне нужна твоя помощь, чтобы справиться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 427
Aside from that, Rim Billiton's Engineering Department has something new to share. We discovered a set of ruins that match your description. There are only bits and pieces, and the project has reached a bottleneck as a result. The team may need more time to uncover everything. That said—
Кроме того, у инженерного отдела Рим Биллитон появились новости. Мы обнаружили руины, соответствующие твоему описанию. Пока удалось найти лишь отдельные фрагменты, и из-за этого исследование зашло в тупик. Команде, вероятно, потребуется больше времени, чтобы раскрыть всё до конца. И всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 428
—Kal'tsit does the name... 'Rhodes Island' mean anything to you?
—Кальцит, тебе о чём-нибудь говорит название... «Родос-Айленд»?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 429
So soon...
Так скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 434
Where will you go?
Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 442
Ursus...
Урсус...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 444
Chernobog.
Чернобог.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 445
Haven't heard of that place before...
Никогда раньше не слышал об этом месте...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 447
What are you doing there?
Что ты там делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 448
Why don't you come to Sami with me?
Почему бы тебе не пойти со мной в Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 455
No, I will take Lyudmila to Siracusa.
Нет, я отвезу Людмилу в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 457
I will also stop by Victoria on my way.
А по пути загляну в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 458
Isn't this your wish?
Разве не этого ты желаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 459
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 461
I want you to live, Kal'tsit.
Я хочу, чтобы ты жила, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 464
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 473
Heidi, you and your father will continue our work in Victoria.
Хайди, ты и твой отец продолжите нашу работу в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 476
Our only objective is to prevent the cities that boast their honor and glory from falling to the Duke's unrest.
Наша единственная цель — не дать городам, кичащимся своей честью и славой, пасть жертвой смуты, поднятой герцогом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 477
Dame Kal'tsit...?
Дама Кальцит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 479
Are you leaving...?
Вы уезжаете?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 480
I have to leave sooner or later, Heidi.
Рано или поздно мне придётся уйти, Хайди.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 482
Try not to make the Count suspicious. Let's head back to the party.
Постарайся не вызвать подозрений у графа. Вернёмся на приём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 483
Dear God, what happened?! How are you injured so?!
Боже правый, что случилось?! Как вас так ранило?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 493
Get a doctor! Hurry!
Позовите Доктора! Живо!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 495
(Uncle Richard...)
(Дядя Ричард...)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 497
I saw something just now...! There were two fierce beasts! What was that? Were you attacked by the beasts?!
Я только что кое-что видел!.. Там были два свирепых зверя! Что это было? Они на вас напали?!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 501
Oh, my. I heard that the Catastrophes a few years ago infected some of those fierce wild beasts...
Ах боже мой. Я слышала, что катастрофы несколько лет назад заразили некоторых из тех диких свирепых зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 503
I'm okay, ladies and gentlemen. It is just some simple flesh wounds. Heidi has already tended to my injuries.
Со мной всё в порядке, дамы и господа. Всего лишь несколько неглубоких ран. Хайди уже обработала мои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 505
(Are you sure you can stand? I'm not sure I would've called it 'simple.')
(Ты уверена, что можешь стоять? Я бы это «всего лишь» не назвала.)
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 507
How could something like this happen at one of my dinner parties?! Those useless guards!
Как такое могло случиться на одном из моих званых ужинов?! Никчёмная стража!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 509
Please, lie down and get some rest. Someone, head to garden at once! I want to know what happened there!
Пожалуйста, лягте и отдохните. Кто-нибудь, немедленно в сад! Я хочу знать, что там произошло!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 510
No, Count Vincent, please let me go. You know my swordsmanship.
Нет, граф Винсент, прошу, отпустите меня. Вы же знаете, как я владею мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 513
Richard, you are my guest... but very well. This is just the time for us to rely on your gallantry.
Ричард, вы мой гость... но что ж. Самое время положиться на вашу галантность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 515
Come, Lady Kal'tsit. My personal physician will tend to your injuries. He will be here soon.
Пойдёмте, леди Кальцит. Мой личный врач займётся вашими ранами. Он скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 517
My apologies, Count Vincent. I did not mean to disrupt your party.
Прошу прощения, граф Винсент. Я не хотела нарушать ваш приём.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 524
No, my lady. I am responsible for this mistake. I allowed an assassin to waltz right into my manor!
Нет, миледи. За эту ошибку отвечаю я. Я позволил убийце преспокойно войти в мой особняк!
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 526
Please don't look too much into this affair.
Прошу, не придавайте этому делу слишком большого значения.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 528
Oh... Right, I understand, though I am surprised you don't seem at all shaken by this.
О... вот как, понимаю. Хотя я удивлён, что вы совсем не выглядите потрясённой.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 530
Could you at least tell me who it was? I can't well sit here when these villains...
Хотя бы скажите, кто это был? Я не могу сидеть сложа руки, пока эти негодяи...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 532
Very well... If this assassin managed to deceive all those present here today, then indeed it isn't a matter that a mere noble should pry into.
Что ж... Если этот убийца сумел одурачить всех, кто был здесь сегодня, тогда и правда не дело простого дворянина совать туда нос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 536
Lady Kal'tsit, please promise me this.
Леди Кальцит, прошу, пообещайте мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 537
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 539
Please keep Thomson safe from these schemes. He is my dearest friend.
Пожалуйста, уберегите Томсона от этих интриг. Он мой самый дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 541
He is no major player. He can't protect the entire country, but he can protect our own little Victoria.
Он не крупная фигура. Он не может защитить всю страну, но может защитить нашу маленькую Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 543
He can do what we nobles cannot. Therefore all I can do is to let him do what he must.
Он может то, чего не можем мы, дворяне. Поэтому мне остаётся лишь позволить ему делать то, что он должен.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 544
You don't know the details of our plan, yet you harbor everyone nonetheless. I thank you for that.
Вы не знаете деталей нашего плана, но всё равно укрываете нас. Благодарю вас за это.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 546
Haha. Do I need to know? All I have to do is to play my role well... A fat fowlbeast awaiting his slaughter.
Ха-ха. Мне и не нужно знать. Всё, что мне остаётся, — хорошо сыграть свою роль... Жирный фолвбист, который ждёт зарезы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 548
But this is how he has always been ever since we were in school.
Но таким он был всегда — ещё со времён нашей учёбы.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 549
Lady Kal'tsit...
Леди Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 550
Please accept my gratitude.
Пожалуйста, примите мою благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 551
You don't need to thank me when I have been deceiving you all along.
Не нужно благодарить меня, когда я всё это время водила вас за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 553
As long as my family and the masses get to live another peaceful day—Let the whole world ridicule my foolishness.
Пока моя семья и простой народ проживут ещё один мирный день... Пусть весь мир смеётся над моей глупостью.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 555
Both you and I know it in our hearts.
И вы, и я в глубине души это понимаем.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 556
Are you leaving so soon? You are still injured.
Уже уходите? Вы всё ещё ранены.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 563
These are just flesh wounds, fortunately.
К счастью, это всего лишь поверхностные раны.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 565
Count Vincent, about the damage 'those two beasts' have done...
Граф Винсент, насчёт ущерба, который нанесли «эти два чудовища»...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 566
Right, I understand.
Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 568
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 574
Looks like I should just leave the farewells to the youngsters.
Похоже, прощания лучше оставить молодым.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 576
I will head back now. Everyone was shaken by the presence of the beasts.
Я возвращаюсь. Присутствие чудовищ всех сильно потрясло.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 577
Please take care, Cleric Kal'tsit.
Берегите себя, клирик Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 579
The Count is right. The weight of the future is for the younger generation to bear, whether they are ready for it or not.
Граф прав. Будущее ложится на плечи молодого поколения — готово оно к этому или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 585
Is Uncle Vincent actually...?
Дядя Винсент и правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 587
The Victoria he protects may just be a remote corner of the countryside, but there is not an ounce of falsity to the peace he upholds.
Виктория, которую он защищает, — быть может, всего лишь дальний уголок провинции, но в мире, который он хранит, нет ни капли фальши.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 589
Protecting your home—This is a truth that generations after generations of Victorian have worshipped.
Защищать свой дом — вот истина, которой поколение за поколением поклонялись жители Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 590
Your father is trying his best, but...
Твой отец старается изо всех сил, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 594
Winter is here.
Зима уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 595
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 596
Will you be ready?
Будешь ли ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 597
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 601
Now go ask your father. He knows how to find me.
А теперь ступай и спроси у своего отца. Он знает, как меня найти.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 603
Perhaps we'll one day meet each other again somewhere.
Возможно, однажды мы снова встретимся где-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_08_end.txtстрока 604
纯剧情1
纯剧情1
dyn/gamedata/story/activities/act18d0/level_act18d0_st01.txtстрока 1